ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento a las partes
• reconocimiento a las partes
• gratitud a las partes

Примеры использования Признательность сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат хотел бы выразить признательность Сторонам, которые уже выплатили свои сборы.
La secretaría desea expresar su gratitud a las Partes que ya han pagado sus tasas.

ВОО выразил признательность Сторонам, которые предоставили информацию на рабочем совещании, упомянутом в пункте 48 выше.
El OSE expresó su reconocimiento a las Partes que facilitaron información en el taller mencionado en el párrafo 48 supra.

ВОО может пожелать принять к сведению эти доклады и выразить свою признательность Сторонам, которые своевременно произвели взносы в основной бюджет, и особенно тем, которые произвели добровольные взносы в другие целевые фонды.
El OSE tal vez desee tomar nota de estos informes y expresar su agradecimiento a las Partes que hayan abonado puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico y especialmente a aquellas que hayan hecho contribuciones voluntarias a los otros fondos fiduciarios.

Выразить глубокую признательность Сторонам, которые в 2002- 2003 годах внесли щедрые взносы для финансирования административных расходов механизма чистого развития;
Expresar su profundo reconocimiento a las Partes que generosamente contribuyeron en 2002-2003 a financiar los gastos administrativos del mecanismo para un desarrollo limpio;

Принимает к сведению представленную информацию о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией и выражает свою признательность Сторонам и другим субъектам, которые представили информацию и соображения секретариату;
Toma nota de la información proporcionada sobre la cooperación entre el Convenio de Basilea y la Organización Marítima Internacional y manifiesta su agradecimiento a aquellas Partes y otros interesados que han proporcionado información y dado a conocer sus opiniones a la Secretaría;

Выражая глубокую признательность Сторонам, которые уже внесли взносы на финансирование работы механизма чистого развития.
Expresando su profundo reconocimiento a las Partes que ha contribuido hasta la fecha a financiar la labor del mecanismo para un desarrollo limpio.

ВОО будет предложено рассмотреть представленную информацию и, возможно, выразить свою признательность Сторонам, которые своевременно внесли взносы в основной бюджет, и тем Сторонам, которые внесли добровольные взносы в целевые фонды.
Se invitará al OSE a estudiar la información proporcionada. El OSE tal vez desee expresar su agradecimiento a las Partes que han abonado puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico y a las que han hecho contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios.

СГБМ выразила свою признательность Сторонам и организациям, представившим материалы, а также участникам за их вклад в обсуждение.
El Grupo Especial manifestó su gratitud a las Partes y organizaciones que habían presentado ponencias, así como a los participantes por sus aportaciones al debate.

Меня обнадежил тот прием, который был оказан моему Специальному советнику, и я хотел бы выразить свою признательность сторонам и правительствам стран региона за их поддержку мирного процесса и планируемых Организацией Объединенных Наций мер реагирования.
Me siento alentado por la recepción dada a mi Asesor Especial y deseo expresar mi reconocimiento a las partes y a los Gobiernos de la región por el apoyo prestado al proceso de paz y a la respuesta que piensan dar las Naciones Unidas.

СГБМ выразила свою признательность Сторонам и организациям, представившим документы, а также участникам за их вклад в дискуссию.
El Grupo Especial expresó su gratitud a las Partes y a las organizaciones que habían presentado ponencias y a los participantes por sus aportaciones al debate.

Ряд представителей подчеркнули исключительную важность оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой финансовой помощи для полного осуществления Конвенции, а некоторые представители выразили признательность Сторонам, выплатившим добровольные взносы.
Varios representantes hicieron hincapié en importancia decisiva de la asistencia financiera a los países en desarrollo y con economías en transición para la plena aplicación del Convenio y algunos expresaron su reconocimiento a las Partes que habían aportado contribuciones de carácter voluntario.

Он также выразил свою признательность Сторонам за обмен мнениями о своих исследовательских потребностях и приоритетах в контексте этого диалога.
El OSACT expresó asimismo su reconocimiento a las Partes por exponer sus opiniones sobre las necesidades y prioridades en materia de investigación en el contexto del diálogo.

Утверждение верховенства закона посредством уполномоченных институтов безопасности имеет основополагающее значение для претворения в жизнь демократических принципов.<< Четверка>gt; выражает признательность сторонам, которые внесли вклад в усилия, связанные с реформой в области безопасности, в частности Египту, Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки.
El imperio de la ley por conducto de instituciones de seguridad legítimas es fundamental para la práctica democrática. El Cuarteto expresa su reconocimiento a las partes que han contribuido a los esfuerzos de reforma del sector de la seguridad, especialmente Egipto, los Estados Unidos y la Unión Europea.

ВОКНТА также выразил свою признательность Сторонам за обмен информацией и мнениями в отношении потребностей и приоритетов в контексте диалога по исследованиям.
Expresó asimismo su reconocimiento a las Partes por haber intercambiado información y expuesto sus opiniones sobre las necesidades y prioridades de investigación en el contexto del diálogo.

Выражает признательность Сторонам, которые выплатили свои взносы в основной бюджет, и Сторонам, которые внесли дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности;
Manifiesta su reconocimiento a las Partes que han abonado sus contribuciones al presupuesto básico y a las Partes que han aportado contribuciones voluntarias adicionales al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias;

Возможно, пожелает выразить свою признательность Сторонам, которые своевременно внесли свои взносы в основной бюджет, в особенности тем из них, которые внесли добровольные взносы в целевые фонды.
Tal vez desee expresar su reconocimiento a las Partes que han contribuido puntualmente al presupuesto básico, especialmente las que han hecho contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios.

