ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• encomia al secretario general
• expresa su reconocimiento al secretario general
• expresa su agradecimiento al secretario general
• agradece al secretario general
• felicita al secretario general
• expresa su aprecio al secretario general
• elogia al secretario general
• expresa su satisfacción al secretario general
• expresa su gratitud al secretario general
• manifiesta su agradecimiento al secretario general

Примеры использования Выражает признательность генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад.
Mi delegación felicita al Secretario General por su exhaustivo informe.

Будучи Председателем Группы Рио, Аргентина выражает признательность Генеральному секретарю за упоминание этого принципа.
En este marco, la Presidencia del Grupo de Río, la Argentina, agradece al Secretario General la mención de este principio.

Гренада выражает признательность Генеральному секретарю за организацию ряда совещаний высокого уровня по важным вопросам.
Granada felicita al Secretario General por haber organizado una serie de reuniones de alto nivel sobre temas importantes.

Пользуясь настоящей возможностью, Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его персоналу за их продолжающиеся усилия в этом отношении.
El Consejo de Seguridad aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Secretario General y a su personal por sus constantes esfuerzos en ese sentido.

Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по вопросу о мировом океане и морскому праву( А/ 57/ 57).
Mi delegación elogia al Secretario General por su completo informe sobre los océanos y el derecho del mar(A/57/57).

Гн Шин Сынсун( Республика Корея)( говорит поанглийски): Наша делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады по вопросам о Мировом океане и морском праве, а также по устойчивому рыболовству.
Sr. Shin Sungsoon(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación agradece al Secretario General sus amplios informes sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible.

Выражает признательность Генеральному секретарю и Комитету попечителей за их настойчивые гуманитарные усилия в Южной Африке;
Expresa su gratitud al Secretario General y al Comité de Síndicos por sus constantes esfuerzos humanitarios en favor de Sudáfrica;

Поэтому моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, который мы внимательно изучили.
Por ello, mi delegación desea expresar su reconocimiento al Secretario General por el informe que ha presentado y que hemos estudiado con atención.

Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности за их поддержку и сотрудничество;
Expresa su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad por su apoyo y cooperación;

В этой связи моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за представление сегодня Генеральной Ассамблее документа A/ 52/ CRP. 3.
Mi delegación desea al respecto manifestar su agradecimiento al Secretario General por presentar hoy a la Asamblea General el documento A/52/CRP.3.

Выражает признательность Генеральному секретарю за поддержку работы Группы и просит его продолжать оказывать надлежащее содействие ее деятельности;
Expresa su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado a la labor del Grupo y le pide que continúe apoyando adecuadamente sus actividades;

Кроме того, Генеральная Ассамблея выражает признательность Генеральному секретарю за оказание эффективной и действенной помощи в учреждении Международного уголовного суда.
Además, la Asamblea expresaría su agradecimiento al Secretario General por la asistencia eficaz y eficiente que prestó para el establecimiento de la Corte.

Выражает признательность Генеральному секретарю за предпринятые им усилия по привлечению внимания международного сообщества к гуманитарному кризису в Руанде;
Felicita al Secretario General por los esfuerzos desplegados con el fin de señalar a la atención de la comunidad internacional la crisis humanitaria que atraviesa Rwanda;

Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за качественные доклады по рассматриваемым сегодня пунктам повестки дня.
Mi delegación felicita al Secretario General por la calidad de sus informes sobre los puntos que figuran en el orden del día de hoy.

Выражает признательность Генеральному секретарю за предпринятые им усилия с целью привлечь внимание международного сообщества к гуманитарному кризису, который имеет место в Руанде;
Felicita al Secretario General por los esfuerzos desplegados con el fin de señalar a la atención de la comunidad internacional la crisis humanitaria que atraviesa Rwanda;

Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за только что сделанное им важное заявление, которое имеет непосредственное отношение к обсуждаемому нами вопросу.
Mi delegación manifiesta su agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su importante declaración, justo en este momento en que es pertinente para nuestro examen del tema.

Выражает признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказанную Специальной консультативной группе, и просит его продолжать надлежащим образом поддерживать деятельность этой Группы;
Expresa su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado al Grupo Asesor Especial y le pide que siga prestando apoyo adecuado a las actividades del Grupo;

Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, который содержится в документе А/ 61/ 127 и который был представлен в рамках рассмотрения пункта 90( u) повестки дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación expresa su agradecimiento al Secretario General por su informe contenido en el documento A/61/127, presentado bajo el subtema u del tema 90 del programa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Выражает признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу МНООНА за содействие сторонам в Анголе в осуществлении мирного процесса;
Expresa su agradecimiento al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la MONUA por la asistencia brindada a las partes de Angola para llevar adelante el proceso de paz;

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за повышение общей точности бюджетной информации и поддерживает применение осмотрительного подхода к составлению бюджетов с учетом процесса представления отчетности об исполнении бюджетов.
La Comisión Consultiva encomia al Secretario General por la mejora general de la precisión presupuestaria y apoya la adopción de un enfoque prudente en la presupuestación a la luz del proceso de ejecución de los presupuestos.

Выражает признательность Генеральному секретарю за усилия, которые он предпринял для того, чтобы обратить внимание международного сообщества на положение беженцев в центральноафриканских странах;
Felicita al Secretario General por los esfuerzos que ha desplegado con miras a señalar a la atención de la comunidad internacional la situación de los refugiados en los países de África central;

Правительство Китая выражает признательность Генеральному секретарю, Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которая входит в состав Секретариата, и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций за их выдающуюся деятельность по гуманитарному разминированию.
El Gobierno de China expresa su agradecimiento al Secretario General, al Servicio de Actividades relativas a las Minas de la Secretaría y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas por sus labores sobresalientes en el desminado humanitario.

Выражает признательность Генеральному секретарю за усилия по осуществлению резолюции 57/ 67, в частности за проведение двух исследований, посвященных неядерным аспектам международной безопасности МонголииТам же, раздел III.;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos en pro de la aplicación de la resolución 57/67, en particular la terminación de los dos estudios sobre los aspectos no nucleares de la seguridad internacional de MongoliaIbíd., secc. III.;

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику по Сахелю за их усилия и личное участие в том, что касается повышения осведомленности о вызовах, стоящих перед Сахельским регионом, и мобилизации международной поддержки для региона.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General y su Enviado Especial para el Sahel por sus esfuerzos y su empeño personal en concienciar acerca de los problemas a que se enfrenta la región del Sahel y movilizar apoyo internacional para la región.

Выражает признательность Генеральному секретарю за создание Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует взносы, внесенные к настоящему времени в Фонд, и призывает государства- члены вносить в него взносы;
Encomia al Secretario General por el establecimiento del Fondo Fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia, acoge con beneplácito las contribuciones hechas hasta la fecha y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que contribuyan al Fondo;

В заключение оратор выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад о защите и безопасности малых государств и благодарит делегацию Мальдивских Островов, внесшую рассматриваемый проект резолюции, одним из соавторов которого является Новая Зеландия.
Para concluir el orador expresa su reconocimiento al Secretario General por su informe sobre la protección y la seguridad de los Estados pequeños y agradece a la delegación de Maldivas por haber presentado el proyecto de resolución que se halla en examen, uno de cuyos copatrocinadores es Nueva Zelandia.

Выражает признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу ЮНОСОМ II за их успешные усилия по улучшению условий жизни сомалийского народа и содействию процессу национального примирения и реконструкции страны;
Encomia al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la ONUSOM II por sus logros en el mejoramiento de la situación del pueblo somalí y en el fomento del proceso de reconciliación nacional y reconstrucción del país;

Специальный докладчик выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю ОАЕ и бывшему президенту Ньерере за их неустанные усилия, направленные на урегулирование бурундийского кризиса и принятие, насколько это возможно, превентивных мер.
El Relator Especial felicita al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General de la OUA y al ex Presidente Nyerere por sus esfuerzos incansables encaminados a encontrar una solución a la crisis de Burundi y actuar en todo lo posible a título preventivo.

Выражает признательность Генеральному секретарю за экономию, достигнутую благодаря использованию внутренних возможностей для разработки концепции проекта, и рекомендует ему по возможности продолжать добиваться дальнейшей экономии в ходе осуществления проекта;
Encomia al Secretario General por las economías logradas al utilizar capacidad interna para desarrollar el diseño conceptual y lo alienta a seguir consiguiendo economías, en la medida de lo posible, durante la ejecución del proyecto;

Совет выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Пан Ги Муну за поддержку, оказанную им Группе через его Специального представителя по Западной Африке Саида Джиннита;
El Consejo expresa su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. BAN Ki-moon, por el apoyo prestado al Grupo por conducto de su Representante Especial para África Occidental, Saïd Djinnit;