COMPATIBLES CON LOS PROPÓSITOS на Русском - Русский перевод

• совместимы с целями
• в соответствии с целями

Примеры использования Compatibles con los propósitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades que emprendan las organizaciones regionales deben ser compatibles con los propósitos y principios de la Carta.
Деятельность региональных организаций должна быть совместима с целями и принципами Устава.

No hay duda de que a los acuerdos y organismos regionales les corresponde desempeñar un papel importante en los asuntos regionales, incluido el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, siempre que estas actividades sean compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Региональные соглашения или органы, несомненно, должны играть важную роль в региональных делах, включая поддержание международного мира и безопасности, при условии, что такая деятельность отвечает целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Al mismo tiempo, establece que tales esfuerzos deben ser compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
В ней также предусматривается, что такие усилия должны быть совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Recordando asimismo que en la Carta de las Naciones Unidas se prevé la existencia de acuerdos u organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos susceptibles de acción regional, y en otras actividades compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.”.
Напоминая далее, что Устав Организации Объединенных Наций допускает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций".

Existen muchas oportunidades para llevar a cabo actividades compatibles con los propósitos del mecanismo financiero pero sin que éste participe en su financiación.
Существуют многочисленные возможности осуществления деятельности, которая будет согласована с целями функционирования финансового механизма, но не будет предполагать его непосредственного финансового участия.

El representante de la Secretaría se refirió a un memorando del Asesor Jurídico del Secretario Ejecutivo de la comisión regional en Bangkok a los efectos de que sólo se permitía celebrar actividades en las instalaciones del centro que fueran de índole no comercial y compatibles con los propósitos y principios de la Organización.
Представитель Секретариата обратил внимание на меморандум Юрисконсульта на имя Исполнительного секретаря региональной комиссии в Бангкоке по поводу того, что проведение мероприятий в помещениях центра разрешается только в тех случаях, если они не носят коммерческий характер и если они соответствуют целям и принципам Организации.

En este sentido, la reunión reconoció que esas gestiones eran compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
В этой связи участники совещания признали, что такие усилия отвечают целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Recordando además que la Carta de las Naciones Unidas prevé la existencia de acuerdos u organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y susceptibles de acción regional, y otras actividades compatibles con los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.
Напоминая далее, что Устав Организации Объединенных Наций предусматривает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и другой деятельности, совместимой с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Algunos miembros señalaron que los proyectos de artículo debían ser compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Некоторые члены Комиссии указали, что проекты статей должны быть совместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Observando con satisfacción que las actividades de la Comunidad de Estados Independientes son compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
С удовлетворением отмечая, что деятельность Содружества Независимых Государств соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Promover, para garantizar la paz y la seguridad internacionales, la diversidad de enfoques del desarrollo compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, como valor fundamental de los países no alineados.
Поощрять в рамках обеспечения международного мира и безопасности разнообразие концепций развития, соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, что является одной из главных ценностей для неприсоединившихся стран.

La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que, si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realiza una labor importante, sus funciones no pueden considerarse compatibles con los propósitos y principios de la Carta o las resoluciones de la Asamblea General.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что, хотя Управление служб внутреннего надзора проделало важную работу, его функции нельзя рассматривать как соответствующие целям и принципам Устава и резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Promover, para garantizar la paz y la seguridad internacionales, la diversidad de enfoques al desarrollo compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, como valor fundamental de los países no alineados.
В целях обеспечения международного мира и безопасности способствовать признанию многообразия подходов к развитию в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права в качестве главной ценности неприсоединившихся стран.

Se subraya, pues, que esas condiciones, limitaciones o excepciones han ser compatibles con los propósitos del presente proyecto de principios.
Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны быть совместимы с целями настоящих проектов принципов.

Promover, para garantizar la paz y la seguridad internacionales, la diversidad de enfoques al desarrollo compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, como valor fundamental de los países no alineados.
Поощрять в контексте деятельности по поддержанию международного мира и безопасности многообразие подходов к развитию в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права в качестве одной из главных составляющих системы ценностей неприсоединившихся стран.

Los seis fondos tenían mandatos claramente definidos que en general eran compatibles con los propósitos, políticas y actividades del PNUD.
Все шесть фондов имеют четко определенные мандаты, которые в значительной степени согласуются с целями, политикой и деятельностью ПРООН.

Promover, para garantizar la paz y la seguridad internacionales, la diversidad de enfoques al desarrollo y el progreso compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, como valor fundamental de los Países No Alineados.
Поощрять в рамках обеспечения международного мира и безопасности многообразие концепций развития и прогресса, соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, в качестве одной из главных ценностей для неприсоединившихся стран.

Los Estados miembros de la ASEAN trabajarán para promover resultados que sean compatibles con los propósitos y principios de la Carta de la ASEAN.
Поэтому государства- члены АСЕАН будут добиваться таких результатов, которые бы соответствовали целям и принципам Устава АСЕАН.

Observando con satisfacción que las actividades de la Asociación son compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
С удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Pone de relieve que esas reuniones, conferencias, actos especiales y exposiciones deben ser compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas;
Особо отмечает, что такие заседания, конференции, специальные мероприятия и выставки должны соответствовать целям и принципам Организации Объединенных Наций;

El Gobierno está empeñado en alcanzar los propósitos establecidos en la Constitución, que son compatibles con los propósitos, las obligaciones y las disposiciones establecidas en la Convención.
Правительство сохраняет приверженность достижению этих предусмотренных в Конституции целей, которые соответствуют целям и положениям Конвенции и предусмотренным в ней обязательствам.

