Примеры использования Acoge con satisfacción la propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acoge con satisfacción la propuesta sobre la elaboración de un proyecto de resolución al respecto.
Он высоко оценивает усилияГруппы по улучшению своей собственной системы управления и приветствует предлагаемое упорядочение ее будущих докладов.Председатель приветствует это предложение, однако спрашивает, может ли оно покрываться рекомендацией 9.ККСАМС оказывает твердую поддержку рекомендации Генеральногосекретаря в отношении проведения обзора КМГС и приветствует предложения о создании группы по обзору для рассмотрения мандата, членского состава и функционирования КМГС.También acoge con satisfacción la propuesta de aumentar en unos 56 millones de dólares los recursos asignados al desarrollo económico y social.
Она также приветствует предлагаемое увеличение примерно на 56 млн. долл. США ассигнований на экономическое и социальное развитие.
Люди также переводят
Гн Мубарак( Египет),выступая от имени Коалиции за новую повестку дня, приветствует предложение Канады в принципе, но оговаривает свое право представить более подробные замечания на следующем заседании.Оратор приветствует предложения о наращивании регионального сотрудничества в порядке подкрепления работы договорных органов.Г-н Бийя( Камерун) говорит, что его делегация обеспокоена задержкой в установлении механизма научно-технического содействия всоответствии с рекомендациями в итоговом документе" Рио" и приветствует предложение Генерального секретаря в связи с этим.Г-н МАНСУР( Тунис), приветствуя предложение Франции, спрашивает, станут ли обсуждаемые преступные организации предметом других мер наказания помимо конфискации собственности.Подготовка в области космического права особенно важна для Колумбии;она поддерживает инициативы по сотрудничеству в этой области и приветствует предложение о проведении базового курса по космическому праву, который будет предложен региональными центрами по космической науке и технике.Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Венесуэла) приветствует предложение Соединенного Королевства(" Дополнительные варианты статей 6, 7, 10 и 11") в качестве базы для дискуссии.Reconociendo que el Gobierno de Indonesia necesitará asistencia financiera para el reasentamiento de los refugiados que decidan permanecer en Indonesia,la Misión acoge con satisfacción la propuesta de que posibles donantes internacionales visiten Timor Occidental una vez que se haya restablecido la seguridad.
Сознавая, что правительству Индонезии потребуется финансовая помощь на расселение тех беженцев, которые решили остаться в Индонезии,Миссия приветствует предложение о том, чтобы потенциальные международные доноры посетили Западный Тимор сразу после восстановления безопасности.Его делегация приветствует предложения относительно разработки международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.Acoge con satisfacción la propuesta de que representantes de la industria naviera, de la industria química y de la industria turística sean invitados a la cuarta Reunión Mundial para tratar de posibles funciones y colaboración en apoyo de los programas de mares regionales.
Приветствует предложение представителей судоходных компаний, химической промышленности и индустрии туризма пригласить их на четвертое Глобальное совещание для обсуждения возможных ролей и сотрудничества в поддержке программ по региональным морям.Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что он приветствует предложение Соединенных Штатов, которое заполняет пробел в Acoge con satisfacción la propuesta de la Dependencia de fusionar en un único documento su informe anual y el programa de trabajo, pues ello permitirá tener una visión más integral de las actividades y la proyección de ese órgano.
Он приветствует внесенное предложение об объединении в рамках одного документа годового доклада Объединенной группы и доклада о его программе работы, причем основное преимущество этой меры состоит в том, что таким образом можно будет получить всеобъемлющее представление о деятельности и проектах Объединенной группы.Volviendo a la cuestión del arreglo pacífico de controversias, acoge con satisfacción la propuesta presentada por Sierra Leona y el Reino Unido sobre el establecimiento de un servicio de prevención y arreglo de controversias.
