ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento de las actividades
• aprecio los esfuerzos
• gratitud los esfuerzos
• reconocimiento de los esfuerzos desplegados

Примеры использования Признательностью усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая с признательностью усилия, предпринятые Комиссией в этой связи.
Observando con aprecio los esfuerzos realizados por la Comisión a este respecto.

Большинство представителей государственных органов и правительственных учреждений, отмечая с признательностью усилия международного сообщества по оказанию помощи Либерии, выражали озабоченность по поводу методов работы МООНЛ.
La mayoría de los representantes de organismos estatales e instituciones de la administración, aunque agradecieron los esfuerzos de la comunidad internacional por ayudar a Liberia, expresaron preocupación acerca de los métodos operacionales de la UNMIL.

Отмечая с признательностью усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека и отдавая ему должное за его промежуточный доклад 7/.
Tomando nota con reconocimiento de las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y encomiándolo por su informe provisional 7/.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить с признательностью усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам по осуществлению реформ в связи с определением мероприятий, которые должны быть прекращены.
El Comité recomendó que la Asamblea General tomara nota con reconocimiento de los esfuerzos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales por introducir reformas y determinar las actividades que debían interrumpirse.

Отмечая с признательностью усилия Специального докладчика и отдавая ему должное за его промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане.
Tomando nota con reconocimiento de las actividades del Relator Especial y encomiándolo por su informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Отмечая с озабоченностью, что насилие в отношении женщин и девочек, включая пагубную практику, является одним из факторов, способствующих распространению ВИЧ, и отмечая с признательностью усилия системы Организации Объединенных Наций с целью положить конец насилию в отношении женщин и девочек, включая кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt;.
Observando con preocupación que la violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas las prácticas perjudiciales, es uno de los factores que contribuyen a la propagación del VIH, y observando con aprecio las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas orientadas a acabar con la violencia contra las mujeres y las niñas, entre ellas la campaña" ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres".

Отмечая с признательностью усилия Специального докладчика и отдавая ему должное за его промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане 79/.
Tomando nota con reconocimiento de las actividades del Relator Especial y encomiándolo por su informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el SudánA/48/601.

Консультативная группа отметила с признательностью усилия Секретариата по расширению и углублению финансовой поддержки Фонда со стороны государств- членов и частного сектора, несмотря на сложное финансовое положение в мире.
Expresó su reconocimiento de las iniciativas emprendidas por la secretaría para ampliar y fortalecer el apoyo financiero que proporcionan al Fondo los Estados Miembros y el sector privado, pese a las difíciles circunstancias económicas mundiales.

Отмечает с признательностью усилия Департамента общественной информации по использованию последних достижений в области информационной технологии с целью улучшения распространения информации об Организации Объединенных Наций и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этой области;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para aprovechar los recientes progresos en la tecnología de la información para mejorar la difusión de información sobre las Naciones Unidas, y alienta al Departamento a que continúe sus esfuerzos en esa esfera;

Мы не можем не вспомнить с глубочайшей признательностью усилия правительства и народа Уганды по проведению на африканской земле Конференции по обзору, что подчеркивает приверженность нашего континента упрочению верховенства права, правосудия и ответственности.
No olvidamos agradecer profundamente los esfuerzos desplegados por el Gobierno y el pueblo de Uganda para organizar la Conferencia de Examen en suelo africano, poniendo así de relieve la dedicación de nuestro continente a la promoción del estado de derecho, la justicia y la rendición de cuentas.

Отмечает с признательностью усилия, предпринимаемые Комиссией Африканского союза в интересах беженцев в поисках долгосрочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в Африке, и призывает активизировать усилия по мобилизации дополнительных ресурсов в целях более эффективного удовлетворения нужд беженцев и перемещенных лиц;
Observa con gratitud los esfuerzos desplegados por la Comisión de la Unión Africana con miras a encontrar una solución duradera para el problema de los refugiados y desplazados de África, y exhorta a aumentar la movilización de recursos adicionales para satisfacer más eficazmente las necesidades de los refugiados y desplazados;

На своей сорок восьмой сессии 166/ Генеральная Ассамблея, отмечая с признательностью усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека, рекомендовала держать под контролем серьезное положение в облaсти прав человека в Судане и предложила Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии в срочном порядке рассмотреть этот вопрос и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии( резолюция 48/ 147).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones166, la Asamblea General, tomando nota con reconocimiento de las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, recomendó que se mantuviera en observación la grave situación de los derechos humanos en el Sudán e invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 50º período de sesiones prestara atención, como cuestión de urgencia a esta cuestión; y decidió seguir examinando esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 48/147).

