ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general propone reducir
• el secretario general propone una disminución

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предлагает сократить 12 должностей международных сотрудников.
El Secretario General propone una disminución neta de 12 puestos de contratación internacional.

Рассмотрев этот вопрос, Генеральный секретарь предлагает сократить срок работы каждого из этих двух консультантов с шести до двух месяцев.
Tras examinar este asunto, el Secretario General propone reducir el período de prestación de servicios de los dos consultores de seis a dos meses cada uno.

Генеральный секретарь предлагает сократить все не связанные с должностями статьи расходов.
El Secretario General propone disminuciones en relación con todos los objetos de gastos no relacionados con puestos.

Так, например, Комитету не было ясно, почему Генеральный секретарь предлагает сократить две должности ревизоров в Управлении служб внутреннего надзора.
Por ejemplo, la Comisión no entiende claramente por qué el Secretario General propone la eliminación de dos puestos de auditoría en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).

В этой связи Генеральный секретарь предлагает сократить первоначальные ассигнования на чистую сумму в размере 1 042 700 долл. США.
El Secretario General propone, pues, una reducción neta de 1.042.700 dólares respecto de la suma consignada inicialmente.

Комитет также рекомендует сократить одну штатную должность и сохранить одну временную должность, которую Генеральный секретарь предлагает сократить..
La Comisión Consultiva también ha recomendado que se suprima un puesto y se reponga una plaza de personal temporario general cuya supresión se había propuesto.

Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем категориям, за исключением расходов на консультантов.
El Secretario General propone una disminución en todas las categorías de gastos, con la excepción destacable de los consultores.

Однако на 1998- 1999 годы с учетом опыта, полученного в последнее время, Генеральный секретарь предлагает сократить объем этого фонда до, 25 процента, или 6 млн. долл. США.
En cambio, para el bienio 1998-1999, a la luz de la experiencia reciente, el Secretario General propuso que la cuantía de dicho fondo se redujese al 0,25%, lo que representa 6 millones de dólares.

Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением расходов на морской транспорт и информационные технологии.
El Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gastos, a excepción de transporte naval y tecnología de la información.

На основе представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением статьи расходов на поездки представителей.
La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le suministró, que el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gasto, excepto en los gastos de viaje de representantes.

Генеральный секретарь предлагает сократить бюджет расходов СПРООН, составляющий 50, 1 млн. долл. США, на 8, 9 млн. долл. США- до общего уровня в 41, 2 млн. долл. США.
El Secretario General propuso reducir el presupuesto de 50,1 millones de dólares de la UNPREDEP en 8,9 millones de dólares y dejarlo en un total de 41,2 millones de dólares.

VIII. 40 На основании предоставленной дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что по компоненту 2,<< Стратегическое планирование и укомплектование штатов>>, Генеральный секретарь предлагает сократить поездки персонала на 33 700 долл. США.
VIII.40 La Comisión Consultiva observa que, en la información complementaria que se le proporcionó, en el componente 2, Planificación estratégica y dotación de personal, el Secretario General propone una disminución de 33.700 dólares en relación con viajes de funcionarios.

Генеральный секретарь предлагает сократить число служб поддержки и обеспечить круглосуточное обслуживание за счет внедрения автоматизированных и стандартизированных технологий для служб поддержки и инструментов самообслуживания для конечных пользователей.
El Secretario General propone que se reduzca el número de servicios de atención al usuario y que se presten servicios 24 horas al día, con la introducción de tecnologías automatizadas y normalizadas para la prestación de servicios de atención y de mecanismos de autoservicio para los usuarios finales.

На основе представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением статьи расходов на оплату услуг консультантов, общие оперативные расходы, субсидии и взносы.
La Comisión Consultiva observa en la información complementaria proporcionada que el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gastos, con la excepción de consultores, gastos generales de funcionamiento y subvenciones y contribuciones.

Генеральный секретарь предлагает сократить общее число штатных и внештатных должностей в ОООНКИ в чистом выражении на 212, сократив в чистом выражении число временных должностей на 49 и число внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на 164 и увеличив число штатных должностей международных сотрудников на 1.
El Secretario General propone una disminución neta global de 212 puestos y plazas para la ONUCI, incluida una disminución neta de 49 plazas temporarias y de 164 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas, compensada por la creación de un puesto de contratación internacional.

По рекомендации Управления служб внутреннего надзора( A/ 59/ 253, пункт 103) Генеральный секретарь предлагает сократить установленный срок подачи заявлений на заполнение вакансий с 60 до 45 дней( A/ 59/ 263, пункт 58) в интересах еще большего сокращения сроков заполнения вакансий.
Por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/59/253, párr. 103), el Secretario General propone reducir de 60 a 45 el número de días necesarios para anunciar una vacante(A/59/263, párr. 58), a fin de seguir reduciendo el plazo necesario para efectuar la selección.

