ACOGE CON SATISFACCIÓN LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствует резолюцию
• с удовлетворением отмечает резолюцию

Примеры использования Acoge con satisfacción la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La República del Yemen acoge con satisfacción la resolución 1770(2007) del Consejo de Seguridad sobre el Iraq.
Йеменская Республика с удовлетворением отмечает резолюцию 1770( 2007) Совета Безопасности в отношении Ирака.

No obstante, le preocupa que algunos grupos minoritarios puedan reaccionar violentamente a la incitación del odio religioso y, por consiguiente, acoge con satisfacción la resolución 16/18 sobre la lucha contra la intolerancia religiosa.
Вместе с тем, делегация обеспокоена возможным насилием со стороны групп меньшинств в случае разжигания религиозной ненависти и поэтому приветствует резолюцию 16/ 18 о борьбе с религиозной нетерпимостью.

Acoge con satisfacción la resolución aprobada por el Consejo de Seguridad e insta a las partes a que actúen sin dilación.
Она приветствует резолюцию, принятую Советом Безопасности, и призывает стороны безотлагательно действовать на ее основе.

En calidad de miembro de la Comunidad del Caribe, Jamaica presta apoyo a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y acoge con satisfacción la resolución 2180(2014) del Consejo de Seguridad, por la que se prorroga su mandato.
Как член Карибского сообщества Ямайка поддерживает Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и приветствует резолюцию 2180( 2014) Совет Безопасности, в соответствии с которой был продлен ее мандат.

Bélgica acoge con satisfacción la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, en que se apoya la labor del OIEA y de otros órganos competentes.
Бельгия высоко оценивает резолюцию 1887( 2009) Совета Безопасности, в которой выражается поддержка работе МАГАТЭ и других соответствующих органов.

Acoge con beneplácito la administración provisional de Abyei y las medidas de seguridad temporales, y también acoge con satisfacción la resolución 1990(2011) del Consejo de Seguridad, que apoya el despliegue de fuerzas de seguridad para desmilitarizar las zonas fronterizas;
Приветствует Абьейскую временную администрацию и временные меры безопасности, а также приветствует резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности, в которой выражена поддержка развертыванию сил безопасности в целях демилитаризации пограничных районов;

Acoge con satisfacción la resolución GC(49)/RES/2, en que se aprobó el nombramiento del Sr. Mohamed ElBaradei como Director General del Organismo hasta el 30 de noviembre de 2009;
Приветствует резолюцию GC( 49)/ RES/ 2 об утверждении назначения г-на Мухаммеда эль- Барадея в качестве Генерального директора Агентства на период до 30 ноября 2009 года;

El Sr. Kvas(Ucrania) dice que, en calidad de parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, Ucrania acoge con satisfacción la resolución 2068(2012) del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.
Г-н Квас( Украина) говорит, что, как участник Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Украина приветствует резолюцию 2068( 2012) Совета Безопасности по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.

En este contexto, su Gobierno acoge con satisfacción la resolución 1994/76 de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo.
В этом контексте правительство Албании с удовлетворением отмечает резолюцию 1994/ 76 Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Косово.

Jordania acoge con satisfacción la resolución 1894(2009) del Consejo de Seguridad, que confirma la importancia de abordar la protección de civiles en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Иордания приветствует резолюцию 1894( 2009) Совета Безопасности, в которой подтверждается важность включения в мандаты миротворческих операций положений о защите гражданских лиц.

La Experta independiente acoge con satisfacción la resolución 6/15, aprobada por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones, por la que el Consejo estableció un foro sobre las cuestiones relacionadas con las minorías.
Независимый эксперт приветствует резолюцию 6/ 15, принятую Советом по правам человека на его шестой сессии, в которой Совет учредил Форум по вопросам меньшинств.

El Gobierno británico acoge con satisfacción la resolución del Gobierno argentino de entablar intercambios bilaterales positivos con el Reino Unido respecto de la cooperación práctica en el Atlántico Sur.
Правительство Великобритании приветствует решимость правительства Аргентины принимать участие в позитивных двусторонних обменах с Соединенным Королевством, касающихся практического сотрудничества в южной части Атлантики.

Por consiguiente, acoge con satisfacción la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad y ha ofrecido la Base Aérea de Entebbe para el apoyo logístico a la fuerza de estabilización en Bunia dirigida por la Unión Europea.
Поэтому оно приветствовало резолюцию 1493( 2003) Совета Безопасности и предоставило авиабазу в Энтеббе для оказания материально-технической поддержки возглавляемым Европейским союзом стабилизационным силам в Буниа.

Acoge con satisfacción la resolución de la Cumbre Árabe aprobada en Damasco y todos los esfuerzos de los países hermanos y amigos, particularmente los esfuerzos sostenidos y sinceros de la República Árabe de Egipto;
Приветствует резолюцию, принятую Саммитом арабских государств в Дамаске, и все усилия, предпринимаемые братскими и дружественными странами, особенно последовательные и искренние усилия Арабской Республики Египет;

El Estado de Kuwait acoge con satisfacción la resolución de la Asamblea General en la cual se decide convocar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, a más tardar en el año 2001.
Государство Кувейт приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую решение о созыве международной конференции, посвященной незаконной торговле оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года.

Los Estados Unidos acoge con satisfacción la resolución sobre la entidad compuesta encargada de los asuntos de género, cuya planificación debería acometerse de inmediato para aprovechar el impulso de la reforma.
Соединенные Штаты приветствуют резолюцию об объединенной структуре по гендерным вопросам и считают, что необходимо немедленно приступить к планированию дальнейших действий, с тем чтобы не потерять набранный в ходе реформы темп.

Acoge con satisfacción la resolución 5(XXXVIII) de la Comisión de Estupefacientes relativa a las estrategias para la reducción de la oferta ilícitaVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 9(E/1995/29), cap. XII, secc. A.
С удовлетворением приветствует резолюцию 5( XXXVIII) Комиссии по наркотическим средствам См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 9( Е/ 1995/ 29), глава XII, раздел А.

Rwanda acoge con satisfacción la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se autoriza la creación de una fuerza híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana de mantenimiento de la paz y se insta a su pronto despliegue.
Руанда приветствует резолюцию 1769( 2007) Совета Безопасности, которая санкционирует создание смешанных миротворческих сил Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре, и призывает к их оперативному развертыванию.

El Comité acoge con satisfacción la resolución de la Suprema Corte de Justicia de noviembre de 2008, en la que determinó que los trabajadores migratorios, independientemente de su condición migratoria, tienen los mismos derechos laborales que los nacionales.
Комитет с удовлетворением отмечает постановление Верховного суда, принятое в ноябре 2008 года, согласно которому трудящиеся- мигранты, независимо от своего миграционного статуса, имеют такие же трудовые права, как и граждане страны.

La Unión Europea acoge con satisfacción la resolución del Consejo sobre la aplicación de las reformas en todo el sistema en las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto de la revisión trienal amplia(resolución 2009/1).
Европейский союз приветствует резолюцию Совета о проведении общесистемных реформ в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( резолюция 2009/ 1).

Acoge con satisfacción la resolución 1998/20 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de abril de 1998, en la que la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;
Приветствует резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;

En esta oportunidad, la Dependencia acoge con satisfacción la resolución 48/218(sección II, párrafo 6) de la Asamblea, en la cual los Estados Miembros expresan el claro deseo de velar por que se respeten las funciones y atribuciones separadas y distintas de los mecanismos de supervisión internos y externos.
В этом контексте Группа приветствует резолюцию 48/ 218, раздел II, пункт 6 Ассамблеи, в которой государства- члены однозначно заявили о своем стремлении обеспечить уважение самостоятельной и различной роли и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора.

Por lo tanto, Sudáfrica acoge con satisfacción la resolución 67/123, que ha sido decisiva para facilitar un nivel de transparencia e inclusión en el examen de la cuestión más amplia de las misiones políticas especiales, sus orígenes, su evolución y, en alguna medida, su eficacia.
Поэтому Южная Африка с удовлетворением отмечает резолюцию 67/ 123 Генеральной Ассамблеи, которая способствовала повышению уровня транспарентности и расширению участия государств при рассмотрении более широкого круга вопросов, касающихся специальных политических миссий, их происхождения, эволюции и, в меньшей степени, их эффективности.

Acoge con satisfacción la resolución 1999/52 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 1999, en la que la Comisión decidió volver a establecer un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;
Приветствует резолюцию 1999/ 52 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, в которой Комиссия постановила вновь создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;

Acoge con satisfacción la resolución 2000/87 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 2000, y la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 2000, en las que la Comisión y el Consejo decidieron, respectivamente, establecer el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas;
Принимает к сведению резолюцию 2000/ 87 Комиссии по правам человека от 27 апреля 2000 года и резолюцию 2000/ 22. Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года, в которых Комиссия и Совет соответственно постановили создать Постоянный форум по вопросам коренных народов;

Egipto acoge con satisfacción la resolución sobre la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África aprobada durante la 16ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, en la que se hace un llamamiento a los donantes para que presten apoyo mediante la inversión.
Египет приветствует резолюцию в отношении предложенной Инициативы по укреплению про- изводственного потенциала в Африке, которая была принята на шестнадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), в которой содержится призыв к донорам оказывать странам инвестиционную поддержку.

Acoge con satisfacción la resolución CM/Res 1659(LXIV) sobre los sufrimientos de los niños africanos en situaciones de conflicto armado, aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 64º período ordinario de sesiones, celebrado en Yaundé del 1º al 5 de julio de 1996Véase A/51/524, anexo I.
С удовлетворением отмечает резолюцию CM/ Res 1659( LXIV) о бедственном положении африканских детей в условиях вооруженных конфликтов, принятую Советом министров Организации африканского единства на ее шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде 1- 5 июля 1996 годаСм. A/ 51/ 524, приложение I.

Por tanto, Alemania acoge con satisfacción la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre medidas para prevenir que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa como logro importante de los esfuerzos multilaterales por contrarrestar la proliferación de estas armas, y contribuirá a su plena aplicación.
Поэтому Германия приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности о мерах по предотвращению приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения как важное достижение в многосторонних усилиях, направленных на противодействие распространению оружия массового уничтожения, и будет способствовать осуществлению этой резолюции в полном объеме.

Por lo tanto, Marruecos acoge con satisfacción la resolución A/61/216 de la Asamblea General, por la cual la Asamblea ha decidido establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios reconocidos de legalidad y del debido proceso.
Поэтому Марокко приветствует резолюцию A/ 61/ 216 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить новую, децентрализованную, независимую, транспарентную и профессиональную систему отправления правосудия, наделенную достаточными ресурсами и согласующуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм.

Acoge con satisfacción la resolución 5( XXXVIII) de la Comisión de Estupefacientes relativa a las estrategias para la reducción de la oferta ilícita, en la que se reafirma la necesidad de aplicar estrategias eficaces para la reducción de la oferta basadas en la aplicación de planes y programas de desarrollo alternativo que tengan por objetivo la reducción y la eliminación de la producción ilícita de drogas;
С удовлетворением приветствует резолюцию 5( XXXVIII) Комиссии по наркотическим средствам о стратегии сокращения незаконного предложения, подтверждающую необходимость применения эффективных стратегий сокращения предложения на основе осуществления планов и программ альтернативного развития, цели которых заключаются в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков;