Примеры использования Compromiso con los propósitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación desea reiterar su firme compromiso con los propósitos y las intenciones de la Convención de Ottawa.
Моя делегация хотела бы заявить о своей твердой приверженности задачам и направленности Оттавской конвенции.En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), nuestros Jefes de Estado ode Gobierno reafirmaron su fe en las Naciones Unidas y su compromiso con los propósitos y principios de la Carta.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) главы наших государств иправительств подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и приверженность целям и принципам ее Устава.No es demasiado tarde para renovar nuestro compromiso con los propósitos para los cuales las Naciones Unidas se fundaron.
Lt;< Еще не слишком поздно подтвердить нашу приверженность достижению целей, ради которых была основана Организация Объединенных Наций.En momentos en que las Naciones Unidas se encuentran en el umbral de la celebración de su quincuagésimo aniversario,Trinidad y Tabago se complace en renovar su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta.
Сейчас, когда Организация Объединенных Наций стоит на пороге своего пятидесятилетнего юбилея,Тринидад и Тобаго рад вновь заявить о своей приверженности целям и принципам Устава.Королевство Марокко вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основным принципам международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Asimismo quiero expresar nuestro aprecio y agradecimiento al Secretario General, quien en el transcurso de los últimos meses ha contribuido a que mantuviéramos nuestro compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Свою признательность и благодарность мы должны выразить также и Генеральному секретарю,который на протяжении этих последних месяцев способствовал поддержанию в нас приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций.Sr. López Pulecio(Colombia):La política exterior de mi país se basa en un firme compromiso con los propósitos y principios de las Cartas de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA).
Г-н Лопес- Пулесьо( Колумбия)( говорит по-испански): Внешняя политика моей страны зиждется на твердой приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации американских государств.Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,el derecho internacional y un orden internacional basado en el estado de derecho, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados.
Вновь подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, международному праву и международному правопорядку, основанному на верховенстве права, что абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.Es importante que hoy, en nombre de mi delegación, reitere nuestro firme compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y su Carta.
Сегодня от имени нашей делегации я считаю важным заявить о нашей решительной приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций и ее Устава.Por eso, es imperativo renovar nuestro compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, que nos permita continuar avanzando en la construcción de un mundo más justo, pacífico y seguro para las generaciones venideras.
По этой причине чрезвычайно необходимо вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, которые позволят нам продолжать продвигаться вперед в строительстве более справедливого, мирного и безопасного общества для грядущих поколений.Республика Мальдивские Острова хотела бы еще раз заявить о своей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.Su delegación es partidaria de que el tema 153 no se incluya tampoco en el programa del período de sesiones en curso,y reitera su compromiso con los propósitos y principios de la Carta relativos a la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.
Его делегация выступает за исключение пункта 153 из повестки дня и нынешней сессии ивновь заявляет о своей приверженности целям и принципам Устава в отношении невмешательства во внутренние дела государств- членов.Reafirmar nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y un orden internacional basado en las normas y el imperio de la ley, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados.
Подтвердить нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному порядку, основанному на нормах и верховенстве права, что имеет существенно важное значение для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами;Гн Александр( Гаити) говорит, что в ходе пленарных заседанийАссамблеи на предыдущей сессии его делегация подтвердила свою приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, в частности поддержанию международного мира и безопасности.Специальный комитет вносит важный вклад в содействие поддержанию международного мира и безопасности и мирному урегулированию споров,а также обеспечивает платформу для рассмотрения и подтверждения государствами- членами их приверженности целям и принципам Устава.Hace dos años, en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia,los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron en esta Sala su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y decidieron cambiar el mundo para los niños y con los niños.
Два года назад, в ходе специальной сессии по положению детей,главы государств и правительств вновь выразили в этом самом зале свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и постановили преобразовать мир в интересах детей и вместе с детьми.Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional, que son el fundamento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo, y reiterando su determinación de promover su estricto respeto y de establecer una paz justa y duradera en todo el mundo.
Вновь подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава и международного права, которые являются нерушимыми основами более мирного, процветающего и справедливого мира, и вновь заявляя о своей решимости содействовать их строгому уважению и установлению справедливого и прочного мира во всем мире.Ciertos observadores de la situación internacional creen que la razón real de ello es que muchosEstados Miembros no han cumplido su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y no han respetado las resoluciones internacionales jurídicamente vinculantes.
Кто наблюдают за международной ситуацией, считают, что реальная причина этого состоит в том, что многие государства-члены отказались от своей приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций и не соблюдают обязательные с точки зрения международного права резолюции.Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el imperio de la ley y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados;
Вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава и международного права и Mediante la Declaración del Milenio, adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno el 13 de septiembre de 2000,reafirmaron su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su creencia en ellos como elementos fundamentales para el logro de la paz, la prosperidad y la justicia en el mundo.
В принятой главами государств иправительств 13 сентября 2000 года Декларации тысячелетия подтверждается их приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, их вера в эти Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados.
Вновь подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права и международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.Por lo tanto, al aprobar la resolución,los Estados Miembros reafirmaron una vez más su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en general y los principios y normas del derecho internacional en particular.
Поэтому, принимая эту резолюцию, государства-члены Организации Объединенных Наций еще раз подтвердили свои обязательства в отношении целей и принципов, закрепленных Reiterando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,los documentos pertinentes de la Organización de la Seguridad y la Cooperación en Europa y los valores comunes de la democracia pluralista, los derechos humanos, el estado de derecho, y la prosperidad impulsada por el mercado;
Вновь подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и общим ценностям плюралистической демократии, прав человека, верховенства закона и процветания в условиях рыночной экономики;Al aprobar esa resolución los Estados Miembros reafirmaron una vez más su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros del derecho internacional, tales como el respeto a la soberanía de los Estados, la no intervención y no injerencia en sus asuntos internos, así como la libertad de comercio y navegación internacional.
Одобрив эту резолюцию, государства- члены вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормам международного права, таким, как уважение суверенитета государств, отказ от интервенции и невмешательство в их внутренние дела, а также свобода международной торговли и судоходства.Belice reafirma su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales, que constituyen además principios fundamentales de derecho internacional.
Белиз подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в отношении суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также образуют основополагающие принципы международного права.Правительство Иордании подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям о борьбе с терроризмом, и свою Belice reafirma su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en sus asuntos internos, y la libertad de comercio y navegación internacionales, que constituyen además principios fundamentales de derecho internacional.
Белиз вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и прежде всего принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые являются также основополагающими принципами международного права.Belice reafirma su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales, que constituyen además principios fundamentales del derecho internacional.
Белиз подтверждает свои обязательства в отношении целей и принципов, закрепленных Постоянное представительство Белиза вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, прежде всего принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые являются также основополагающими принципами международного права.