Отмечая с признательностью усилия по распространению информации о работе на добровольных началах с помощью всемирного обмена информацией и просвещения, включая усилия по созданию эффективной сети для добровольцев, в частности, с помощью вебсайта Международного года добровольцев и связанных с ним национальных вебсайтов.
Observando con reconocimiento las medidas que se han tomado para crear una mayor conciencia del voluntariado mediante el intercambio de información y la divulgación a escala mundial, en particular las medidas dirigidas a establecer una red efectiva de voluntarios mediante, entre otras cosas, el sitio en la Web del Año Internacional de los Voluntarios y los sitios nacionales vinculados a éste.

Отмечая с признательностью усилия, предпринятые государствами- членами по достижению целей и выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos de los Estados Miembros por cumplir los objetivos y metas fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Отмечая с признательностью усилия Генерального секретаря ОИК в этом отношении и с удовлетворением рассмотрев его доклад по этому вопросу.
Tomando nota con agradecimiento de los esfuerzos desplegados por el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica a este respecto y habiendo examinado con satisfacción su informe sobre el tema.

Отмечая с признательностью усилия Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и Высшего национального совета Камбоджи под его председательством по осуществлению положений соглашений.
Tomando nota con reconocimiento de la labor que realizan Su Alteza Real el Príncipe Samdech Norodom Sihanouk y el Consejo Nacional Supremo de Camboya que él preside en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos.

Отмечая с глубокой признательностью усилия соседних стран, включая Турцию, Иорданию, Ливан и Ирак, по обеспечению открытости их границ и предоставлению убежища людям, бегущим от насилия, несмотря на связанные с этой задачей сложные проблемы организационного характера и проблемы в области безопасности.
Reconociendo con profunda gratitud los esfuerzos de los países vecinos, a saber, Turquía, Jordania, Líbano e Iraq, por dar refugio a aquellos que huyen de la violencia, a pesar de las grandes dificultades que esto acarrea en materia de seguridad y de logística.

Отмечая также с признательностью усилия Глобального экологического фонда по разработке ускоренных процедур финансирования процесса подготовки национальных программ действий в области адаптации и его усилия по мобилизации ресурсов для Фонда для наименее развитых стран.
Tomando nota también con agradecimiento de los esfuerzos realizados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de elaborar procedimientos acelerados para financiar la preparación de los programas nacionales de adaptación y para movilizar recursos destinados al Fondo para los Países Menos Adelantados.

Отмечая с признательностью усилия группы экспертов открытого состава, направленные на совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных, используемых для наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий, а также представления сведений в соответствии с тремя договорами о международном контроле над наркотиками;
Observando con aprecio los esfuerzos del Grupo de expertos de composición abierta por mejorar la reunión, la presentación y el análisis de la información utilizada para vigilar la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción, así como la presentación de informes con arreglo a lo encomendado en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Отмечая с признательностью усилия по обеспечению более глубокого понимания принципов добровольчества и распространению информации об этом движении посредством проведения научных исследований, всемирного обмена информацией и просвещения, включая усилия по созданию эффективной сети для добровольцев, в частности, Всемирного веб- сайта добровольцев и связанных с ним национальных веб- сайтов.
Observando con reconocimiento las medidas que se han tomado para crear una mayor comprensión y conciencia del voluntariado mediante la investigación, el intercambio de información y la divulgación a escala mundial, en particular las medidas dirigidas a establecer una red efectiva de voluntarios mediante, entre otras cosas, la World Volunteer Web y los sitios nacionales vinculados a ésta.

