ДВОЙНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de doble uso

Примеры использования Двойное назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используемые в ракетах топливо и окислитель имеют двойное назначение и не запрещены.
El combustible y el oxidante de los misiles tienen un doble uso y no están prohibidos.

Они не должны были проходить такой же контроль, как товары и оборудование, которые могут иметь двойное назначение.
No se suponía que iban a estar sujetos al mismo escrutinio que se aplica a los productos y equipos de doble uso.

Некоторые биологические агенты и химические вещества имеют двойное назначение, что, с одной стороны, создает проблемы, а с другой-- открывает возможности.
Algunas sustancias biológicas y químicas tienen dobles usos que pueden representar tanto retos como oportunidades.

Кроме того, такую технологию трудно ограничивать( например, потому, что многие технологии имеют двойное назначение).
Por otra parte, era una tecnología de difícil restricción(porque, por ejemplo, muchas tecnologías eran de doble uso).

Он регулирует передачу чувствительных и имеющих двойное назначение технологий и ноу-хау из Индии и гражданами Индии за границей.
También reglamenta la difusión de tecnologías y conocimientos estratégicos y de doble uso desde la India, o por ciudadanos indios en el extranjero.

Как указано в подпункте a выше, некоторые такие средства запрещены для Ирака, несмотря на их двойное назначение.
Como se indicó en el inciso a supra, el Iraq tiene prohibidos algunos de estos elementos, no obstante su naturaleza de doble uso.

Индия, как и любая другая страна, заинтересована в том, чтобы чувствительные и имеющие двойное назначение технологии не попали в руки злоумышленников.
A la India le preocupa tanto como a cualquier otro país que las tecnologías estratégicas y de doble uso caigan en poder de quienes no deben tenerlas.

В этом контексте применение методов синтетической биологии, составление и синтез вирусного генома могут иметь двойное назначение.
En cuanto a la aplicación de técnicas de biología sintética, el diseño y síntesis de un genoma viral podría tener un doble uso.

Поскольку космическая деятельность зачастую имеет двойное назначение и отличается переплетающимися элементами, любые дискуссии по стоящей проблеме выиграли бы от общей перспективы.
Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

Кроме того, имеется огромный массив широкодоступной информации о закупках Ираком средств, которые могут иметь двойное назначение.
Además, se dispone de un gran volumen de información pública que indica la adquisición por el Iraq de artículos que podrían destinarse a doble uso.

Государства должны принимать соответствующие меры для обеспечения большей открытости в тех исследованиях, которые могут иметь двойное назначение, с целью недопущения их использования в военных целях.
Los Estados deben adoptar las medidas pertinentes para asegurar una mayor transparencia en las investigaciones que podrían tener una doble finalidad, a fin de impedir su utilización con fines militares.

Однако при этом необходимо признать, что некоторые из этих достижений, могут быть использованы в военных целях, т. е. иметь двойное назначение.
No obstante, hay que reconocer que varios de estos adelantos podrían aplicarse en el ámbito militar y por tanto pasar a ser de doble uso.

Комиссия отдает себе отчет в том, что некоторые объекты инфраструктуры могли иметь" двойное назначение", но этот аргумент неприменим к каждому отдельному объекту, ставшему непосредственной целью нападений во время это конфликта.
La Comisión considera que algunas infraestructuras pueden haber tenido" uso doble" pero este argumento no puede esgrimirse en cada objeto concreto alcanzado directamente durante este conflicto.

Существуют объективные обстоятельства, которые создают такую обстановку недоверия. К их числу относится то, что ядерные технологии имеют двойное назначение.
Hay circunstancias objetivas que fomentan ese clima de desconfianza, entre ellas, el carácter de doble uso de la tecnología nuclear.

За всеми 87 объектами, где, по мнению Специальной комиссии, осуществляется биологическая деятельность, которая могла бы иметь двойное назначение, установлено строгое наблюдение.
Todos los emplazamientos a los que la Comisión Especial considera que se ha desarrollado la actividad biológica que podrían ser de doble uso, y que son 87, están sometidos a una vigilancia extrema.

В данном случае риски являются более низкими также потому, что сельскохозяйственные культуры, предназначенные в качестве сырья для биотоплива, такие, как сахарный тростник, имеют" двойное назначение".
Los riesgos son también menores porque los cultivos dedicados a los biocombustibles, como la caña de azúcar, tienen" doble uso".

Единственные товары, которые Израиль не пропускает в сектор Газа,-- это оружие, боеприпасы и материально-технические средства, имеющие двойное назначение, иначе говоря, материалы, которые используются для производства бомб или другого оружия.
Los únicos productos que Israel impide que lleguen a Gaza son armas y material con aplicaciones de doble uso, en otras palabras, material utilizado para producir bombas u otras armas.

Группа по вопросам экспорта/ импорта продолжала получать уведомления от правительства о поставках в Ирак материалов, имеющих двойное назначение.
La Dependencia Conjunta de Exportaciones e Importaciones siguió recibiendo notificaciones de gobiernos relativas al suministro al Iraq de materiales de doble uso.

