Примеры использования Acoge con satisfacción la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También acoge con satisfacción la elaboración del programa conjunto ONUDI-PNUD, y abriga la esperanza de que la ampliación de la presencia sobre el terreno en Mongolia ayudará a la Organización a llevar su mandato a la práctica.
Она также приветствует разработку совместной программы ЮНИДО/ ПРООН и надеется, что расширение представительства ЮНИДО в Монголии будет способствовать осуществлению ее мандата.En cuanto al tráfico de drogas, la delegación de Egipto ha examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados del vigésimoperíodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/57/127) y acoge con satisfacción la elaboración del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Переходя к вопросу об обороте наркотиков, ее делегация указывает, что она рассмотрела доклад Генерального секретаря о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи(A/ 57/ 127) и приветствует подготовку Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.Mi delegación acoge con satisfacción la elaboración del Tratado de Bangkok por los países del Asia sudoriental y su firma en diciembre de 1995.
Моя делегация приветствует разработку и подписание странами Юго-Восточной Азии Бангкокского договора в декабре 1995 года.Постоянный межучрежденческий комитет, или ПМК, признает, что в истекшее десятилетие международное сообщество немалосделало для того, чтобы противостоять угрозе противопехотных мин, и вот сегодня он приветствует разработку проекта протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который государства- участники Конвенции по конкретным видам обычного оружия рассчитывают принять на нынешнем Совещании.
Люди также переводят
Australia acoge con satisfacción la elaboración y la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras.
Австралия приветствует разработку и принятие ЮНСИТРАЛ типового закона о закупках товаров( работ).Комиссия приветствует выработку проекта руководящих принципов и надеется на использование наилучших методов во всей работе ПРООН.Комитет приветствует разработку стратегий и программ в отношении инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом детей в континентальной части Китая.Комитет приветствует разработку руководящих принципов обеспечения соблюдения в ходе правовых процедур права детей быть заслушанными.ЕС приветствует создание новых новаторских международных механизмов по борьбе с распространением, таких как Инициатива по безопасности в борьбе с распространением.Комитет приветствует разработку в 2005 году проекта свода законов о детях с целью ликвидации многообразия правых норм, касающихся прав детей, и приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.Подкомитет приветствует разработанную в феврале 2013 года программу работы и ее осуществление посредством посещений мест лишения свободы и организации подготовки судей, полицейских, жандармов и сотрудников пенитенциарных учреждений.Plan de acción: la Relatora Especial acoge con satisfacción la elaboración, en noviembre de 1996, de un programa nacional de formación, asistencia técnica y sensibilización en materia de violencia contra la mujer en general, con disposiciones específicas relativas a la violencia doméstica.
План действий: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает разработку в ноябре 1996 года национальной программы профессиональной подготовки, технической помощи и информирования по проблемам насилия в отношении женщин вообще En ese sentido, Egipto acoge con satisfacción la elaboración y el mejoramiento de la estrategia de cooperación técnica del OIEA para atender mejor las prioridades de desarrollo de los Estados miembros, sobre todo a través de la identificación de esferas vitales que las tecnologías nucleares pueden apoyar de manera efectiva a corto y mediano plazo.
В этой связи Египет приветствует разработку и совершенствование стратегии МАГАТЭ в области технического сотрудничества в целях более успешного решения приоритетных задач в области развития государств- членов, в том числе благодаря определению жизненно важных областей, применение ядерных технологий в которых могло бы существенно содействовать развитию на краткосрочную и среднесрочную перспективу.Комитет приветствует разработку государством- участником в 2002 году политики по вопросам ВИЧ/ СПИДа, которая направлена на повышение информированности о ВИЧ/ СПИДе и включает в себя" Программу по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку" и обеспечение ухода, поддержки и лечения для детей, ставших сиротами вследствие ВИЧ/ СПИДа, и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.A este respecto acoge con satisfacción la elaboración y reciente aplicación del" Programa Decenal de Desarrollo de la Educación"(PRODEC) que, entre otras cosas, está destinado a establecer una paridad entre chicos y chicas en lo referente a la selección y matriculación, ampliar el uso de los idiomas nacionales en la educación y mejorar la calidad global de la educación.