Выразить признательность Сторонам, уже имеющим действующие станции в рамках существующей сети, а также Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) за поддержку в области создания и функционирования ряда станций;
Expresar su agradecimiento a las Partes que ya tienen en funcionamiento estaciones dentro de la red existente, así como al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) por su apoyo al establecimiento y funcionamiento de varias estaciones;

В своем заключительном слове Председатель выразил признательность Сторонам и членам Президиума за их стремление обеспечить возможно наилучшие результаты работы Конференции, а также Исполнительному секретарю за ее консультативную помощь и поддержку в ходе сессии.
En su discurso de clausura, el Presidente expresó su agradecimiento a las Partes y a los miembros de la Mesa por su dedicación, que había permitido alcanzar los objetivos de la Conferencia, así como a la Secretaria Ejecutiva, por su asesoramiento y apoyo durante el período de sesiones.

Выражая признательность Сторонам, доверившим ему пост Председателя двадцать четвертого Совещания Сторон, г-н Аббас в своем заявлении отметил, что 19 октября 2013 года Бюро провело заседание, на котором рассмотрело ход выполнения решений, принятых на двадцать четвертом Совещании Сторон..
En su declaración, el Sr. Abbas, al expresar su agradecimiento a las Partes por haberle encomendado la Presidencia de la 24ª Reunión de las Partes, dijo que la Mesa se había reunido el 19 de octubre de 2013 para pasar revista a la aplicación de las decisiones de la 24ª Reunión de las Partes..

Подкомитет выразил глубокую признательность сторонам в конфликте за их согласие содействовать свободной и беспрепятственной доставке грузов гуманитарной помощи во все районы, страдающие от голода, на Юге Судана.
El Subcomité manifestó su profundo reconocimiento a las partes en el conflicto por el acuerdo que habían concertado para lograr que la asistencia humanitaria pudiera llegar libremente y sin trabas a todas las zonas afectadas por la hambruna en el sur del Sudán.

Она выразила признательность Сторонам за их доверие к ПРООН и вновь подчеркнула, что ПРООН привержена делу обеспечения устойчивой реализации целей Монреальского протокола.
Expresó reconocimiento a las Partes por su confianza en el PNUD y reafirmó el compromiso del PNUD de garantizar que los objetivos del Protocolo de Montreal se lograsen de un modo sostenible.

Выражает свою признательность Сторонам, которые вовремя представили полные доклады, и настоятельно призывает другие Стороны улучшить своевременность и полноту представления своих национальных докладов;
Expresa su reconocimiento a las Partes que han presentado informes completos y puntualmente, e insta a las demás Partes a mejorar la puntualidad y exhaustividad de sus informes nacionales;

Выражая свою глубокую признательность Сторонам, которые внесли щедрые взносы на финансирование административных расходов в связи с деятельностью в рамках механизма чистого развития в период после проведения девятой сессии Конференции Сторон,.
Expresando su profundo agradecimiento a las Partes que han hecho generosas contribuciones para sufragar los gastos administrativos de la labor relativa al mecanismo para un desarrollo limpio desde el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes,.

Он выразил свою признательность Сторонам, которые организовали у себя проведение поездок в целях проведения углубленных обзоров, Сторонам и межправительственным организациям, назначившим экспертов, и секретариату за координацию работы по проведению этих обзоров.
Expresó su reconocimiento a las Partes que habían acogido las visitas de los equipos examinadores, a las Partes y organizaciones intergubernamentales que habían designado a los expertos y a la secretaría, que había coordinado el proceso de examen.

Секретариат хотел бы выразить свою признательность Сторонам, внесшим плату за пользование, и настоятельно рекомендовать Сторонам, которые еще не сделали этого, без дальнейших промедлений выплатить причитающиеся средства в целях обеспечения непрерывного функционирования МРЖО.
La secretaría desea expresar su gratitud a las Partes que han pagado sus tasas e instar a aquellas que no lo han hecho a que las abonen sin más tardanza a fin de asegurar la continuidad en el funcionamiento del DIT.

ВОО выразил признательность Сторонам, которые своевременно внесли взносы в основной бюджет, и высказал озабоченность по поводу невыплаченных взносов, а также настоятельно призвал Стороны, которые еще не внесли свои взносы, сделать это как можно скорее.
El OSE expresó su agradecimiento a las Partes que habían abonado puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico, manifestó su preocupación por las contribuciones pendientes e instó a las Partes que todavía no habían pagado sus contribuciones a que lo hicieran lo antes posible.

Выражая свою глубокую признательность Сторонам, которые внесли щедрые взносы на финансирование работы в области совместного осуществления после первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Expresando su profundo agradecimiento a las Partes que han contribuido generosamente a financiar la labor relativa a la aplicación conjunta desde el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Он выразил признательность Сторонам, которые своевременно внесли свои взносы в основной бюджет, в особенности тем Сторонам, которые внесли добровольные взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
El OSE expresó su agradecimiento a las Partes que habían abonado sus contribuciones al presupuesto básico puntualmente, y particularmente a las Partes que habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Он выразил свою признательность Сторонам, которые своевременно и в полном объеме внесли свои взносы в основной бюджет и, в особенности, тем Сторонам, которые внесли добровольные взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
Expresó su agradecimiento a las Partes que habían abonado puntual e íntegramente sus contribuciones al presupuesto básico y en particular a aquellas que habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Выражает свою признательность Сторонам, своевременно вносившим свои ориентировочные взносы в основной бюджет, а также Сторонам, внесшим дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для вспомогательной деятельности РКИКООН;
Expresa su reconocimiento a las Partes que abonaron de manera oportuna sus contribuciones indicativas al presupuesto básico, así como a aquellas que hicieron contribuciones voluntarias adicionales al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y el Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención;