С ЕЕ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• con sus objetivos
• con sus propósitos

Примеры использования С ее целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы считаем, что этот термин вводит в заблуждение, ибо он не увязывает окончание миссии с ее целями.
Sin embargo, consideramos que este término es engañoso porque no vincula el final de la misión con sus objetivos.

Роль и достижения этой всемирной Организации в соответствии с ее целями и принципами сохраняют свою актуальность, особенно для развивающихся стран.
El papel y los logros que ha alcanzado la Organización mundial en función de sus propósitos y principios son relevantes, en particular para las naciones en desarrollo.

Он также ставит перед собой задачу распространения информации о Встрече и ознакомления общественности с ее целями.
También tiene por objetivo difundir información sobre la Cumbre y sensibilizar a la opinión pública acerca de sus objetivos.

В этой связи добиваться большего признания среди населения этой Миссии и осведомленности о ней и знакомить общественность с ее целями и результатами деятельности( Испания);
En este contexto, hacer que la opinión pública conozca y aprecie más la Misión y difundir entre el público sus objetivos y resultados(España);

Комиссия также отметила при проведении промежуточной ревизии, что стратегия обучения ПРООН не согласована с ее целями.
Durante su auditoría provisional, la Junta también observó que la estrategia de aprendizaje del PNUD no se ajustaba a sus objetivos.

Помощь необходима Малайзи также для разработки стратегий и механизмов осуществления политики в области конкуренции в соответствии с ее целями развития и социальноэкономическими потребностями.
También solicitó ayuda para que Malasia pudiera formular estrategias y determinar modalidades para aplicar la política de la competencia en consonancia con sus objetivos de desarrollo y sus necesidades sociales y económicas.

Цель настоящей программной оценки состояла в определении актуальности, эффективности, действенности и результативности ОООНКИ в сравнении с ее целями.
Esta evaluación programada tiene por objeto determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia e influencia de la ONUCI en relación con sus objetivos.

Однако некоторые могут возразить, что глобализация с ее целями разрушения границ и засасывания стран мира в единое экономическое образование затмила многосторонность или пытается замаскироваться под нее.
Sin embargo, algunos argumentarían que la mundialización, con su objetivo de quebrar las fronteras y englobar a los países del mundo en una sola entidad económica ha eclipsado al multilateralismo o intentado enmascararlo como algo igual.

В соответствии со своей политикой МАС занимается международными и национальными вопросами, которые связаны с ее целями и программами.
La Asociación tiene como política ocuparse especialmente de las cuestiones nacionales e internacionales relacionadas con sus objetivos y programas.

Жизнеспособность Генеральной Ассамблеи, как и любого другого органа или организации, измеряется достигнутыми ею результатами в сопоставлении с ее целями и теми средствами, которые необходимы для выполнения поставленных задач.
La vitalidad de la Asamblea General, como la de cualquier otro órgano u organización, se mide por sus resultados, en comparación con sus objetivos y con los medios de que dispone para cumplir con su misión.

Международная морская организация( ИМО), например, предоставляет консультативный статус НПО, деятельность которых непосредственно связана с ее целями.
Por ejemplo, la Organización Marítima Internacional(OMI) reconoce como entidades consultivas a aquellas organizaciones no gubernamentales cuyas actividades se relacionan directamente con sus fines.

Поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод следует рассматривать в качестве первоочередной задачи Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, в частности с целью международного сотрудничества.
La promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales debe considerarse un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, de conformidad con sus propósitos y principios, en particular para los fines de la cooperación internacional.

Определение на как можно более систематической и объективной основе актуальности, эффективности и результативности деятельности Организации и отдачи от нее в сопоставлении с ее целями;
Determinar en la forma más sistemática y objetiva posible la pertinencia, la eficiencia, la efectividad y el efecto de las actividades de la Organización en relación con sus objetivos;

Вновь подтверждая, что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод должны считаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, в частности в соответствии с целью развития международного сотрудничества.
Reafirmando que la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales deben considerarse un objetivo prioritario de las Naciones Unidas de conformidad con sus propósitos y principios, especialmente el propósito de la cooperación internacional.

