ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general propone la creación
• el secretario general propone que se establezca
• el secretario general propone crear
• el secretario general propone el establecimiento
• el secretario general propone que se creen
• el secretario general propone que se establezcan
• el secretario general propone que se cree
• el secretario general propone desarrollar

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предлагает создать 10 новых должностей местного разряда.
El Secretario General propone que se creen 10 puestos nuevos de contratación local.

В качестве альтернативного варианта Генеральный секретарь предлагает создать фонд оборотных средств для удовлетворения потребностей действующих операций по поддержанию мира в денежной наличности.
Como alternativa, el Secretario General propone establecer un fondo de operaciones para responder a las necesidades de efectivo de las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

Генеральный секретарь предлагает создать следующие 14 новых должностей:.
El Secretario General propone el establecimiento de 14 nuevos puestos, como se indica a continuación:.

В целях перевода некоторых ключевых финансовых функций в регионы и укрепления руководства такой деятельностью Генеральный секретарь предлагает создать в Финансовой секции 20 новых должностей.
Con miras a descentralizar algunos servicios financieros fundamentales hacia las regiones y fortalecer la gestión de esas actividades, el Secretario General propone el establecimiento de 20 puestos nuevos en la Sección de Finanzas.

В разделе 18 Генеральный секретарь предлагает создать четыре новых должности.
El Secretario General propone el establecimiento de cuatro nuevos puestos en la sección 18.

В качестве альтернативного варианта, позволяющего избежать перекрестного заимствования, Генеральный секретарь предлагает создать фонд оборотных средств для операций по поддержанию мира в размере 100 млн. долл. США.
Como alternativa a los préstamos entre misiones de mantenimiento de la paz, el Secretario General propone el establecimiento de un fondo de operaciones de 100 millones de dólares para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вместо этого Генеральный секретарь предлагает создать новый механизм управленческой оценки.
En su lugar, el Secretario General propone introducir una nueva función de evaluación interna.

Кроме того, поскольку продолжительность осуществления проектов превышает пять лет, Генеральный секретарь предлагает создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по этим трем проектам( А/ 65/ 491, пункт 35).
Además, habida cuenta de que la ejecución del proyecto se llevará a cabo en un período de cinco años, el Secretario General propone la creación de una cuenta especial multianual para registrar los ingresos y gastos correspondientes a los tres proyectos(A/65/491, párr. 35).

VI. 37 На 2012- 2013 годы Генеральный секретарь предлагает создать следующие 13 должностей( там же, пункт 26. 23):.
VI.37 Para 2012-2013, el Secretario General propone crear los 13 puestos siguientes(ibid., párr. 26.23):.

Генеральный секретарь предлагает создать одну должность заместителя Исполнительного секретаря уровня Д2.
El Secretario General propone que se establezca un puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto de categoría D-2.

В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь предлагает создать три филиала канцелярии Омбудсмена( в Женеве, Вене и Найроби), каждый из которых возглавят сотрудники уровня Д- 1.
En respuesta a esa petición, el Secretario General propone el establecimiento de tres oficinas auxiliares del Ombudsman, en Ginebra, Viena y Nairobi, cada una de las cuales estaría dirigida por un funcionario de categoría D-1.

Генеральный секретарь предлагает создать аудиовизуальную библиотеку Организации Объединенных Наций по международному праву.
El Secretario General propone que se establezca una biblioteca audiovisual de derecho internacional de las Naciones Unidas.

В Группе по проектам с быстрой отдачей Генеральный секретарь предлагает создать одну должность сотрудника по проектам( национальный сотрудник- специалист) и одну должность административного помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido, el Secretario General propone la creación de un puesto de Oficial de Proyectos(oficial nacional) y un puesto de Auxiliar Administrativo(personal nacional de servicios generales)..

Генеральный секретарь предлагает создать 117 новых должностей и ликвидировать/ упразднить 67 постов и 61 должность.
El Secretario General ha propuesto la creación de 117 puestos nuevos, la supresión de 67 puestos de plantilla y la disminución de otros 61 puestos.

Что касается структурных изменений, то Генеральный секретарь предлагает создать новую региональную координационную группу, непосредственно подчиняющуюся Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, которая будет выполнять функции по координации и управлению на региональном уровне.
En cuanto a los cambios estructurales, el Secretario General propone la creación de una nueva Dependencia de Coordinación Regional, bajo la supervisión directa de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, que asuma las responsabilidades de coordinación y de gestión regionales.

Генеральный секретарь предлагает создать одну должность административного сотрудника( С- 3) в целях укрепления административных функций в Канцелярии начальника административных служб.
El Secretario General propone que se cree un puesto de Oficial Administrativo(P-3) a fin de fortalecer las funciones administrativas de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает создать аудиовизуальную библиотеку по вопросам преподавания международного права.
En ese sentido, el Secretario General propone que se cree una biblioteca audiovisual sobre la enseñanza del derecho internacional.

