Примеры использования Dos propósitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto tendría dos propósitos.
Это служило бы двум целям.Tiene dos propósitos: Preservar y.
Esta jornada tiene dos propósitos:.
Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.
При этом преследуются две цели: с одной стороны, растет общественное осознание проблемы, и с другой- неприятие этого явления.¿Quién sabía que un ataúd era para dos propósitos?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal propósitoel verdadero propósitonobles propósitossu único propósitosolo propósitosu verdadero propósitocompatibles con los propósitosdos propósitos
Больше
Использование с глаголами
Adquisición de una señal de video de dos propósitos: transmitir por televisión y por Internet.
Kig; es una aplicación de geometría interactiva. Pretende servir para dos propósitos:.
Kig;- программа интерактивной геометрии, предназначенная для двух целей:.Por ejemplo, la verificación tiene dos propósitos: la detección y la disuasión.
Например, проверка подразумевает выполнение двух функций: это выявление и сдерживание.Si todas estas tareas se realizan con un enfoque amplio y racional,se cumplirán dos propósitos.
Если к реализации всех этих усилий подойти комплексно и разумно,то можно добиться двух целей.Conviene recordar que la evaluación tiene dos propósitos fundamentales de naturaleza muy diferente.
(Video) Andy Grove: Las dos frases clave en la gerencia por sistemas de metasson los objetivos y los resultados clave, que combinan los dos propósitos.
( Видео) Энди Гроув: Los instrumentos de evaluación cumplen dos propósitos fundamentales.
El diseño de niveles es necesario por dos propósitos principales: proporcionar a los jugadores un objetivoy proporcionar a los jugadores una experiencia de juego agradable.
Дизайн уровней необходим для двух основных целей- предоставление задачи игроку и предоставление удовлетворительной игровой среды.El MINSA se concentró en dos propósitos.
El hecho de perseguir simultáneamente estos dos propósitos, a veces incompatibles, nos ha hecho incurrir en varias paradojas o contradicciones.
Тот факт, что мы преследуем эти две различные и порой несовместимые цели одновременно, породил целый ряд парадоксов и противоречий.Esta declaración, que fue publicada como un comunicado de prensa, tenía dos propósitos fundamentales.
Это заявление, обнародованное в виде пресс-релиза, преследовало две цели.Estas reuniones apuntaban a dos propósitos: generar y recibir aportaciones sobre el plan de ejecución y obtener un compromiso por parte de los principales interesados.
Такие совещания имели две цели: подготовить и получить дополнительные информационные материалы по плану осуществления и заручиться поддержкой основных заинтересованных сторон.La Comisión consideró que eraimportante que los Objetivos de Desarrollo Sostenible tuvieran dos propósitos básicos claros: erradicar la pobreza y reducir la desigualdad.
Комитет указал на важность того, чтобыцели в области устойчивого развития были сформулированы с учетом двух четких основных задач: искоренение нищеты и сокращение неравенства.Las dificultades en lograr un acuerdo se han originado, precisamente, en el hecho de que algunas propuestas de reformas paraasegurar la mayor representatividad frustran el logro de los otros dos propósitos.
Трудности с достижением договоренности объясняются тем, что некоторые из предложений по реформе, направленные на обеспечение большей представленности,фактически препятствуют достижению двух других целей.Cualquier imposición de sanciones entraña la posibilidad de que existan tensiones entre dos propósitos: afectar las políticas y el comportamiento del Gobierno contra el que están dirigidas y proteger la vida, la salud y la dignidad de las personas en ese país.
Введение любых санкций может привести к противоречию между двумя задачами, одна из которых-- повлиять на политику и поведение соответствующего правительства, а другая-- защитить жизнь, здоровье и достоинство народа этой страны.En opinión de Viet Nam, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales yel fomento del desarrollo socioeconómico siguen siendo los dos propósitos principales de la Organización.
По мнению Вьетнама,поддержание международного мира и безопасности и содействие социально-экономическому развитию остаются двумя главными задачами Организации.Un proyecto de directrices de este tipo podia tener dos propósitos: en primer lugar, el de intensificar la labor de la sociedad civil teniendo a las empresas por moralmente responsables hasta que se adoptasen unas normas jurídicas vinculantes.
Такого рода проекты основных принципов могут иметь две цели: вопервых, активизировать деятельность гражданского общества, возложив моральную ответственность на корпорации, до тех пор, пока не будут разработаны обязательные юридические стандарты.Como se explica en el informe del Secretario General titulado“Metodología para la supervisión de la ejecución de los programas de las Naciones Unidas y la presentación de los informes pertinentes”(A/46/173),la metodología tiene dos propósitos.
