ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento
• aprecio
• agradecimiento
• gratitud
• agradece

Примеры использования Признательностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с признательностью отмечает:.
El Comité acoge con satisfacción:.

С признательностью получив доклад Генерального секретаря.
Habiendo recibido con beneplácito el informe del Secretario General.

Правительство Болгарии принимает оценки и рекомендации Комитета с уважением и признательностью.
El Gobierno de Bulgaria respeta y aprecia las evaluaciones y recomendaciones del Comité.

С признательностью получив доклад Генерального секретаря A/ ES- 10/ 6- S/ 1997/ 494 и Add. 1.
Habiendo recibido con beneplácito el informe del Secretario GeneralA/ES-10/6-S/1997/494 y Add.1.

Совет с удовлетворением и признательностью отметил деятельность Управления в области технического сотрудничества.
La Junta destacó su reconocimiento y satisfacción por las actividades de cooperación técnica de la Oficina.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General y las conclusiones y recomendaciones que figuran en él.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее с признательностью принять доклад Группы экспертов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota con beneplácito del informe del Grupo de Expertos.

Это были весьма важные разъяснения, и народ Гуама с признательностью отметил, что эти изменения были поддержаны Генеральной Ассамблеей.
Esas eran aclaraciones importantes y cabía agradecer a la Asamblea General que las hubiera hecho suyas.

В пункте 2 постановляющей части слово<< приветствует>gt; было заменено словами<< с признательностью принимает к сведениюgt;gt;;
En el párrafo 2, se sustituyeron las palabras" Acoge con beneplácito el" por las palabras" Toma nota con aprecio del";

Куба с удовлетворением и признательностью отмечает доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектах( А/ 57/ 229).
Cuba agradece y toma nota del informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos(A/57/229).

В пункте 5 постановляющей части слово<< приветствует>gt; было заменено словами<< с признательностью принимает к сведениюgt;gt;;
En el párrafo 5, las palabras" Acoge con beneplácito el" fueron sustituidas por las palabras" Toma nota con aprecio del";

Учреждения раз за разом с признательностью отмечают общесистемные доклады ОИГ, в которых содержится всесторонний и глубокий анализ.
Todos los organismos valoran positivamente los informes de la Dependencia referente a todo el sistema, que contienen análisis completos y detallados.

Во время визита мне также стало совершенно ясно, что мы все обязаны особой признательностью стране пребывания Трибунала- Объединенной Республике Танзании.
Durante mi visita, también me quedó claro que todos debemos un agradecimiento especial al país anfitrión, la República Unida de Tanzanía.

Члены Комиссии с признательностью отметили высокую оценку ее работы, данную Генеральной Ассамблеей и другими руководящими органами.
Algunos miembros de la Comisión observaron con aprecio el reconocimiento que la Asamblea y otros órganos rectores otorgaban a su labor.

Позвольте мне также подчеркнуть, что Индонезия приветствует и отмечает с признательностью все инициативы и дискуссии, проводимые в рамках различных международных процессов.
Permítaseme asimismo hacer hincapié en que Indonesia acoge con satisfacción y reconoce todas las iniciativas y debates en el marco de varios procesos internacionales.

С признательностью отмечает работу и вклад Рабочей группы и с признательностью принимает к сведению ее последний доклад( A/ HRC/ 10/ 14);
Reconoce con agradecimiento la labor y las contribuciones del Grupo de Trabajo y toma nota con reconocimiento de su último informe(A/HRC/10/14);

Многие более пожилые выжившие жертвы наземных мин первоначально не понимают цели реабилитации, тогда как более молодые выжившие минные жертвы воспринимают ее охотно и с признательностью.
Muchos supervivientes de minas más mayores al principio no entienden el objetivo de la rehabilitación, en tanto que los más jóvenes la aceptan y agradecen con presteza.

Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о миростроительстве в постконфликтный период( S/ 2012/ 746).
El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(S/2012/746).

