ПРИВЕТСТВУЕТ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la resolución
• acoge con satisfacción la resolución
• acoge con agrado la resolución
• celebra la resolución
• acoge favorablemente la resolución
• acogió con beneplácito la resolución
• encomia la resolución

Примеры использования Приветствует резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВМО приветствует резолюцию 50/ 14 Генеральной Ассамблеи.
La OMM acogió con beneplácito la resolución 50/14 de la Asamblea General.

С учетом этого моя делегация приветствует резолюцию 57/ 270 В, касающуюся рассматриваемого нами вопроса.
Teniendo esto en cuenta, mi delegación acogió con beneplácito la resolución 57/270 B sobre el tema que tenemos ante nosotros.

В этой связи Турция высоко оценивает усилия АМИСОМ и искренне приветствует резолюцию 2036( 2012).
En ese sentido, Turquía felicita a la AMISOM por los esfuerzos que ha realizado y acoge con mucha satisfacción la resolución 2036(2012).

Монголия приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и твердо намерена обеспечивать ее выполнение.
Mongolia ha acogido con satisfacción la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y se ha comprometido a aplicarla.

Приветствует Абьейскую временную администрацию и временные меры безопасности, а также приветствует резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности, в которой выражена поддержка развертыванию сил безопасности в целях демилитаризации пограничных районов;
Acoge con beneplácito la administración provisional de Abyei y las medidas de seguridad temporales, y también acoge con satisfacción la resolución 1990(2011) del Consejo de Seguridad, que apoya el despliegue de fuerzas de seguridad para desmilitarizar las zonas fronterizas;

Правительство моей страны приветствует резолюцию 868( 1993) Совета Безопасности и заявляет о готовности выполнять все положения этого документа.
Mi Gobierno acoge con agrado la resolución 868(1993) del Consejo de Seguridad y está dispuesto a cumplir todas las disposiciones que figuran en dicho documento.

Приветствует резолюцию GC( 49)/ RES/ 2 об утверждении назначения г-на Мухаммеда эль- Барадея в качестве Генерального директора Агентства на период до 30 ноября 2009 года;
Acoge con satisfacción la resolución GC(49)/RES/2, en que se aprobó el nombramiento del Sr. Mohamed ElBaradei como Director General del Organismo hasta el 30 de noviembre de 2009;

Делегация его страны приветствует резолюцию о реформе квот и голосов, недавно принятую Международным валютным фондом.
Su delegación acoge con agrado la resolución sobre la reforma de las cuotas y la voz de los países, recientemente aprobada por el Fondo Monetario Internacional.

Приветствует резолюцию 55/ 196 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 декабря 2000 года о провозглашении 2003 года Международным годом пресной воды;
Acoge con beneplácito la resolución 55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 20 de diciembre de 2000, por la que se declara el año 2003 Año Internacional del Agua Dulce;

В этой связи делегация ее страны приветствует резолюцию, посвященную тридцатой годовщине принятия Манильской декларации о мирном разрешении международных споров.
A ese respecto, su delegación acoge favorablemente la resolución sobre el 30° aniversario de la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales.

Кувейт приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения и представил в соответствующий Комитет свой национальный доклад.
Kuwait acoge con beneplácito la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y ha presentado un informe nacional al Comité pertinente.

Отмечает работу Специального докладчика и приветствует резолюцию 7/ 34 Совета по правам человека от 28 марта 2008 года, в которой Совет постановил продлить мандат Специального докладчика на три года;
Toma nota de la labor realizada por el Relator Especial y acoge con beneplácito la resolución 7/34 del Consejo de Derechos Humanos, de 28 de marzo de 2008, en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años;

Приветствует резолюцию 67/ 138, в которой содержится призыв к организациям системы Организации Объединенных Наций и впредь оказывать содействие в поощрении ДООН;
Acoge favorablemente la resolución 67/138, que exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan apoyando la promoción de los Voluntarios de las Naciones Unidas;

Поэтому его делегация приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи в поддержку создания нового подразделения по гендерным вопросам.
Por este motivo, la delegación del Japón acoge favorablemente la resolución de la Asamblea General por la que se apoya el establecimiento de una nueva entidad encargada de las cuestiones de género.

Приветствует резолюцию 1995/ 56, принятую Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1995 года, об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи;
Acoge con beneplácito la resolución 1995/56, aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995, relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia;

Г-н Веннубст( Швейцария) приветствует резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи по четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики, которая уже воплотилась в существенный прогресс в ряде областей.
El Sr. Wennubst(Suiza) acoge con agrado la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política, que se ha traducido ya en un progreso significativo en varias esferas.