Что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод должны рассматриваться в качестве приоритетной задачи Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами.
Que la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales debe considerarse un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, de conformidad con sus propósitos y principios.

Эти оценки включают всеобъемлющие обзоры<< актуальности, эффективности и результативности деятельности Организации и отдачи от нее в сопоставлении с ее целямиgt;gt;( ST/ SGB/ 2000/ 8, положение 7. 1), и, будучи проводимыми в рамках 10- 12летнего цикла, они способствуют процессу планирования применительно к основным программам Организации.
En esas evaluaciones se hacen exámenes amplios de" la pertinencia, la eficiencia, la efectividad y el efecto de las actividades de la Organización en relación con sus objetivos"(ST/SGB/2000/8, párr. 7.1 del Reglamento) y, tras un ciclo de entre 10 y 12 años, han contribuido al proceso de planificación en los principales programas de la Organización.

Они приветствуют прогресс, достигнутый в течение нескольких последних лет, по мере того, как рассматриваются другие меры, которые будут направлены на обеспечение функционирования системы в соответствии с ее целями.
Acoge con beneplácito los progresos alcanzados en los últimos años y que se estén examinando otras novedades encaminadas a garantizar que el sistema funcione de conformidad con sus objetivos.

Например, ВДПД гласит, что поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод следует рассматривать в качестве первоочередной задачи Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, включая цели международного сотрудничества.
Se afirmaba, por ejemplo, que la promoción y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales debían ser consideradas como objetivo prioritario de las Naciones Unidas, de conformidad con sus propósitos y principios, en particular el propósito de la cooperación internacional.

Федерация принимала участие во всех международных совещаниях, особенно проводимых Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по тематике, связанной с ее целями.
La Federación participó en todas las reuniones internacionales, en especial las convocadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), sobre temas relacionados con sus objetivos.

Кроме того, согласно пункту 4," поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод необходимо рассматривать в качестве первоочередной задачи Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, включая цели международного сотрудничества.
Por otra parte, en virtud del párrafo 4,"[l]a promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deben ser consideradas como un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, de conformidad con sus propósitos y principios, en particular el propósito de la cooperación internacional.

Двустороннее сотрудничество в целях развития: ряд проектов, финансировавшихся правительством Финляндии главным образом в поддержку Стокгольмской конвенции или которые иным образом связаны с ее целями.
Cooperación bilateral para el desarrollo: Existen varios proyectos financiados por el Gobierno de Finlandia cuyo objetivo principal es apoyar el Convenio de Estocolmo o que pueden considerarse relacionados con sus objetivos.

Комиссия обеспокоена по поводу возможности формирования мнения о том, что ПРООН начинает уделять больше внимания удовлетворению конкретных требований доноров, которые являются главным источником финансирования( хотя эти требования и связаны с ее целями), и меньше внимания своим целям и мандату, установленным Генеральной Ассамблеей и ее Исполнительным советом.
Preocupa a la Junta que el PNUD se esté inclinando más a favor de los requisitos de los donantes(aunque esos requisitos estén vinculados con sus objetivos), la fuente principal de su financiación, y menos a favor de sus objetivos y mandato determinados por la Asamblea General y la Junta Ejecutiva.

Чтобы провести этот обзор всеобъемлющим образом, УСВН использовало свою стандартную методологию оценки и проанализировало актуальность, эффективность и результативность деятельности УВКПЧ, включая отдачу от нее, в сопоставлении с ее целями.
Para llevar a cabo esa revisión de forma integrada, la OSSI utilizó su metodología de evaluación normalizada y evaluó la pertinencia, la eficiencia y la eficacia(incluidas las consecuencias) de las actividades del ACNUDH en relación con sus objetivos.