Como parte de los esfuerzos por lograr una solución justa y pacífica de la crisis, y teniendo presentes las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, que trata de la realización por los organismos regionales de actividades compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, tenemos el honor de informarle que la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Parlamentaria Árabe, han llegado al siguiente acuerdo sobre este asunto:.
В рамках усилий по достижению мирного и справедливого урегулирования этого кризиса и с учетом положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, в которой идет речь об осуществлении региональными органами деятельности, совместимой с целями и принципами Организации Объединенных Наций, имеем честь информировать Вас о том, что Лига арабских государств, Организация Исламская конференция и Арабский парламентский союз договорились в связи с этим вопросом о нижеследующем:.

Tendrá que haber cesado[la financiación de] la investigación sobre armas nucleares de cualquier tipo, que no sea compatible con los propósitos y las obligaciones de la presente Convención;
Финансирование любых исследований в области ядерного оружия, не согласующихся с целями и обязательствами, изложенными в настоящей Конвенции, должно быть прекращено;

Esas medidas son más compatibles con el propósito de lograr una solución pacífica y justa de los conflictos, pues no van en detrimento de los derechos, las aspiraciones o la posición de las partes interesadas y sólo procuran evitar que empeore la situación.
Такие меры больше отвечают целям мирного и справедливого разрешения конфликтов, поскольку не должны наносить ущерба правам, притязаниям или положению заинтересованных сторон и призваны лишь предотвратить ухудшение ситуации.

Los extranjeros en visita temporal pueden tomar un empleo si es compatible con los propósitos y el período de estancia en la República, o si han obtenido el permiso apropiado de los órganos encargados de los asuntos internos.
Временно пребывающие иностранные граждане могут заниматься трудовой деятельностью, если это совместимо с целями и сроками их пребывания в Кыргызской Республике или если на то получено соответствующее разрешение органов внутренних дел.

Tomando nota de los motivos invocados por el Estado Parte para esas restricciones, en particular el de garantizar el proceso democrático de adopción de decisiones evitando que haya conflictos de intereses, el Comité considera que esas restricciones son razonables y compatibles con el propósito de la ley.
Учитывая аргументы государства- участника в пользу указанных ограничений, в частности стремление гарантировать демократический процесс принятия решений путем избежания коллизий интересов, Комитет считает, что данные ограничения являются обоснованными и совместимыми с целью закона.

Para calcular el índice del ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra sobre la base de los datos sobre precios reunidos únicamente en Suiza, la metodología tiene en cuenta las características concretas de Ginebra y es plenamente compatible con los propósitos y principios del sistema de ajustes por lugar de destino.
Эта методология, предусматривающая исчисление индекса корректива по месту службы для Женевы на основе информации о ценах, сбор которой ведется только в Швейцарии, учитывает конкретные особенности Женевы и является полностью сопоставимой с целями и принципами системы коррективов по месту службы.

Habida cuenta de las dificultades descritas en el informe del Secretario General(A/66/505) que han impedido la organización regular de esos cursos, la secretaría del Programa debe estudiar la posibilidad de aunar sus fuerzas con órganos regionales y subregionales que tengan oficinas sobre el terreno, incluida la Organización de los Estados Americanos, que ofrece capacitación en derecho internacional público y privado compatible con los propósitos del Programa.
С учетом проблем, описанных в докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 505), которые мешали организовывать такие курсы на регулярной основе, секретариат Программы должен рассмотреть вопрос касательно объединения усилий с региональными и субрегиональными органами, имеющими отделения на местах, включая Организацию американских государств, которые предлагают провести профессиональную подготовку в области международного публичного и частного права, согласующуюся с целями Программы.

Pide también a el Secretario General que presente un informe con la mayor celeridad posible, a más tardar el 31 de marzo de 2001, destinado a el Comité establecido en virtud de la resolución 661( 1990), en el que figuren propuestas relativas a el uso de nuevas rutas de exportación de petróleo y de productos de petróleo en condiciones apropiadas compatibles con el propósito y las disposiciones de la resolución 986( 1995) y de las resoluciones conexas, y que, en particular, estudie los oleoductos que se podrían utilizar como rutas adicionales de exportación;
Просит также Генерального секретаря как можно скорее, но не позднее 31 марта 2001 года, подготовить доклад для Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), в котором содержались бы предложения в отношении использования дополнительных маршрутов экспорта нефти и нефтепродуктов при соответствующих условиях, не противоречащих цели и положениям резолюции 986( 1995), и в частности рассматривался вопрос о нефтепроводах, которые могут быть использованы в качестве дополнительных каналов экспорта;

Как использовать "compatibles con los propósitos" в предложении

Presencia en iniciativas colectivas con fines compatibles con los propósitos del Foro: Criterios, posibles actuaciones.

Los objetivos de la FUNDESDAP son compatibles con los propósitos de la creación de la UDV.

HPE no utiliza datos personales obtenidos de individuos para fines que no sean compatibles con los propósitos detallados en nuestros avisos.

DIRIGIDO A: profesional en ciencias económicas, administrativas y contables, ingenierías o en áreas de las ciencias jurídicas que sean compatibles con los propósitos de formación del programa.