Как разъясняется в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Методология контроля и отчетности в отношении выполнения программ Организации Объединенных Наций"( A/ 46/ 173),она имеет две цели.Contigo tiene dos propósitos centrales que son complementarios: proveer beneficios sociales esenciales a todas las personas; y activar palancas que impulsen el desarrollo humano y sirvan como detonadores del crecimiento económico.
Благодаря данной стратегии решаются две основные взаимодополняющие задачи: обеспечить существенные социальные блага для каждого человека и привести в действие стимулы, позволяющие ускорить развитие человека и служащие детонаторами экономического роста.Túnez mantiene su firme compromiso de seguir promoviendo y protegiendo todos los derechos humanos plenamente consciente de que los progresos logrados tienen que seguir consolidándose en el marco de una dinámica constante,que dimana del equilibrio perdurable entre dos propósitos divergentes:.
Тунис преисполнен решимости продолжать продвижение по пути поощрения и защиты всех прав человека, всецело сознавая необходимость закрепления уже достигнутых результатов,чему способствует постоянный учет двух важнейших задач:.Los informes tienen dos propósitos: i destacar experiencias exitosas o" buenas prácticas" para el logro de la igualdad de género a nivel local, nacional e internacional; y ii identificar áreas prioritarias para la acción.
Доклады были подготовлены, учитывая две цели: i рассказать об успешном опыте или<< передовой практике>gt; в En cuanto a la información clasificada, el intercambio en el ámbito de Interpol, está calificado como" para uso policial y judicial exclusivamente",para que sirva a los dos propósitos, es decir que la policía de otros países la puedan utilizar para iniciar o dar continuidad a investigaciones, y para que sirva dentro de los procesos judiciales que se adelantan.
По линии Интерпола осуществляется обмен секретной информацией, предназначенной<< только для сведения полицейских и судебных органов>gt;,что позволяет одновременно решать две задачи: полицейские органы других государств могут использовать ее для инициирования или продолжения расследований, а судебные органы-- в ходе ведущихся судебных разбирательств.El examen, que reflejó las tendencias y pautas generales en la información transmitida por los Estados participantes,sirvió dos propósitos, presentar información al seminario sobre la aplicación del Documento de la OSCE celebrado los días 4 y 5 de febrero de 2002, y proporcionar información útil a las delegaciones sobre las prácticas y los procedimientos aplicados por los Estados participantes.
Этот обзор, в котором нашли отражение общие тенденции и схемы, использованные в ходе обмена информацией между участвующими государствами,выполнил двойную задачу: послужил источником информации для участников семинара по вопросу об осуществлении Документа ОБСЕ, который состоялся 4 и 5 февраля 2002 года, и позволил делегациям получить полезную информацию о практических методах и процедурах, использованных участвующими государствами.Al permitir que se revoque una sentencia absolutoria basada en el veredicto de un jurado,los legisladores rusos parten de la premisa de que los procedimientos penales tienen dos propósitos: proteger los derechos e intereses legítimos de las personas y organizaciones que han sido víctimas de delitos, y proteger a las personas contra acusaciones, condenas o restricciones de sus derechos y libertades que sean ilícitas o injustificadas.
Допуская возможность отмены оправдательного приговора, постановленного в соответствии с вердиктом присяжных заседателей, российский законодатель исходил из того,что назначением уголовного судопроизводства является решение двуединой задачи: зашита прав и законных интересов лиц и организаций, потерпевших от преступлений, и защита личности от незаконного и необоснованного обвинения, осуждения, ограничения ее прав и свобод.Las sanciones no tienen por objeto castigar un comportamiento delictivo, sino que, tal como demuestran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,tienen dos propósitos: dificultar el acceso a los recursos para así frenar, debilitar, aislar y neutralizar la amenaza terrorista de Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes, y promover un cambio de conducta por parte de quienes son miembros de Al-Qaida o los talibanes, o están asociados a Osama bin Laden o a esos grupos.
Санкции не предназначены для наказания преступного поведения. Соответствующие резолюции Совета Безопасности демонстрируют,что они скорее имеют двойную цель: блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу со стороны<< Аль-Каиды>gt;, Усама бен Ладена и<< Талибана>gt;, а также стимулировать изменения в поведении тех, кто является членами<< Аль-Каиды>gt; или<< Талибана>gt;, или тех, кто связан с Усамой бен Ладеном или любой из групп.
