ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general agradece
• el secretario general expresa su agradecimiento
• el secretario general expresa su reconocimiento
• el secretario general felicita

Примеры использования Генеральный секретарь выражает признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь выражает признательность за присланные ответы.
El Secretario General agradece las respuestas enviadas a su nota.

Весьма полезными оказались связи с Международной ассоциацией библиотек и информационных центров по водным и морским наукам: было оказано исследовательское содействие, приобретены специализированные технические публикации, Генеральный секретарь выражает признательность всем донорам за их ценные вклады в библиотечный фонд.
La asociación con la International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers(IAMSLIC) ha resultado considerablemente beneficiosa en términos de asistencia para las investigaciones y la adquisición de publicaciones técnicas especializadas. El Secretario General expresa su reconocimiento a todos los donantes por sus valiosas contribuciones a la biblioteca.

Генеральный секретарь выражает признательность за эту своевременную уплату взносов.
El Secretario General expresa su reconocimiento por estas contribuciones oportunas.

В этой связи Генеральный секретарь выражает признательность Анголе, Камеруну и Конго за их вклад и активно призывает другие государства последовать их примеру.
A ese respecto, el Secretario General agradece a Angola, al Camerún y al Congo por su contribución y alienta encarecidamente a los otros Estados a que sigan su ejemplo.

Генеральный секретарь выражает признательность всем странам, внесшим добровольные взносы в этот Фонд.
El Secretario General expresó su agradecimiento a todos los países que habían contribuido voluntariamente al fondo.

Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам, принявшим участие в программе пожертвований.
El Secretario General expresa su agradecimiento a todos los Estados Miembros que participaron en el programa de donaciones.

Генеральный секретарь выражает признательность всем донорам за их ценный вклад в библиотечный фонд.
El Secretario General expresa su reconocimiento a todos los donantes por sus valiosas contribuciones a la biblioteca.

Генеральный секретарь выражает признательность всем, кто своими дарами существенно пополнил библиотечный фонд.
El Secretario General expresa su reconocimiento a todos los donantes por sus valiosas contribuciones a la biblioteca.

Генеральный секретарь выражает признательность Трибуналу за его комментарии и предложения, которые полностью воспроизводятся в приложении к настоящей записке.
El Secretario General agradece al Tribunal sus observaciones y sugerencias, que figuran in extenso en el anexo de la presente nota.

Генеральный секретарь выражает признательность Объединенной Республике Танзания за ее усилия и помощь по всем аспектам проекта.
El Secretario General expresa su agradecimiento a la República Unida de Tanzanía por los esfuerzos realizados y la asistencia prestada en todos los aspectos del proyecto.

Генеральный секретарь выражает признательность сотрудникам обоих компонентов за их профессионализм, преданность делу и упорство в выполнении задач и мандата палат.
El Secretario General felicita al personal de ambos componentes por su profesionalidad, compromiso y dedicación a la misión y el mandato de las Salas.

Генеральный секретарь выражает признательность Центральноафриканской Республике, Чаду, Республике Конго и Габону за ратификацию этой важной конвенции.
El Secretario General felicita a la República Centroafricana, el Chad, la República del Congo y el Gabón por la ratificación de esta importante Convención.

Генеральный секретарь выражает признательность народу и правительству Сьерра-Леоне и Комиссии за их впечатляющие партнерские отношения на протяжении последних трех лет.
El Secretario General felicita al pueblo y Gobierno de Sierra Leona y a la Comisión por la impresionante colaboración que han desarrollado a lo largo de los tres últimos años.

Генеральный секретарь выражает признательность за высокую оценку его усилий, направленных на сокращение числа случаев закупок ex post facto и закупок, производимых частично на основе ex post facto, до абсолютного минимума.
El Secretario General agradece el reconocimiento de sus esfuerzos por reducir al mínimo el número de casos presentados a posteriori o parcialmente a posteriori.

Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам и организациям, которые на протяжении многих лет оказывают неизменную поддержку этой программе, способствуя тем самым ее успешному осуществлению.
El Secretario General expresa su agradecimiento a todos los Estados Miembros y las organizaciones que han apoyado permanentemente el programa a lo largo de los años, contribuyendo así a su éxito.

Генеральный секретарь выражает признательность правительству Индонезии за этот важный шаг, но в то же время по-прежнему обращается к нему с призывом освободить г-на Гужмана и всех остальных политических заключенных.
El Secretario General expresó su reconocimiento por esta importante medida del Gobierno de Indonesia y, al mismo tiempo, sigue pidiendo que se ponga en libertad al Sr. Gusmao y los demás presos políticos.

Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам и организациям, которые на протяжении многих лет неизменно поддерживают эту программу, способствуя тем самым ее успешному осуществлению.
El Secretario General expresa su gratitud a todos los Estados Miembros y las organizaciones que han apoyado el Programa a lo largo de los años y han contribuido así a su éxito.

Генеральный секретарь выражает признательность специализированным учреждениям, программам и подразделениями Организации Объединенных Наций, а также прочим межправительственным организациям, представившим информацию для настоящего доклада.
El Secretario General agradece a los organismos especializados, programas y órganos, así como a las demás organizaciones intergubernamentales, que contribuyeron con información a la elaboración del presente informe.