Отмечает с признательностью усилия УВКБ по укреплению связей с Международной организацией по миграции( МОМ) и другими соответствующими международными организациями в деле дальнейшего поиска путей достижения максимальной взаимодополняемости в том, что касается комплекса проблем, связанных с предоставлением убежищ/ миграцией, и ожидает получения докладов о тенденциях в этой области;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el ACNUR para fomentar las alianzas con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y otras organizaciones internacionales competentes a fin de seguir identificando medios de lograr la máxima complementariedad en relación con el nexo entre asilo y migración, y espera con interés los informes sobre la evolución de la situación;

Отмечая с признательностью усилия государства- участника по повышению уровня образования и обеспечению доступа к образованию на основе осуществления пересмотренного Закона об образовании, принятого в 1995 году, Комитет выражает обеспокоенность сохраняющимися трудностями, с которыми сталкиваются дети, особенно в сельских районах страны, в получении доступа к образованию и возможности посещения школы.
Aunque observa con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por mejorar el nivel de la enseñanza y garantizar el acceso a ésta mediante la aplicación de la Ley de enseñanza aprobada en 1995 y modificada, el Comité está preocupado por las dificultades que siguen encontrando los niños, en especial en las zonas rurales del país, para acceder a la enseñanza y asistir a la escuela.

Отмечая с признательностью усилия правительств и деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и гуманитарных и неправительственных организаций, направленные на оказание помощи жертвам изнасилований и надругательств и на облегчение их страданий.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por los gobiernos y de la labor que realizan la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales para prestar apoyo a las víctimas de agresiones y violaciones y aliviar sus sufrimientos.

Отмечает с признательностью усилия Национальной избирательной комиссии и национальных политических участников по обеспечению успешного проведения парламентских и президентских выборов в соответствии с международными стандартами и выражает признательность международному сообществу и Организации Объединенных Наций за их вклад в избирательный процесс, выразившийся, в частности, в направлении международных миссий наблюдателей;
Observa con reconocimiento los esfuerzos de la Comisión Electoral Nacional y los actores políticos nacionales en favor de la celebración de elecciones parlamentarias y presidenciales, de conformidad con las normas internacionales, y expresa reconocimiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas por sus contribuciones a los procesos electorales, incluso mediante misiones internacionales de observadores;

Отмечая с признательностью усилия министерства по положению и правам женщин, направленные на расширение осведомленности правительственных учреждений и общественности о Конвенции и публикацию Конвенции на креольском языке, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что о положениях Конвенции недостаточно хорошо знают во всех ветвях правительства и в государственной администрации, включая судебные органы.
Si bien el Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer por difundir la Convención entre las autoridades del Gobierno y el público en general, así como la publicación de la Convención en lengua criolla, le preocupa que algunas disposiciones de la Convención no estén suficientemente difundidas entre todas las ramas del Gobierno y de la administración pública, incluida la judicatura.

Отмечает с признательностью усилия правительств, которые не сократили объема своих основных взносов в бюджет ПРООН, продолжали вносить их в значительном объеме или увеличили их размер, и призывает все страны, особенно страны- доноры, и другие страны, которые в состоянии сделать это, увеличить объем их взносов и/ или выплатить взносы в срок, с тем чтобы содействовать обеспечению финансирования ПРООН на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе и достичь целевого показателя финансирования на год в размере 1, 1 млрд. долл. США;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos de los gobiernos que han mantenido, mantenido en un alto nivel o aumentado sus contribuciones básicas al PNUD, y alienta a todos los países, en particular los donantes, y otros países que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones y las paguen puntualmente a fin de ayudar a que la financiación del PNUD tenga un fundamento previsible, continuo y garantizado y a lograr el objetivo de financiación anual de 1.100 millones de dólares;

Отмечая с признательностью усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата по успешному согласованию организационных и административных мер, связанных с созданием Совместного сектора Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Департамента по гуманитарным вопросам при Департаменте по гуманитарным вопросам для укрепления международного потенциала реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a fin de negociar con éxito arreglos institucionales y administrativos para el establecimiento en el Departamento de Asuntos Humanitarios de una Dependencia Conjunta de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Departamento de Asuntos Humanitarios con objeto de potenciar la capacidad internacional de respuesta ante emergencias ambientales.

Выражает свою признательность усилиям покидающего свой пост Исполнительного секретаря по содействию реализации целей Конвенции;
Expresa su reconocimiento por la labor realizada por el Secretario Ejecutivo saliente para promover la causa de la Convención;

В этой связи я хотел бы выразить поддержку и признательность усилиям Йемена, в первую очередь личным усилиям президента Али Абдаллы Салеха, по достижению палестинского национального примирения на основе признания единства территории, народа и государственной власти Палестины.
A este respecto me gustaría expresar mi apoyo y reconocimiento para los esfuerzos del Yemen y los esfuerzos personales del Presidente Ali Abdullah Saleh para lograr la reconciliación nacional palestina al afirmar que la unidad de la nación palestina supone un solo país y un solo pueblo bajo una única autoridad.