ACOGE CON BENEPLÁCITO EL NOMBRAMIENTO на Русском - Русский перевод

• приветствует назначение
• с удовлетворением отмечает назначение

Примеры использования Acoge con beneplácito el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet como Directora Ejecutiva de ONUMujeres.
Он приветствует назначение гжи Мишель Бачелет руководителем структуры<< ООН- женщины>gt;.

El Consejo de Seguridad toma nota con satisfacción de la inmediata respuesta del Secretario General a esta situación al despachar a un Enviado Especial en misión de buenos oficios para facilitar el retorno del país al gobierno constitucional, y acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial para Burundi.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает незамедлительную реакцию Генерального секретаря на это положение, выразившуюся в направлении Специального посланника с миссией доброй воли, с тем чтобы способствовать возвращению страны к конституционному правлению, и приветствует назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Бурунди.

Con respecto a la supervisión interna, acoge con beneplácito el nombramiento del nuevo Subsecretario General de Servicios de Supervisión Interna.
Касаясь внутреннего контроля, оратор с удовлетворением отмечает назначение нового помощника Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Acoge con beneplácito el nombramiento de un representante sobre el terreno en Ghana de conformidad con el programa de representación de la ONUDI sobre el terreno y el Plan general de actividades.
Она приветствует назначение представителя на местах в Гане в соответствии с программой представи- тельства ЮНИДО на местах и Планом действий.

Burkina Faso, que participa en esa operación de mantenimiento de la paz, acoge con beneplácito el nombramiento del Sr. Djibril Yipènè Bassolé como Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur.
Буркина-Фасо как участник этой миротворческой операции приветствует назначение гна Джибриля Йипене Бассоле совместным главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.

Acoge con beneplácito el nombramiento del Sr. Abdiweli Mohamed Ali como nuevo Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición y espera con interés el nombramiento sin dilación de un nuevo Gabinete.
Он приветствует назначение гна Абдивели Мохамеда Али в качестве нового премьер-министра переходного федерального правительства и рассчитывает на быстрое назначение нового состава кабинета.

El Comité Especial, recordando el párrafo 113 de su informe anterior(A/63/19), acoge con beneplácito el nombramiento, el 1 de mayo de 2009, del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.
Специальный комитет, ссылаясь на пункт 113 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 19), приветствует назначение 1 мая 2009 года Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

Acoge con beneplácito el nombramiento y la confirmación por el Parlamento de un nuevo Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de Somalia y pide el rápido establecimiento del Gabinete conforme a lo estipulado en el Acuerdo de Kampala;
Приветствует назначение и подтверждение парламентом нового премьер-министра Переходного федерального правительства Сомали и призывает к ускоренному формированию кабинета, как это предусмотрено в Кампальском соглашении;

En estas circunstancias, la delegación de Uganda acoge con beneplácito el nombramiento de un Relator Especial para que examine la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
В этих обстоятельствах делегация Уганды с удовлетворением отмечает назначение Специального докладчика для изучения вопроса о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с этим формах нетерпимости.

Acoge con beneplácito el nombramiento del Sr. Han Sung-Joo como nuevo Representante Especial del Secretario General para Chipre y hace un llamamiento a ambas partes para que cooperen cabalmente con él en las gestiones que realiza para propiciar una solución general al problema de Chipre;
Приветствует назначение г-на Хан Сын Чу новым Специальным представителем Генерального секретаря на Кипре и призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях по содействию всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы;

La delegación de Turquía acoge con beneplácito el nombramiento de un relator especial sobre formas contemporáneas de racismo, efectuado por la Comisión de Derechos Humanos.
Ее делегация приветствовала назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам современных форм расизма.

Kenya acoge con beneplácito el nombramiento del Sr. Klaus Töpfer como Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la elevación del centro de Nairobi al nivel de los otros centros de la Organización en Viena y Ginebra.
Кения приветствует назначение г-н Клауса Тепфера на пост Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и повышение статуса центра в Найроби до уровня других центров Организации Объединенных Наций в Вене и Женеве.

El Sr. Kitaoka(Japón) dice que su Gobierno acoge con beneplácito el nombramiento por la Comisión de Derechos Humanos de un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, y le ofrece todo su apoyo.
Г-н Китаока( Япония) говорит, что его правительство приветствует назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и заверяет его в своей полной поддержке.

El orador acoge con beneplácito el nombramiento de los Embajadores de Buena Voluntad de la ONUDI, que promoverán una comprensión mayor de la función y la capacidad de la Organización y prestarán asesoramiento al Director General en cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial.
Он приветствует назначение послов доброй воли ЮНИДО, которые будут способствовать улуч- шению понимания роли и возможностей ЮНИДО и консультировать Генерального директора по вопро- сам промышленного развития.

La Unión Europea acoge con beneplácito el nombramiento del nuevo Representante Especial del Secretario General y del nuevo Representante Especial Adjunto, así como del nuevo Presidente de la Comisión de Identificación, y les expresa su apoyo.
Европейский союз приветствует назначение нового Специального представителя Генерального секретаря и нового заместителя Специального представителя, а также нового Председателя Комиссии по идентификации и выражает им свою поддержку.

Su delegación acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Navanethem Pillay como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los derechos humanos, nombramiento que debería indicar claramente a todo el sistema la importancia de los derechos humanos en el contexto de la migración.
Его делегация приветствует назначение г-жи Наванетхем Пиллэй Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, что должно ясно указать всей системе на важность прав человека в контексте миграции.

