ПРИВЕТСТВУЕТ РАЗРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la elaboración
• acoge con satisfacción la elaboración
• acoge con agrado la elaboración
• celebra la elaboración
• celebra el establecimiento
• acoge con beneplácito la formulación
• acoge con satisfacción la preparación
• acoge con beneplácito el desarrollo
• acoge con agrado la formulación
• acoge con beneplácito la creación
• acoge con beneplácito la preparación
• acoge con satisfacción la creación
• acoge con satisfacción el desarrollo

Примеры использования Приветствует разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует разработку государственной системы гендерных показателей.
El Comité acoge con satisfacción la creación del Sistema Estatal de Indicadores de Género.

Его делегация также приветствует разработку конвенции против коррупции.
La delegación del Pakistán también acoge con satisfacción la elaboración de una convención contra la corrupción.

Комитет приветствует разработку в 2001 году стратегии борьбы против нищеты.
El Comité acoge con agrado la elaboración en 2001 de un marco estratégico de lucha contra la pobreza.

Гн Абдулла( Бангладеш) говорит, что его правительство приветствует разработку проекта конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
El Sr. Abdullah(Bangladesh) dice que su Gobierno celebra la elaboración del proyecto de Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos conexos.

Комитет приветствует разработку национального плана действий в интересах безнадзорных детей.
El Comité celebra la elaboración de un plan de acción nacional para los niños de la calle.

Польша согласна с Генеральным секретарем в том, что данный документ должен рассматриваться как один из наиболее приоритетных, и приветствует разработку протокола, который будет содействовать осуществлению этой конвенции.
Polonia concuerda con el Secretario General en que ese instrumento debe recibir la máxima prioridad, y celebra la elaboración de los protocolos para facilitar su aplicación.

Приветствует разработку программ осуществления, связанных с устойчивой рециркуляцией судов;
Acoge con beneplácito la elaboración de programas de aplicación relacionados con el reciclaje sostenible de buques;

Специальный комитет приветствует разработку инструкции по оперативным вопросам законности.
El Comité Especial acoge con agrado la elaboración de material de orientación sobre las cuestiones operacionales relacionadas con el estado de derecho.

Приветствует разработку видов деятельности в этом трехлетнем плане работы по трем направлениям работы в целях повышения общей согласованности;
Celebra la elaboración de las actividades del plan trienal con arreglo a tres esferas de trabajo a fin de reforzar la coherencia global;

На международном уровне ее делегация приветствует разработку проектов в области благого управления, в частности проектов, осуществляемых в интересах Африки и развивающихся стран.
En el plano internacional, su delegación acoge con agrado la elaboración de proyectos de buena gestión de los asuntos públicos, en especial los destinados a África y los países en desarrollo.

Приветствует разработку проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативовA/ 54/ 57, приложение.
Acoge con beneplácito la elaboración del proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas A/54/57, anexo.

Моя делегация приветствует разработку и подписание странами Юго-Восточной Азии Бангкокского договора в декабре 1995 года.
Mi delegación acoge con satisfacción la elaboración del Tratado de Bangkok por los países del Asia sudoriental y su firma en diciembre de 1995.

Приветствует разработку ориентированных на молодежь стратегий развития предпринимательства и практическую реализацию соответствующих программ по укреплению потенциала;
Acoge con satisfacción la preparación de estrategias de desarrollo de la iniciativa empresarial dirigidas a los jóvenes y la ejecución de programas conexos de fomento de la capacidad;

Комитет также приветствует разработку Прокурором по правам человека рабочего плана на период 2002- 2007 годов.
El Comité también acoge con beneplácito la preparación, por el Procurador de los Derechos Humanos, del Plan Marco de Gestión 20022007.

Приветствует разработку временных руководящих принципов по окружающей среде и другие меры, направленные на обеспечение систематизированного подхода УВКБ к экологическим вопросам;
Acoge con beneplácito la formulación de las directrices provisionales sobre el medio ambiente y otras medidas destinadas a promover un enfoque sistemático del ACNUR respecto de los asuntos ambientales;

Австралия приветствует разработку и принятие ЮНСИТРАЛ типового закона о закупках товаров( работ).
Australia acoge con satisfacción la elaboración y la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras.