Приветствует резолюцию 1997/ 15 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1997 года, в которой Комиссия постановила создать рабочую группу в составе пяти межправительственных экспертов по правам человека и правам мигрантов;
Acoge con beneplácito la resolución 1997/15 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de abril de 1997, en la cual la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo, integrado por cinco expertos intergubernamentales, sobre derechos humanos y migratorios;

Поэтому Группа приветствует резолюцию 1878( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет продлил срок полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.
Por consiguiente, el Grupo acoge con beneplácito la resolución 1878(2009) del Consejo de Seguridad por la que se prorroga el mandato de algunos magistrados permanentes y ad lítem del Tribunal.

Комитет приветствует резолюцию 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
El Comité acoge con agrado la resolución 62/141 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que nombrará un Representante Especial sobre la violencia contra los niños.

Специальный докладчик приветствует резолюцию 2000/ 61 Комиссии, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира.
El Relator Especial acoge con agrado la resolución 2000/61 de la Comisión en la que ésta pide al Secretario General que nombre un representante especial que informe sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todas las partes del mundo.

Кувейт приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, направленную на предупреждение распространения оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, а также их попадания в руки террористических групп.
Kuwait acoge con agrado la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que prohíbe la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus materiales, así como que los grupos terroristas posean este tipo de armas y materiales.

Европейский союз приветствует резолюцию 1234( 1999) Совета Безопасности, принятую 9 апреля 1999 года, и призывает все соответствующие стороны безотлагательно выполнить положения этой резолюции..
La Unión Europea celebra la resolución 1234(1999) del Consejo Seguridad, de 9 de abril 1999, y pide a todas las partes interesadas que cumplan inmediatamente sus términos.

Руанда приветствует резолюцию 1769( 2007) Совета Безопасности, которая санкционирует создание смешанных миротворческих сил Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре, и призывает к их оперативному развертыванию.
Rwanda acoge con satisfacción la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se autoriza la creación de una fuerza híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana de mantenimiento de la paz y se insta a su pronto despliegue.

Правительство Мадагаскара приветствует резолюцию 65/ 312, принятую на этом заседании высокого уровня, и призывает международное сообщество гарантировать выполнение своих обязательств, в частности тех, которые касаются Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
El Gobierno de Madagascar acoge con agrado la resolución 65/312, aprobada por esta Reunión de Alto Nivel y pide a la comunidad internacional que garantice la aplicación de sus compromisos, en particular el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Оно также приветствует резолюцию 67/ 56 Генеральной Ассамблеи и планирует активно участвовать в обсуждениях в рабочей группе открытого состава по продвижению многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
También acoge con beneplácito la resolución 67/56 de la Asamblea General y se propone participar activamente en las deliberaciones del grupo de trabajo de composición abierta sobre propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.

Иордания приветствует резолюцию 1894( 2009) Совета Безопасности, в которой подтверждается важность включения в мандаты миротворческих операций положений о защите гражданских лиц.
Jordania acoge con satisfacción la resolución 1894(2009) del Consejo de Seguridad, que confirma la importancia de abordar la protección de civiles en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

НАЖЯ приветствует резолюцию 63/ 311 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которая была принята Ассамблеей в сентябре 2009 года и которая содержит предложение о создании нового единого подразделения по делам женщин, возглавляемого заместителем Генерального секретаря.
La NJWA celebra la resolución 63/311 de la Asamblea General relativa a la coherencia en todo el sistema, en la que se propone crear una nueva entidad consolidada para la mujer dirigida por un Secretario General Adjunto.

В заключение, Израиль приветствует резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой выражается глубокая озабоченность в связи с угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, особенно в руки негосударственных субъектов.
En conclusión, Israel acoge favorablemente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y expresa su grave preocupación por la amenaza que supone el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, en particular entre agentes no estatales.

Делегация Туниса приветствует резолюцию 2007/ 8 Экономического и Социального Совета, в которой содержится призыв к Генеральному секретарю ежегодно информировать Комиссию по науке и технике в целях развития о выполнении решений Всемирного саммита по информационному обществу.
Su delegación celebra la resolución 2007/8 del Consejo Económico y Social, en que se pide al Secretario General que informe anualmente a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Египет приветствует резолюцию в отношении предложенной Инициативы по укреплению про- изводственного потенциала в Африке, которая была принята на шестнадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), в которой содержится призыв к донорам оказывать странам инвестиционную поддержку.
Egipto acoge con satisfacción la resolución sobre la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África aprobada durante la 16ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, en la que se hace un llamamiento a los donantes para que presten apoyo mediante la inversión.