СОВМЕСТИМЫ С ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• son compatibles con los objetivos
• compatibles con los propósitos
• en consonancia con los objetivos

Примеры использования Совместимы с целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также предусматривается, что такие усилия должны быть совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, establece que tales esfuerzos deben ser compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны быть совместимы с целями настоящих проектов принципов.
Se subraya, pues, que esas condiciones, limitaciones o excepciones han ser compatibles con los propósitos del presente proyecto de principios.

Некоторые члены Комиссии указали, что проекты статей должны быть совместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros señalaron que los proyectos de artículo debían ser compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководитель принимающей организации с одобрения Конференции Сторон может учреждать другие целевые фонды, при условии, что они совместимы с целями Конвенции.
Previa aprobación de la Conferencia de las Partes,[el jefe de la organización anfitriona] podrá establecer otros fondos fiduciarios, siempre que estén en consonancia con los objetivos de la Convención.

Конференция подчеркивает, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимы с целями и положениями Конвенции.
La Conferencia destaca que las medidas destinadas a aplicar el artículo X deben ser compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención.

Кроме того, как подразумевается в данном проекте резолюции, КАРИКОМ является региональным механизмом или агентством для подхода к таким вопросам, в отношении которых уместно предпринимать региональные действия и для других видов деятельности, которые совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Además, como lo da a entender el proyecto de resolución, la CARICOM es un acuerdo regional o un organismo para encarar las cuestiones necesarias para desarrollar la acción regional y para otras actividades coherentes con los propósitos y los principios de las Naciones Unidas.

Считая, что нынешние глобальные тенденции в области спроса и предложения энергетических ресурсов не обеспечивают устойчивости, поскольку они не совместимы с целями в вышеупомянутых четырех областях, и что необходимо определить и использовать новый путь развития энергетики.
Considerando que las tendencias mundiales actuales de la oferta y la demanda de energía no son sostenibles, ya que no son compatibles con los objetivos de esos cuatro campos y que debe buscarse y ponerse en práctica una nueva pauta de desarrollo de la energía.

Напоминая помимо этого, что Уставом Организации Объединенных Наций допускается существование региональных соглашений или органов, цели и деятельность которых совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Recordando además que la Carta de las Naciones Unidas contempla la existencia de acuerdos u organismos regionales cuyos objetivos y actividades sean compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Комитет считает, что государство- участник в данном случае доказало, что запрет практики бросания карликов в том виде, в каком ее использовал автор, не является злоупотреблением, а продиктован необходимостью защиты общественного порядка, связанной с соображениями, касающимися уважения человеческого достоинства, которые совместимы с целями Пакта.
El Comité considera que el Estado Parte ha demostrado que, en este caso, la prohibición del lanzamiento de enanos tal y como la practica el autor no constituye una medida abusiva, sino necesaria para proteger el orden público, incluyendo en especial a este concepto consideraciones relativas a la dignidad humana que son compatibles con los objetivos del Pacto.

Хотя такие условия, ограничения и изъятия являются частью практики государств, Комиссия хотела бы подчеркнуть, что они должны быть совместимы с целями проектов принципов, как указано в проекте принципа 3.
Aunque esas condiciones, limitaciones o excepciones forman parte de la práctica de los Estados, la Comisión desea subrayar que no deberían ser incompatibles con los propósitos del proyecto de principios enunciados en el proyecto de principio 3.

К тому же, как говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, такие вопросы, которые являются подходящими для региональных действий, могут разрешаться с помощь региональных соглашений или органов при условии, что такие соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации.
Por otra parte, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, los asuntos que se prestan a una acción de carácter regional pueden resolverse mediante acuerdos de los organismos regionales, siempre que esos acuerdos o esos organismos y su actividad sean compatibles con los propósitos y principios de la Naciones Unidas.

В статье 52 Устава говорится, что могут заключаться<< региональные соглашения>gt; для разрешения<< таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности…, при условии, что такие соглашения… и их деятельность совместимы с Целями и Принципами Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En el Artículo 52 de la Carta se expresa que se podrán concertar" acuerdos"…" regionales" cuyo fin sea entender en" los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales"…" siempre que dichos acuerdos… y sus actividades, sean compatibles con los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas".

Комитет считает, что государство- участник продемонстрировало в данном случае, что запрет на бросание карликов, которое является профессиональной деятельностью автора, не является злоупотреблением, а представляет собой необходимые меры для защиты общественного порядка, включая, в частности, соображения человеческого достоинства, которые совместимы с целями Пакта.
El Comité considera que el Estado Parte ha demostrado en el presente caso que la prohibición del lanzamiento de enanos tal y como lo practica el autor no constituye una medida abusiva, sino que es más bien una medida necesaria para proteger el orden público, en el que intervienen en particular consideraciones de dignidad humana, que son compatibles con los objetivos del Pacto.