Швеция приветствует разработку факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Suecia celebra la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Делегация оратора приветствует разработку дополнительных норм, относящихся ко всем формам расизма, и надеется, что таковые будут приняты консенсусом.
Su delegación acoge con agrado la elaboración de normas complementarias para hacer frente a nuevas formas de racismo y confía en que se aprueben por consenso.

Комитет приветствует разработку Комплексного плана действий по охране раннего детства и первоочередное внимание, уделяемое данной возрастной группе.
El Comité celebra la elaboración del Plan de Atención Integral a la Primera Infancia y la prioridad concedida a este grupo de edad.

В этой связи оратор приветствует разработку всесторонней политики в отношении проведения совместных операций и создание объединенных аналитических групп нескольких миссий.
En ese contexto, acoge con beneplácito el desarrollo de una política amplia sobre centros de análisis de las operaciones y misiones conjuntas.

Комитет приветствует разработку Национального плана действий по борьбе с расизмом и отмечает, что со временем его содержание может изменяться.
El Comité celebra la elaboración del Plan nacional de acción contra el racismo y toma nota de que su contenido puede evolucionar con el tiempo.

Консультативный комитет приветствует разработку комплексного плана завершения работы, который регулярно обновляется, и отмечает, что его выполнение зависит от стабильного финансирования.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la elaboración de un plan de conclusión amplio que se actualiza periódicamente y observa que su éxito depende de una financiación sostenible.

Комитет приветствует разработку стратегий и программ в отношении инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом детей в континентальной части Китая.
El Comité acoge con satisfacción la elaboración de políticas y programas para niños infectados y afectados por el VIH/SIDA en la China continental.

В заключение оратор приветствует разработку Национальной стратегии в отношении женщин и задает вопрос, будет ли она отражать заключительные замечания и рекомендации Комитета.
Por último, acoge con agrado la formulación de la Estrategia Nacional para la Mujer y pregunta si se tendrán en cuenta en ella las observaciones finales y las recomendaciones del Comité.

Комитет приветствует разработку руководящих принципов обеспечения соблюдения в ходе правовых процедур права детей быть заслушанными.
El Comité acoge con satisfacción la elaboración de directrices para velar por que el derecho del niño a ser escuchado se aplique en los procedimientos legales.

( 6) Комитет также приветствует разработку Национального плана действий по предупреждению торговли людьми в Ирландии и борьбе с ней на 2009- 2012 годы.
El Comité también celebra el establecimiento de un Plan de acción nacional para prevenir y combatir la trata de seres humanos en Irlanda, 2009-2012.

Комиссия приветствует разработку новых документов по совместному планированию с национальными комитетами и рекомендует использовать их в работе со всеми национальными комитетами.
La Junta acoge con satisfacción la preparación conjunta de nuevos documentos de planificación con los Comités Nacionales y recomienda que se utilicen con todos los Comités.

Делегация оратора приветствует разработку проекта статьи 5 ter, предусматривающей распространение сотрудничества на принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.
La delegación de la India acoge con agrado la elaboración del proyecto de artículo 5 ter, que prevé ampliar la cooperación para incluir la adopción de medidas encaminadas a reducir el riesgo de desastres.

Комитет также приветствует разработку государством- участником национального плана действий и установление конкретных целей по результатам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
El Comité también acoge con agrado la formulación de un Plan Nacional de Acción y el establecimiento de objetivos concretos como actividad complementaria a la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia.

Специальный комитет приветствует разработку установочной программы для сотрудников штабов миссий и призывает Секретариат как можно скорее приступить к ее осуществлению на практике.
El Comité Especial acoge con agrado la elaboración del programa de orientación sobre el cuartel general de las misiones y alienta a la Secretaría a que lo ponga en práctica a la mayor brevedad posible.