Обращаясь к вопросу о мирном урегулировании споров, он с удовлетворением отмечает предложение, представленное СьерраЛеоне и Соединенным Королевством относительно создания службы предотвращения и урегулирования споров.Además, acoge con satisfacción la propuesta del Comité de los Derechos del Niño de realizar su labor de examen delos informes de los Estados Partes en dos salas a fin de aumentar su eficacia.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает предложение Комитета по правам ребенка провести работу по анализу докладов государств- сторон Конвенции в двух залах заседаний Г-н Шефиш( Германия), приветствуя предложение расширить комментарий, с тем чтобы отразить различные варианты, выражает предпочтение нейтральному подходу, в котором не указывалось бы, что один вариант лучше, чем другой.Bangladesh acoge con satisfacción la propuesta de crear un mecanismo de financiación internacional, y también las recomendaciones del grupo de expertos establecido después del lanzamiento de la" Iniciativa contra la pobreza y el hambre".
Бангладеш приветствует предложение о создании международного финансового механизма и рекомендации группы экспертов, созданной после выдвижения инициативы<< Меры по борьбе с голодом и нищетой>gt;.Что касается пятого подпункта части E, то оратор приветствует предложение об институционализации последующих миссий в государства- участники и одобряет соответствующие замечания гна О& apos; Флахерти и сэра Найджела Родли.Australia acoge con satisfacción la propuesta de Francia de elaborar un convenio internacional para reprimirla financiación del terrorismo y es partidaria de que se incluya el tema correspondiente en el programa de la Sexta Comisión y del Comité Especial.
Австралия приветствует предложение Франции о разработке международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и поддерживает включение соответствующего пункта в повестку дня Шестого и Специального комитетов.Por consiguiente, acoge con satisfacción la propuesta de estudiar las diversas categorías de actos unilaterales y coincide en que el enfoque inicial debe centrarse en los actos que crean obligaciones jurídicas para el Estado autor.
Поэтому он приветствует предложение об изучении различных категорий односторонних актов и выражает согласие с тем, что первоначально следует сосредоточить внимание на актах, создающих юридические обязательства для государств, совершающих такие акты.Оратор приветствует предложение об упразднении 396 должностей; между тем структура предложенных сокращений вызывает обеспокоенность с учетом тенденции сокращения персонала младшего уровня и увеличения числа сотрудников старшего уровня.Комитет приветствует предложение о создании в Гренландии независимого совета по делам детей на основании принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).Su delegación acoge con satisfacción la propuesta presentada por Ghana y el nuevo documento de trabajo revisado presentado por la República Bolivariana de Venezuela y espera que se celebren debates sustantivos al respecto durante el próximo período de sesiones del Comité Especial.
Его делегация приветствует предложение, внесенное Ганой, и вновь пересмотренный рабочий документ, представленный Боливарианской Республикой Венесуэла, и с нетерпением ожидает их обсуждений по существу на следующей сессии Специального комитета.Европейский союз с удовлетворением отмечает предложение о назначении в каждой стране лишь одного официального представителя для контроля за деятельностью всех служб безопасности и о создании единой системы подотчетности перед главой Директората по вопросам безопасности.Para terminar, acoge con satisfacción la propuesta relativa a la mejora de las instalaciones para celebrar reuniones bilaterales y consultas durante el período del debate general de la Asamblea General y propone que se incluya en la resolución general sobre servicios de conferencias.
В заключение он с удовлетворением отмечает предложение в отношении модернизации помещений для проведения двусторонних совещаний и встреч в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи и предлагает учесть его в общей резолюции о конференционном обслуживании.Asimismo, el orador acoge con satisfacción la propuesta de mandato para la labor sobre las minas distintas de las minas antipersonal en 2004, e insta a que se apoye la propuesta de los Estados Unidos y Dinamarca para que se sigan desarrollando las disposiciones que contiene el Protocolo II Enmendado.
Он также приветствует предлагаемый мандат на работу в 2004 году по непротивопехотным минам и вместе с тем настоятельно призывает поддержать американско- датское предложение в отношении дальнейшего развития положений, содержащихся в пересмотренном Протоколе II.Por lo tanto, la representante de Egipto acoge con satisfacción la propuesta de México de agregar las actividades relativas a la aplicación de las decisiones de los órganos judiciales de las Naciones Unidas a la lista de actividades relacionadas con la promoción del estado de derecho en el plano internacional.
В этой связи оратор приветствует предложение Мексики добавить в перечень мероприятий, связанных с поощрением верховенства права на международном уровне, мероприятия, связанные с осуществлением решений судебных органов Организации Объединенных Наций.
