Примеры использования Acoge con satisfacción la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он с удовлетворением отмечает информацию о том, что будет подготовлен специалист в области судебной медицины.También observa la creación de la secretaría del SIDA y acoge con satisfacción la información de que se han suministrado gratuitamente medicamentos antiretrovirales a enfermos de VIH/SIDA.
Он отмечает также создание секретариата по борьбе со СПИДом и приветствует информацию о том, что антиретровирусные препараты предоставляются ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом на бесплатной основе.Acoge con satisfacción la información que figura en el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y en su anexo2;
С удовлетворением принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 8 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и в приложении A este respecto, acoge con satisfacción la información de que se está redactando un amplio código del niño.
В этой связи он приветствует информацию о том, что в настоящее время ведется работа над проектом всеобъемлющего свода законов о детях.Acoge con satisfacción la información que figura en el párrafo 8 y en el anexo del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
С удовлетворением принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 8 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и приложении
Люди также переводят
No obstante, el Comité acoge con satisfacción la información según la cual, en la práctica, esta norma se aplica muy raras veces.
Комитет, впрочем, приветствует информацию о том, что это правило редко применяется на практике.Комитет приветствует информацию, представленную делегацией правительства об усилиях по улучшению ситуации в этой области.Por último, la Comisión acoge con satisfacción la información de que la categoría de personal" de proyectos" dejará de existir completamente a finales de 2004.
Наконец, Комитет приветствует сообщение о том, что к концу 2004 года категория" проектного" персонала полностью исчезнет.Lt;< Совет Безопасности с удовлетворением отмечает брифинг, проведенный Председателем КТК о работе Комитета.Комитет приветствует информацию о том, что некоторые из положений, содержащихся в Факультативном протоколе, уже включены в законодательство Монголии.Комитет приветствует содержащуюся в докладе государства- участника информацию о защите матерей, новорожденных и детей школьного возраста.Комитет приветствует содержащуюся в докладе государства- участника информацию о защите матерей, младенцев и детей школьного возраста.También acoge con satisfacción la información sobre educación y analfabetismo y sobre la labor que se está realizando para mejorar el sistema de enseñanza en su conjunto.
Он также с удовлетворением отмечает информацию о системе образования и уровне неграмотности, а также о работе, которая проводится для совершенствования системы образования в целом.Комитет приветствует информацию об усилиях государства- участника по повышению качества образования и улучшению качества преподавания и условий работы учителей.Конференция приветствует предоставленную рядом государств- участников информацию о мерах по сотрудничеству, которые они приняли в целях выполнения своих обязательств по статье Х.Комитет приветствует изложенную в докладе государства- участника информацию об объявленном Al tiempo que acoge con satisfacción la información disponible sobre la asignación de los recursos dedicados a la aplicación de la Convención, al Comité le preocupa la escasez de información sobre Groenlandia.
Приветствуя информацию о выделении ресурсов, предназначенных для выполнения Конвенции, Комитет, вместе с тем, выражает сожаление по поводу крайне ограниченной Приветствуя информацию о проектах ликвидации неграмотности, Комитет в то же время выражает сожаление по поводу отсутствия всесторонней политики по вопросам содействия доступу детей к необходимой Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник собирается устранить в своем законодательстве любое упоминание Специальный докладчик приветствует информацию о том, что министерством иностранных дел в настоящее время обсуждается возможность заявлений в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции против пыток.Комитет приветствует информацию о реализации первого Корпоративного плана министерства по делам женщин, общин и социального развития( МЖОСР) на 20042007 годы и по подготовке национального плана действий на 2007- 2010 годы.Si bien el Comité acoge con satisfacción la información de que muchos proyectos de ley están pendientes de aprobación en la Cámara de Representantes, le sigue preocupando que el retraso en su aprobación dificulte el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo.
Приветствуя информацию о том, что в Палате представителей ожидают принятия целый ряд законопроектов, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что задержки с их принятием тормозят выполнение обязательств по Факультативному протоколу.Приветствуя информацию о том, что в настоящее время государство- участник проводит исследования, посвященные положению детей, живущих и/ или работающих на улице, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу отсутствия эффективной стратегии для решения данной проблемы.Комитет приветствует информацию о принятых мерах по пресечению дискриминации в отношении детей, рожденных вне брака, в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета, хотя он попрежнему обеспокоен тем, как применяется законодательство на практике.Комитет приветствует информацию, представленную делегацией о специальных программах, посвященных терпимости и различным мероприятиям по поощрению прав человека, которые транслируются по телевидению и распространяются среди НПО.Комитет приветствует информацию о похвальной деятельности организаций гражданского общества в области предоставления ухода, поддержки и защиты наиболее уязвимым детям, включая жертв преступлений, запрещенных по Факультативному протоколу.Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию, приведенную в приложении 4 Комитет приветствует информацию о том, что Национальный закон о медицинском страховании охватывает всех граждан Израиля, но остается обеспокоенным сохраняющимся и значительным разрывом в показателях состояния здоровья между израильскими евреями и арабами.Комитет приветствует представленную в докладе государства- участника информацию о распространении Конвенции и о мерах, принимаемых омбудсменом по правам ребенка, различными НПО и Национальным агентством по вопросам образования Комитет приветствует информацию, касающуюся образования в области прав человека как части подготовки государственных должностных лиц, поощрения национальных языков, развития свободы печати и усиливающейся роли НПО в Мали.