С признательностью отмечает успешное осуществление нынешнего проекта Организации экономического сотрудничества и Центра по международной торговле по расширению внутрирегиональной торговли;
Observa con agrado el éxito con que se está ejecutando el proyecto de la Organización de Cooperación Económica y el Centro de Comercio Internacional para ampliar el comercio intrarregional;

Моя делегация приветствует и отмечает с признательностью тот факт, что на многих фронтах достигнут прогресс, включая развитие национальных планов в странах с низким и средним уровнем дохода.
Mi delegación acoge con satisfacción y agradece que se hayan alcanzado progresos en muchos frentes, incluida la elaboración de planes nacionales en países de bajos y medianos ingresos.

Суд с признательностью отмечает, что международное сообщество государств продолжает доверять Суду рассмотрение широкого круга правовых споров.
La Corte se complace en observar que la comunidad internacional de los Estados sigue depositando su confianza en la Corte con respecto a una amplia variedad de controversias jurídicas.

Народ Азании с вниманием и признательностью следил за принятием Комитетом прогрессивных резолюций, направляющих угнетенный народ на поиск мирного урегулирования в Южной Африке.
Ha seguido con atención y valorado las resoluciones progresistas aprobadas por la Comisión que alientan a los oprimidos a procurar un arreglo pacífico para Sudáfrica.

С признательностью принимая к сведению исследование по вопросам создания Исламского союза фондовых бирж, выполненное СЕСРТСИК.
Tomando nota con reconocimiento del estudio preparado por el Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos(SESRTCIC) en relación con la creación de una Unión islámica de bolsas de valores.

Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению поддержку, оказываемую двусторонними и многосторонними донорами, в частности ЭКОВАС, АС и ЕС.
El Consejo de Seguridad toma nota con agradecimiento del apoyo de los donantes bilaterales y multilaterales, en particular la CEDEAO, la Unión Africana y la Unión Europea.

С признательностью принимает к сведению представленную Группой информацию о процессе ее реформирования, а также ее предложения по повышению эффективности ее работы, которые затрагивают государства- члены, участвующие организации и саму Группу.
Toma nota con aprecio de la información proporcionada por la Dependencia sobre su proceso de reforma, así como de sus propuestas para aumentar la eficacia de su labor, que conciernen a los Estados Miembros, las organizaciones participantes y la propia Dependencia.

Его делегация с признательностью отмечает щедрые обязательства других государств- членов и с интересом ожидает слушания по вопросу об их выполнении.
La delegación de los Estados Unidos toma nota con reconocimiento de las promesas sustanciales de otros Estados Miembros y aguarda con interés conocer del progreso realizado en su cumplimiento.

Отмечает с признательностью работу Фонда специальных мероприятий для наименее развитых стран, оказывающего ценную помощь наименее развитым странам, и просит Администратора изучить возможности для активизации деятельности Фонда;
Toma nota con reconocimiento de la labor realizada por el Fondo de Medidas Especiales para los países menos adelantados, el cual viene prestando una valiosa asistencia a los países menos adelantados, y pide al Administrador que analice la posibilidad de reactivar el Fondo;

Комитет с признательностью отмечает положительные результаты, достигнутые в осуществлении Национальной программы действий по развитию детей на период 19902000 годов.
El Comité observa con beneplácito los positivos resultados obtenidos al aplicar el Plan de Acción Nacional para el Desarrollo de la Infancia durante el período 1990-2000.

Он также с признательностью отмечает конструктивные усилия, предпринятые делегацией высокого уровня с целью представления дополнительной информации в ходе откровенного диалога.
Asimismo, observa con agrado los constructivos esfuerzos que ha realizado la delegación de alto nivel para proporcionar más información en el curso de un diálogo franco.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюцию 52/ 158 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, в которой Ассамблея выразила Комиссии признательность за завершение подготовки и принятие Типового закона о трансграничной несостоятельности.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la resolución 52/158 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997, en que la Asamblea expresó su agradecimiento a la Comisión por haber terminado y aprobado la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza.