Примеры использования Beneplácito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acojo con beneplácito la decisión tomada por el Gobierno.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acogen con beneplácito el informe.
Hemos acogido con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha.
El Gobierno Federal de Transición acogió con beneplácito la decisión de la UA.
Переходное федеральное правительство приветствовало это решение АС.Acogió con beneplácito los progresos logrados por el subprograma.
Люди также переводят
Los Gobiernos de Hong Kong ydel Reino Unido ven con beneplácito esta garantía.
Правительства Гонконга и Соединенного Королевства приветствуют такое заверение.Acoge con beneplácito la resolución 47/120 de la Asamblea General.
Como firmes creyentes del multilateralismo, acogemos con beneplácito esa evolución.
Являясь твердыми сторонниками принципа многосторонности, мы с удовлетворением отмечаем эту тенденцию.Habiendo recibido con beneplácito el informe del Secretario General.
Acoge con beneplácito la creación de nuevas instituciones nacionales y la consolidación de las oficinas ya existentes.
En su declaración a la prensa de 7 de julio de 2005,el Relator Especial señaló con beneplácito la liberación el día anterior de 249 presos políticos que se encontraban en diversas cárceles de Myanmar.
В своем заявлении для печати 7июля 2005 года Специальный докладчик приветствовал освобождение накануне 249 политических заключенных из различных тюрем Мьянмы.Notamos con beneplácito la decisión de iniciar en el año 2004 un proceso de evaluación global del medio ambiente marino.
Мы с удовлетворением отмечаем решение начать в 2004 году процесс всеобъемлющего анализа состояния морской среды.En este ámbito, expresamos nuestro beneplácito por la reciente elección de Jamaica como Presidente de la Conferencia.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем недавнее избрание Ямайки Председателем Конференции.Viendo con beneplácito que muchos de esos acuerdos ya han sido puestos en práctica por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
С удовлетворением отмечая, что правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти уже выполнили многие эти соглашения.El Comité acoge también con beneplácito la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Комитет также с удовлетворением отметил возобновление переговоров об окончательном статусе.Acogí con beneplácito el establecimiento del Consejo de Gobierno el 13 de julio.
Я приветствовал создание 13 июля Руководящего совета.En ese contexto, la Unión Europea acoge con beneplácito la declaración formulada por el Director General en la actual sesión.
В этой связи Европейский союз с удовлет- ворением отмечает заявление Генерального дирек- тора на данном заседании.Acogió con beneplácito el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos.
Он приветствовал создание национального правозащитного учреждения.Veríamos con beneplácito iniciativas similares de otros países.
Мы приветствовали бы инициативы других стран в этом отношении.Acogió con beneplácito la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid.
Se acogen con beneplácito las recomendaciones del estudio(A/61/299).
Acogemos con sumo beneplácito este movimiento por la paz en el continente africano.
El Consejo acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet como Directora Ejecutiva de la entidad.
Он приветствует назначение гжи Мишель Бачелет ее руководителем.El Comité observa con beneplácito que la mortalidad materna en Bolivia ha sido reducida considerablemente.
Acogiendo también con beneplácito los resultados de la Segunda Reunión del Foro de Asia y ÁfricaVéase A/52/572.
С удовлетворением отмечая также итоговые документы второго Азиатско- африканского форумаСм. A/ 52/ 572.También tomó nota con beneplácito de la formulación de la Estrategia para la aceleración de la educación de las niñas.
Он также с удовлетворением отметил разработку Стратегии по совершенствованию системы образования для девочек.Acogiendo asimismo con beneplácito el informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre, de 25 de junio de 1996(S/1996/467).
С удовлетворением отмечая также доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре от 25 июня 1996 года( S/ 1996/ 467).El CESCR tomó nota con beneplácito de la adopción del Plan de Igualdad de Oportunidades y el establecimiento del Consejo Nacional de Mujeres(CONAMU), en 1997.
КЭСКП с удовлетворением отметил принятие Плана по обеспечению равенства возможностей и учреждение Национального совета по делам женщин в 1997 году22.Expresamos nuestro beneplácito por la propuesta de la República Argentina de convertir la ciudad de Buenos Aires en la sede de la Cumbre Iberoamericana del año 2010.
Мы с удовлетворением отмечаем предложение Аргентинской Республики избрать город Буэнос-Айрес в качестве места проведения Иберо- американской встречи на высшем уровне в 2010 году.Las delegaciones manifestaron su beneplácito por el hecho de que las actividades del PNUD en Myanmar se siguieran aplicando en estricto cumplimiento de los respectivos mandatos del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.
Делегации выразили удовлетворение тем, что деятельность ПРООН в Мьянме попрежнему осуществляется в полном соответствии с мандатами Совета управляющих и Исполнительного совета.