Acoge con beneplácito el nombramiento del nuevo Representante Especial del Secretario General, y agradece los esfuerzos desplegados por el anterior Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos;
С удовлетворением отмечает назначение нового Специального представителя Генерального секретаря и благодарит прежнего Специального посланника генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств за предпринятые им усилия;

El orador acoge con beneplácito el nombramiento de Hany Abdel-Aziz Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y Jefe de la MINURSO, e insta a las partes y a los Estados de la región a cooperar plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal, Christopher Ross.
Оратор приветствует назначение Хани Абдель- Азиза Специальным представителем Генерального секретаря в Западной Сахаре и главой МООНРЗС и настоятельно призывает стороны и государства региона во всем сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником Кристофером Россом.

Acoge con beneplácito el nombramiento de los miembros de la mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial, a saber, la Argentina, Bulgaria, Chile, China, el Ecuador, España, los Estados Unidos de América, Estonia, Ghana, Grecia, Kenya, la República de Corea, la República Unida de Tanzanía, Sri Lanka y Ucrania;
Приветствует назначение членов бюро Специальной рабочей группы полного состава, которыми стали Аргентина, Болгария, Гана, Греция, Испания, Кения, Китай, Объединенная Республика Танзания, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки, Украина, Чили, Шри-Ланка, Эквадор и Эстония;

El Consejo acoge con beneplácito el nombramiento del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Sr. Kofi Annan, de conformidad con la resolución 66/253 A de la Asamblea General, de 16 de febrero de 2012, y las resoluciones pertinentes de la Liga de los Estados Árabes.
Совет приветствует назначение Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии гна Кофи Аннана согласно резолюции 66/ 253 А Генеральной Ассамблеи от 16 февраля 2012 года и соответствующих резолюций Лиги арабских государств.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el nombramiento del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Kofi Annan, de conformidad con la resolución 66/253 de la Asamblea General, de 16 de febrero de 2012, y las resoluciones pertinentes de la Liga de los Estados Árabes.
Совет Безопасности приветствует назначение Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннана после принятия резолюции A/ RES/ 66/ 253 Генеральной Ассамблеи от 16 февраля 2012 года и соответствующих резолюций Лиги арабских государств.

La oradora acoge con beneplácito el nombramiento del Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones, aunque no percibe con claridad cuáles serán el mandato, la estructura y los programas de trabajo de su oficina, por lo que espera que el Secretario General proporcione a la Asamblea General información sobre todos esos aspectos.
Оратор с удовлетворением отмечает назначение помощника Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям, хотя нечетко представляет себе его функции, структуру и программу работы его канцелярии и поэтому надеется, что Генеральный секретарь предоставит Генеральной Ассамблее информацию по всем этим вопросам.

Acoge con beneplácito el nombramiento del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio con el mandato de dar la alerta temprana y formular recomendaciones adecuadas sobre la prevención al Consejo de Seguridad por conducto del Secretario General a fin de que la comunidad internacional pueda tomar medidas oportunas para prevenir el genocidio;
Приветствует назначение Специального советника по предупреждению геноцида, которому поручено осуществлять раннее предупреждение и представлять соответствующие рекомендации Совету Безопасности через Генерального секретаря, с тем чтобы международное сообщество могло предпринимать своевременные действия для предупреждения геноцида;

Acoge con beneplácito el nombramiento del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia, y hace un llamamiento a todas las autoridades y todas las partes interesadas para que cooperen plenamente con el Representante Especial en el desempeño de su labor.
Приветствует назначение Специального представителя по положению в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии Комиссии по правам человека и призывает все власти и все соответствующие стороны всецело сотрудничать со Специальным представителем в выполнении его работы.

Acoge con beneplácito el nombramiento del nuevo Asesor Especial para África y solicita al Secretario General que siga tomando medidas para reforzar la Oficina del Asesor Especial para África a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluido el seguimiento de los progresos en la atención de las necesidades especiales de África y la presentación de informes al respecto;
Приветствует назначение нового Специального советника по Африке и просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, чтобы позволить ей эффективно выполнять свой мандат, включая мониторинг и освещение прогресса в отношении удовлетворения особых потребностей Африки;

Acoge con beneplácito el nombramiento de la nueva Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y resalta la importancia de su labor en el desempeño de su mandato de protección de los niños en situaciones de conflicto armado, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Приветствует назначение нового Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и подчеркивает важное значение ее работы по выполнению своего мандата, касающегося защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Mary Robinson en el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y confía en que desempeñe su mandato con equidad y objetividad, prestando oído a las voces de los países en desarrollo y empeñándose en poner término a la confrontación Norte-Sur en cuestiones de derechos humanos.
Оно приветствует назначение г-жи Мэри Робинсон на должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и выражает надежду на то, что она будет выполнять свой мандат справедливо и объективно, прислушиваясь к голосу развивающихся стран и стремясь положить конец конфронтации между Севером и Югом в области прав человека.

Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Leila Zerrougui como Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y reconoce los progresos logrados desde que se estableció el mandato del Representante Especial en virtud de la resolución 51/77 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, mandato que fue prorrogado en las resoluciones 60/231 y 66/141;
Приветствует назначение гжи Лейлы Зерруги Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, изложенного в резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года и продленного в соответствии с резолюциями 60/ 231 и 66/ 141;

Acoge con beneplácito el nombramiento del Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, Rodolphe Adada, y del Comandante de la Fuerza, Martin Agwai, y exhorta al Secretario General a que inicie de inmediato el despliegue de las estructuras de mando y control y los sistemas necesarios para asegurar que el traspaso de poderes de la AMIS a la UNAMID se realice sin contratiempos;
Приветствует назначение Рудольфа Адады на должность Совместного специального представителя Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру и Мартина Агваи на должность Командующего Силами и призывает Генерального секретаря незамедлительно начать развертывание структур и систем командования и управления, необходимых для обеспечения плавной передачи полномочий от МАСС ЮНАМИД;