В этой связи он приветствует разработку и недавно начатое осуществление" десятилетней программы развития образования"( ПРОДЕК), которая, в частности, направлена на достижение равенства между мальчиками и девочками при наборе и комплектовании контингента учащихся, обеспечение более широкого использования в системе образования языков страны и повышение общего уровня качества образования.Комитет приветствует разработку ряда директивных мер, включая Стратегию по гарантированию прав ребенка на 2004- 2008 годы( Стратегию) и План развития, направленный на борьбу с торговлей людьми, на 2006- 2009 годы, а также План развития, направленный на борьбу с насилием, на 2010- 2014 годы, который включает подраздел, посвященный насилию в отношении детей.Acoge con satisfacción la elaboración de leyes sobre el asilo y el establecimiento de procesos para la determinación de la condición de refugiado y la admisión en algunos países, a menudo con la ayuda y el asesoramiento del ACNUR; insta a los Estados interesados a que sigan fortaleciendo su capacidad; y celebra a este respecto la asistencia técnica y financiera de otros Estados y del ACNUR.
Приветствует разработку законодательства об убежище и установление процедур для определения статуса и приема в ряде стран, зачастую при содействии и на основе рекомендаций УВКБ; призывает соответствующие государства и впредь укреплять свой потенциал; и Acoge con satisfacción la elaboración de programas de aplicación relacionados con el reciclaje sostenible de buques y pide a la Secretaría, con sujeción a la disponibilidad de fondos, que continúe su labor y perfeccione los programas para el reciclaje sostenible de buques junto con otros órganos, en particular, la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo, y que presente un informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su décima reunión;
Приветствует разработку программ осуществления, связанных с устойчивой рециркуляцией судов, и просит секретариат при наличии финансирования продолжать свою работу и далее разрабатывать программы устойчивой рециркуляции судов в сотрудничестве с другими органами, в частности с Международной морской организацией и Международной организацией труда, и доложить об этом Конференции Сторон на ее десятом совещании;Специальный комитет приветствует разработку унифицированных учебных модулей по вопросам защиты детей для всех категорий миротворческого персонала, просит Департамент операций по поддержанию мира обеспечивать их наличие и призывает страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, а также региональный и национальные учебные центры по подготовке миротворцев при необходимости в полной мере использовать их.Otro orador acogió con satisfacción la elaboración por el Departamento de un plan de trabajo estratégico basado en los temas prioritarios de la Organización.
Следующий оратор с удовлетворением приветствовал разработку в Департаменте стратегического плана работы Республика Корея приветствовала подготовку Хартии прав граждан и внесение изменений в законодательство.Комитет приветствует разработку национального плана действий в интересах детей и его включение в седьмой пятилетний план социально-экономического развития на 1992- 1996 годы, а также создание Национального комитета по правам ребенка.Организация Объединенных Наций приветствует разработку Протокола V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который призван заложить серьезную основу для деятельности, связанной с разминированием, в постконфликтный период.Algunas acogieron con satisfacción la elaboración de una Carta Mundial, pero manifestaron que era menester seguir revisando el texto y que todos los países lo pudiesen aceptar teniendo en cuenta sus diversos valores sociopolíticos.
Некоторые приветствовали разработку всемирной хартии местного самоуправления, однако, по их мнению, этот текст нуждается в дальнейшем пересмотре, с тем чтобы он мог стать приемлемым для всех стран, имеющих различные социально-политические условия.Muchos oradores acogieron con satisfacción la elaboración de una lista provisional de verificación para la evaluación en formato electrónico y los esfuerzos en curso para preparar un programa informático amplio que facilitara la presentación de informes por los Estados parte.
Многие ораторы приветствовали разработку электронного предварительного контрольного перечня вопросов для оценки, а также предпринимаемые усилия по También recordó la resolución 2/1, en la que la Conferencia acogió con satisfacción la elaboración de la lista de verificación para la autoevaluación y su utilización eficaz para reunir información inicial sobre la aplicación de varios artículos de la Convención.
Она далее напомнила о резолюции 2/ 1, в которой Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки и его эффективное использование Varios miembros del Consejo también acogieron con satisfacción la elaboración de criterios de referencia e indicadores de progreso por parte de la UNAMA como un sistema útil para que el Consejo de Seguridad pudiera medir los progresos realizados en el Afganistán.
Некоторые члены Совета также приветствовали разработку МООНСА контрольных показателей и показателей достижения прогресса в качестве одного из полезных для Совета Безопасности средств, позволяющих проводить оценку достигнутого в Афганистане прогресса.En la sección II de la decisión, relativa a las actividades de cooperación internacional y asistencia técnica sobre la gestión racional del desguace de buques,la Conferencia de las Partes acogió con satisfacción la elaboración de programas de aplicación relativos al reciclaje sostenible de buques.
В разделе II этого решения, касающемся мероприятий по международному сотрудничеству и оказанию технической помощи в области экологически безопасного регулирования демонтажа судов,Конференция Сторон приветствовала разработку программ осуществления, связанных с устойчивой утилизацией судов.