В этих положениях подчеркивается, что цели оценки заключаются в том, чтобы как можно более систематически и объективно определять уместность, эффективность, результативность и действенность мероприятий Организации в соответствии с ее целями, а также в том, чтобы обеспечить для Секретариата и государств- членов возможность проводить систематический анализ.
Según destaca el Reglamento, los objetivos de la evaluación son determinar en la forma más sistemática y objetiva posible la pertinencia, la eficiencia, la efectividad y el efecto de las actividades de la Organización en relación con sus objetivos y permitir que la Secretaría y los Estados Miembros reflexionen de forma sistemática.

В положении 7. 1( a), среди прочего, указывается, что целью оценки является определение на как можно более систематической и объективной основе актуальности, эффективности и результативности деятельности Организации и отдачи от нее в сопоставлении с ее целями.
El párrafo 7.1 del Reglamento y Reglamentación Detallada dispone, entre otras cosas, que el objetivo de la evaluación es determinar en la forma más sistemática y objetiva posible la pertinencia, la eficiencia, la efectividad y el efecto de las actividades de la organización en relación con sus objetivos.

Дальнейшей мобилизации ресурсов из всех источников в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой поддержки в деле эффективного использования Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ таким образом, чтобы это согласовывалось с ее целями, в том числе на основе обеспечения ее наличия на национальных официальных языках, и создания соответствующего потенциала;
La continuación de la movilización de recursos desde todas las fuentes en apoyo de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la aplicación efectiva del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos de manera coherente con sus objetivos, incluso mediante la disponibilidad en los idiomas oficiales nacionales y la creación de capacidad;

Темы, отбираемые для проведения тематических оценок, должны соответствовать мандату УСВН, требующему, по мере возможности, определять<< актуальность, эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций и отдачу от нее в сопоставлении с ее целямиgt;gt;( ST/ SGB/ 2000/ 8, положение 7. 1).
Los temas seleccionados para las evaluaciones deben responder al mandato de la OSSI de determinar de la forma más sistemática posible" la pertinencia, la eficiencia, la efectividad y el efecto de las actividades de la Organización en relación con sus objetivos"(ST/SGB/2000/8, párrafo 7.1).

В части доступа коренных женщин к правосудию программа предусматривала в своем ежегодном оперативном плане на 2007 год разработку проекта содействия процессам составления и/ или осуществления стратегии обеспечения гендерного и этнического равенства на основе задействования координационной группы сектора правосудия при уделении основного внимания последовательности усилий, предпринимаемых в рамках этой программы в соответствии с ее целями.
En lo relacionado al tema de acceso a la justicia de las mujeres indígenas, este programa ha incluido en su plan operativo anual 2007 el desarrollo de un proyecto para apoyar los procesos de formulación y/o implementación de una estrategia de equidad de género y étnica a través de la coordinadora del sector justicia, con enfoque sobre la sostenibilidad de los esfuerzos que ha realizado este programa de acuerdo a sus objetivos.

Планирование и управление ресурсами 73. Бюро по вопросам планирования и управления ресурсами( БПУР) было создано для объединения организационного планирования, подготовки бюджета, ассигнования программных ресурсов, управления людскими ресурсами и управления информацией в качестве унифицированного организационного процесса в интересах согласования ресурсов ПРООН с ее целями и задачами.
La Dirección de Planificación y Gestión de Recursos se ha establecido para combinar la planificación organizacional, la presupuestación, la asignación de recursos de programas, la gestión de recursos humanos y la gestión de la información, en un proceso unificado de toda la organización para que los recursos del PNUD estén en consonancia con sus objetivos y metas.

Отсутствовали и средства, позволяющие увидеть, каким образом расходы на персонал и административные издержки на проведение операции соотносятся с ее конкретными целями и результатами.
Tampoco había forma de demostrar la relación entre los gastos de personal y administrativos de una operación y sus objetivos y resultados.