Генеральный секретарь выражает признательность специализированным учреждениям, программам и подразделениями Организации Объединенных Наций, а также прочим межправительственным организациям, представившим информацию для настоящего доклада.
El Secretario General agradece a los organismos especializados, programas y órganos de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales, que contribuyeron con información a la elaboración del presente informe.

Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам, региональным и субрегиональным организациям и организациям гражданского общества за оказание столь необходимой политической, содержательной и финансовой поддержки.
El Secretario General agradece a todos los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales y las organizaciones de la sociedad civil el tan necesario apoyo político, sustantivo y financiero que han prestado en ese sentido.

В этой связи Генеральный секретарь выражает признательность хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдуль Азизу аль Сауду за объявление в августе 2013 года дополнительных взносов в размере 100 млн. долл. США от Саудовской Аравии на деятельность Центра.
En este sentido, el Secretario General agradece al Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah bin Abdulaziz al-Saud, la promesa de contribuciones por un valor adicional de 100 millones de dólares realizada por el Reino de la Arabia Saudita al Centro en agosto de 2013.

Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам, представившим свои обстоятельные материалы, которые прилагаются в виде дополнительной информации, однако доклад выиграл бы от более широкого обмена опытом тех стран, которые непосредственно страдают от терроризма.
Si bien el Secretario General agradece a todos los Estados Miembros que han presentado la valiosa información que se incluye como material suplementario, habría sido positivo para el informe que los propios países que han sufrido las consecuencias del terrorismo hubieran aportado más información sobre su experiencia.

Генеральный секретарь выражает признательность тем государствам- членам и другим партнерам, чьи денежные взносы и взносы натурой поддерживают деятельность Центра и осуществляемые им программы, и призывает всех, кто в состоянии сделать это, вносить добровольные взносы в бюджет Центра и тем самым обеспечивать осуществление им мандата.
El Secretario General expresa su agradecimiento a los Estados Miembros y otros asociados que han apoyado el funcionamiento de las operaciones y programas del Centro con contribuciones financieras y en especie, e insta a quienes estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones voluntarias al Centro a fin de que este pueda cumplir su mandato.

Генеральный секретарь выражает признательность международному сообществу доноров за его декларированную ранее приверженность предоставлению финансовой и иной поддержки и предлагает ему и впредь оказывать поддержку, которая позволит принять меры, необходимые для оценки и количественного измерения соответствующего экологического ущерба в целях восстановления окружающей среды, которой был причинен ущерб.
El Secretario General encomia el compromiso de la comunidad internacional de donantes expresado en el pasado de proporcionar apoyo financiero y de otro tipo, y la invita a seguir prestando el apoyo necesario para adoptar las medidas que hacen falta para medir y cuantificar los daños ambientales en cuestión, con miras al restablecimiento del entorno dañado.

Генеральный секретарь выражает признательность государствам- членам этого региона, ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии Гвинейского залива за их активное участие и коллективные усилия по предотвращению пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбе с этими явлениями в соответствии с положениями резолюции 2039( 2012) Совета Безопасности.
El Secretario General felicita a los Estados miembros de la región, la CEEAC, la CEDEAO y la Comisión del Golfo de Guinea por su alto grado de participación y los esfuerzos colectivos para afrontar y prevenir la piratería y el robo a mano armada en el mar, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2039(2012) del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь выражает признательность всем сотрудникам, занимающимся деятельностью, связанной с разминированием, за мужество, проявленное ими в борьбе с угрозой мин и взрывоопасных пережитков войны, и выражает глубочайшие соболезнования семьям тех, кто потерял жизнь, и десяткам лиц, получивших увечья от этого оружия или подвергшихся прямому нападению, при выполнении своих функций за прошедшие три года.
El Secretario General expresa su agradecimiento a todo el valeroso personal encargado de la acción antiminas por su labor en la lucha contra la amenaza de las minas y los restos explosivos de guerra, y expresa su más profundo pesar por las decenas de personas que han perdido la vida o han resultado heridas por esas armas o víctimas de ataques directos mientras realizaban sus tareas en los tres últimos años.

Генеральный секретарь выразил признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое во второй раз организовало проведение этих важных переговоров.
El Secretario General expresó su agradecimiento al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por haber sido una vez más el anfitrión de esas conversaciones directas.

В заключение Генеральный секретарь выразил признательность своему Специальному представителю Франческо Бастальи, который самоотверженно работал до конца сентября 2006 года.
Al final del informe, el Secretario General expresó su agradecimiento a su Representante Especial, Francesco Bastagli, por trabajar con enorme dedicación hasta finales de septiembre de 2006.

В своем выступлении Генеральный секретарь выразил признательность государствам Гвинейского залива за сотрудничество в борьбе с угрозой пиратства.
En su discurso, el Secretario General encomió a los Estados del Golfo de Guinea y a sus colaboradores por trabajar conjuntamente para hacer frente a la amenaza de la piratería.