Важным вопросом в плане проверки является то обстоятельство, что многие спутники имеют двойное назначение: ведь зачастую разница между военными и коммерческими спутниками обусловлена лишь изменением программного обеспечения.
Un problema importante que plantea la cuestión de la verificación es que muchos satélites tienen doble uso; a menudo con solo cambiar un programa informático se marca la diferencia entre un satélite militar y comercial.

Дополнительное упоминание о пограничном контроле содержится в статье 11 этого же закона и в статье 26 указа о контроле за экспортом, импортом и транзитом средств, имеющих двойное назначение, и определенных военных средств.
El artículo 11 de esa ley y el artículo 26 de la Ordenanza sobre la exportación, la importación y el tránsito de artículos de doble uso y artículos militares específicos establecen otros controles fronterizos.

Даже если грузовик и перевозил оружие, а ферма имела двойное назначение, нет никаких объяснений тому, почему удары были нанесены в тот момент, когда все работники и их семьи находились в здании.
Incluso en el caso de que el camión hubiera estado transportando armas, y la granja hubiera tenido doble uso, nada explica por qué los ataques tuvieron lugar en un momento en que todos los trabajadores y sus familias se encontraban dentro del edificio.

Масштабы наблюдения и охват объектов должны быть достаточно широкими в силу того, что биологической технологии свойственно двойное назначение, и в силу той легкости, с которой гражданские объекты могут быть переведены на производство биологического оружия.
El ámbito de las actividades y los centros comprendidos en las necesidades de vigilancia deberá ser amplio porque la tecnología biológica tiene un inherente uso doble y por la facilidad con que las instalaciones civiles pueden destinarse a la fabricación de armas biológicas.

Подписание в 2004 году меморандумов о сотрудничестве между таможенными органами и техническими исследовательскими институтами. Указанные меморандумы стали важным инструментом в деле выявления, спецификации и категоризации различных товаров, потенциально имеющих двойное назначение.
En 2004 se concluyeron memorandos de cooperación entre las autoridades de aduanas y los institutos de investigación técnica, que constituyen un importante instrumento para identificar, especificar y clasificar diversos productos que podrían tener doble uso;

Их значение возрастает на фоне быстрого развития науки и техники, достижения которых могут иметь двойное назначение, а также опасности применения химических, биологических агентов и токсинов в качестве средства ведения войны и террора.
Su importancia aumenta debido al vertiginoso desarrollo científico y tecnológico con logros que pueden tener un doble uso, así como el peligro del uso de toxinas y agentes químicos y biológicos como medio de guerra y terror.

Регулирование передачи чувствительных и имеющих двойное назначение технологий приобрело важное значение ввиду расширения возможностей Индии производить такие технологии, хотя в самой Индии создателями таких технологий попрежнему преимущественно являются полугосударственные субъекты.
La reglamentación de las transferencias de tecnologías estratégicas y de doble uso ha cobrado importancia debido a la creciente capacidad de la India para producir esas tecnologías, aunque sus creadores siguen siendo abrumadoramente paraestatales en el país.

Кроме того, в биологической области любое производственное оборудование и все материалы всегда имеют двойное назначение, и поэтому не существует никаких уникальных черт или признаков, которые однозначно говорили бы о запрещенной деятельности.
Además, en el ámbito de las armas biológicas, todo el equipo y material de producción es, por naturaleza, de doble uso y, por consiguiente, no existen aspectos o marcas singulares que denoten inequívocamente actividades prohibidas.

Программа по предотвращению терроризма с использованием химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов также участвует в реализации новой инициативы Всемирной таможенной организации по решению проблемы незаконной торговли стратегическими товарами или средствами, имеющими двойное назначение.
El Programa de Prevención del Terrorismo con Materiales Químicos, Biológicos, Radiológicos, Nucleares o Explosivos también participa en una nueva iniciativa de la OMA encaminada a enfrentar el comercio ilícito de productos estratégicos y de doble uso.

Нераспространение оружия массового уничтожения, а также стратегически чувствительных и имеющих двойное назначение товаров, технологий, оборудования и средств их доставки является важнейшим приоритетом политики Хорватии в области безопасности.
La no proliferación de armas de destrucción en masa, así como de bienes, tecnología y equipo de uso doble y estratégicamente sensibles, y sus sistemas vectores, constituye la prioridad más alta de la política de seguridad de Croacia.

Наше правительство также прекрасно осознает, что космические технологии могут иметь двойное назначение, и поэтому добросовестно выполняет свои обязательства в рамках международного режима нераспространения и принимает все необходимые меры по обеспечению транспарентности в космической деятельности.
El Gobierno de mi país también es perfectamente consciente de que la tecnología espacial puede tener un doble uso, y por ello ha cumplido sinceramente con su compromiso con la no proliferación internacional y ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la transparencia de las actividades espaciales.

Кроме того, все виды производственного оборудования и все материалы, используемые в биологических программах, неизбежно имеют двойное назначение, и поэтому не существует никаких уникальных особенностей или отличительных признаков, которые недвусмысленно указывали бы на запрещенные виды деятельности.
Además, en el ámbito de las armas biológicas, todo el equipo y material de producción es, por naturaleza, de doble uso y, por consiguiente, no existen aspectos o marcas singulares que entrañen inequívocamente actividades prohibidas.