Генеральный секретарь предлагает создать новый директорат по вопросам безопасности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря, подотчетным непосредственно Генеральному секретарю..
El Secretario General propone establecer una nueva Dirección de Seguridad a cargo de un Secretario General Adjunto que responda directamente al Secretario General..

В пункте 173 Генеральный секретарь предлагает создать новую Группу Северо-Восточной Азии в Секции Восточной Азии и Тихого океана Азиатско-тихоокеанского отдела.
En el párrafo 173 el Secretario General propone que se establezca una nueva Dependencia de Asia Nororiental en la Sección de Asia Oriental y el Pacífico de la División de Asia y el Pacífico.

Генеральный секретарь предлагает создать за счет средств регулярного бюджета штатную должность Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на уровне помощника Генерального секретаря..
El Secretario General propone crear un puesto de dedicación completa, con cargo al presupuesto ordinario, de Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas en la categoría de Subsecretario General..

С этой целью Генеральный секретарь предлагает создать совет высокого уровня по вопросам улучшения положения женщин для консультирования его относительно последующей деятельности по итогам Конференции.
A ese fin, el Secretario General propone el establecimiento de una junta de alto nivel sobre el adelanto de la mujer para que lo asesore sobre el seguimiento de la Conferencia.

Генеральный секретарь предлагает создать семь должностей национальных сотрудников- специалистов в Отделении связи с общинами по компоненту 1<< Обеспечение безопасности, управление и пограничный контроль>gt;.
El Secretario General propone la creación de siete puestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico como parte del componente 1, Seguridad, gobernanza y vigilancia de la frontera, en la Oficina de Enlace con las Comunidades.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает создать Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности в рамках Департамента операций по подержанию мира( там же, пункты 57- 71).
A este respecto, el Secretario General propone crear la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(ibíd., párrs. 57 a 71).

Генеральный секретарь предлагает создать внутренние и институциональные потенциал и базу знаний для поддержки системы после ее внедрения, а также сократить зависимость Организации от дорогостоящих консультантов.
El Secretario General propone desarrollar los conocimientos y la capacidad internos e institucionales para apoyar el sistema una vez que se ponga en marcha oficialmente, así como para reducir la dependencia de la Organización de los costosos servicios de consultores.

Отмечает, что Генеральный секретарь предлагает создать 548 должностей добровольцев, из которых только 4 будут предусмотрены для граждан Судана, и просит Генерального секретаря изучить пути увеличения числа граждан Судана до 48;
Observa que el Secretario General propone crear 548 puestos para voluntarios, de los que sólo 4 serían para nacionales del Sudán, y pide al Secretario General que estudie la manera de aumentar el número de nacionales del Sudán a 48;

Генеральный секретарь предлагает создать внутренние и институциональные потенциал и базу знаний для поддержки системы после ее внедрения, а также сократить зависимость Организации от дорогостоящих консультантов.
El Secretario General propone desarrollar los conocimientos y la capacidad internos e institucionales para proporcionar apoyo al sistema una vez que se ponga en marcha oficialmente, así como para reducir la dependencia de la Organización de los costosos servicios de consultores.

В ответ на это Генеральный секретарь предлагает создать специальную группу по поддержке посредничества и укрепить потенциал поддержки посредничества в региональных отделах Департамента по политическим вопросам.
En respuesta a ello, el Secretario General propone el establecimiento de una dependencia de apoyo a la mediación especializada y el fortalecimiento de la capacidad de apoyo a la mediación de las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает создать 26 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания для выполнения тех функций, которые до 30 июня 2009 года выполнялись персоналом, предоставленным двумя частными кадровыми компаниями.
Además, el Secretario General propone la creación de 26 puestos nacionales del cuadro de servicios generales cuyos titulares desempeñarían las funciones que hasta el 30 de junio de 2009 eran realizadas por personal suministrado por dos agencias de empleo privadas.

Отмечает, что Генеральный секретарь предлагает создать 548 должностей добровольцев, из которых только четыре будут предусмотрены для граждан Судана, и просит Генерального секретаря изучить пути увеличения числа граждан Судана до 48;
Observa que el Secretario General propone crear quinientos cuarenta y ocho puestos para voluntarios, de los que sólo cuatro serían para nacionales del Sudán, y pide al Secretario General que estudie la manera de aumentar el número de nacionales del Sudán a cuarenta y ocho;

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает создать Группу поддержки комплексных решений в целях укрепления координации и информационного обеспечения деятельности, связанной с осуществлением национальных планов в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Además, el Secretario General propone crear una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas con el fin de mejorar la coordinación y la gestión de la información en lo relativo a los planes nacionales de salud, suministro de agua y saneamiento.