Признавая также важность роли региональных соглашений или органов в разрешении таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что такие региональные соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Reconociendo también la importancia del papel de los acuerdos u organismos regionales en el tratamiento de los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales susceptibles de acción regional, siempre y cuando dichos acuerdos u organismos y sus actividades sean compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Такое признание добровольных сокращений могло бы дать государствам- участникам стимул предпринимать шаги, выходящие за рамки их обязательств по Протоколу, но статус добровольных мероприятий в будущих процессах должен быть гарантирован, только если такие мероприятия совместимы с целями и принципами Конвенции и ее Протокола.
Aunque ese reconocimiento de las reducciones voluntarias puede entrañar para las Estados partes un incentivo para que adopten medidas más allá de las obligaciones contraídas en el marco del Protocolo, sólo se debe garantizar el carácter voluntario de las actividades en futuros procesos cuando esas actividades sean compatibles con los objetivos y los principios de la Convención y su Protocolo.

Статья 52( 1) Устава Организации Объединенных Наций предусматривает<< существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что такие соглашения или органы и их деятельность совместимы с Целями и Принципами Организацииgt;gt;.
El párrafo 1 del Artículo 52 de la Carta se refiere a" la existencia de acuerdos u organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y susceptibles de acción regional, siempre que dichos acuerdos u organismos, y sus actividades, sean compatibles con los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas".

Ссылаясь на главу VIII Устава Организации Объединенных Наций, в которой признается роль региональных соглашений и учреждений для разрешения вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что такие соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Recordando también el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se reconoce la función de los acuerdos u organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y susceptibles de acción regional, siempre que dichos acuerdos u organismos, y sus actividades, sean compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Если исключение совместимо с целями договора, оно допустимо.
Si la exclusión es compatible con el propósito del tratado, sería admisible.

Для поощрения нецелевых взносов Совет принимает совместимые с целями Соглашения тематические программы, в отношении которых могут также вноситься целевые взносы.
Para fomentar las contribuciones no asignadas, el Consejo establecerá programas temáticos compatibles con los objetivos del Convenio, para lo cual también podrán aportarse contribuciones asignadas.

Деятельность региональных организаций должна быть совместима с целями и принципами Устава.
Las actividades que emprendan las organizaciones regionales deben ser compatibles con los propósitos y principios de la Carta.

Выполнение других функций, совместимых с целями и сферой охвата Закона, на основании дополнительного распоряжения министра.
Emprender otras tareas consecuentes con el objeto y el campo de aplicación de la Ley, conforme a otras instrucciones del Ministro.

Он означает, что оговорка, не совместимая с целями и задачами настоящей Конвенции.
Según dicho párrafo, no se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito de la presente Convención.

Принять и осуществить комплексную национальную программу действий по разработке энергетической системы, совместимой с целями в четырех вышеназванных областях, и по переходу к ней;
Adoptar y ejecutar un programa de acción nacional integrado para el desarrollo de un sistema energético compatible con los objetivos en los cuatro campos y la transición a dicho sistema;

Временно пребывающие в Азербайджанской Республике иностранные граждане могут заниматься в ней трудовой деятельностью, если это совместимо с целями их пребывания на территории Республики.
Los extranjeros que residen temporalmente en la República pueden dedicarse a actividades laborales en ella, siempre que sean compatibles con la finalidad de su estancia en Azerbaiyán.

Согласно статье 28( пункт 2) Конвенции оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции, не допускаются.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Разрешение может быть выдано для строительства, которое незначительно отходит от плана развития, если такое отклонение совместимо с целями плана.
Se puede conceder un permiso de obra que entrañe una desviación menor del plan urbanístico, si dicha desviación es compatible con el objetivo del plan.

При этом государство- участник не доказало, что такое вмешательство было целесообразным или совместимым с целями, принципами и предметом Пакта.
Al mismo tiempo, el Estado parte no ha demostrado que dicha injerencia fuera razonable, o compatible con los propósitos, fines y objetivos del Pacto.

Согласно пункту 2 статьи 20, оговорки, не совместимые с целями и задачами настоящей Конвенции.
Según el párrafo 2 del artículo 20 no se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

В соответствии с пунктом 2 статьи 51 Конвенции оговорка, не совместимая с целями и задачами Конвенции, не допускается.
Según el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención, no se permitirá una reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de la Convención.