Генеральный секретарь предлагает сократить в МООНДРК в чистом выражении 116 штатных и временных должностей, включая чистое сокращение 158 штатных и временных должностей( 41 должность международных сотрудников и 117 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), компенсируемое чистым увеличением на 42 единицы числа должностей национальных сотрудников.
El Secretario General propone para la MONUC una reducción neta de 116 puestos, correspondiente a una reducción neta de 158 puestos(41 de contratación internacional y 117 de Voluntarios de las Naciones Unidas), compensada con un incremento neto de 42 puestos de contratación nacional.

В пункте 49 своего доклада Генеральный секретарь предлагает сократить в 2014/ 15 году гражданский компонент Отдела полиции на 331 национального сотрудника за счет упразднения 209 должностей помощников по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и перевода 122 таких должностей в Секцию конференционного управления и письменного перевода в Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии.
En el párrafo 49 de su informe, el Secretario General propone reducir en 2014/15 el componente civil de la División de Policía en 331 funcionarios de contratación nacional mediante la supresión de 209 puestos de Auxiliar de Idiomas( personal nacional de Servicios Generales) y la redistribución de 122 puestos de ese tipo en la Sección de Gestión de Conferencias y Traducción de la Oficina de el Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

Генеральный секретарь предлагает сократить в МООНДРК в чистом выражении в общей сложности 29 штатных и внештатных должностей, в том числе предлагается увеличить в чистом выражении число штатных должностей международного персонала на 16, а национального персонала на 80 и уменьшить в чистом выражении число внештатных временных должностей на 61 и внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на 64.
El Secretario General propone una reducción general neta de 29 puestos y plazas en la MONUC, que incluye un aumento neto de 16 puestos internacionales y 80 puestos nacionales compensado por una reducción neta de 61 puestos temporarios y 64 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas.

По разделу руководства и управления Генеральный секретарь предлагает сократить две должности международных сотрудников, что является чистым результатом перевода двух имеющихся должностей сотрудников по вопросам безопасности( С3) и одной временной должности специалиста по анализу информации по вопросам безопасности( С- 3) в компонент поддержки миссии и предлагаемого учреждения одной новой временной должности сотрудника по связи и координации( С4) в Канцелярии Командующего Силами.
En dirección y gestión ejecutivas, el Secretario General propone reducir dos puestos de contratación internacional, lo que es resultado neto de la redistribución de dos puestos existentes de Oficial de Seguridad( P-3) y una plaza temporaria de Analista de Información de Seguridad( P-3) a el componente de apoyo a la Misión y de la creación propuesta de una nueva plaza temporaria de Oficial de Enlace y Coordinación( P-4) en la Oficina de el Comandante de la Fuerza.

Генеральный секретарь предлагает сократить в чистом выражении число должностей МООНЮС в общей сложности на 336 штатных и внештатных должностей, что складывается из чистого сокращения на 438 числа временных должностей и чистого увеличения на 16 числа должностей международного персонала и на 32 числа должностей национального персонала, а также чистого увеличения на 54 числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
El Secretario General propone una disminución general neta de 336 puestos y plazas en la UNMISS, producto de una reducción neta de 438 plazas temporarias, que es contrarrestada por un aumento neto de 16 puestos internacionales y 32 nacionales y 54 Voluntarios de las Naciones Unidas.

В документе А/ 51/ 289 Генеральный секретарь предложил сократить 1 000 должностей, а в документе А/ 51/ 950 сообщил о намерении представить план постепенного отказа от использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
En el documento A/51/289, el Secretario General propone el recorte de 1.000 puestos, y en el documento A/51/950, dice que se presentará un plan para suprimir gradualmente el personal proporcionado a título gratuito.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил сократить срок подачи заявлений на конкретные вакантные должности с 60 до 30 дней( см. документ А/ 61/ 255, а затем документ А/ 63/ 285).
En ese informe, el Secretario General propuso que se redujera de 60 a 30 días el período de publicación de las vacantes(véase A/61/255, y la reiteración de la propuesta en A/63/285).

Как видно из приведенных выше данных, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, который также был двухгодичным периодом, на который Генеральный секретарь предложил сократить объем фонда, до практически полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Como puede observarse en el cuadro anterior, la utilización del fondo para imprevistos ha variado del 19,5% en el bienio 1998-1999-- bienio para el que el Secretario General propuso una reducción de la cuantía-- a la utilización prácticamente completa en el bienio 2002-2003.

Следует отметить, что в своем последнем докладе о финансировании МНООНС от 3 марта 1994 года( А/ 48/ 842/ Corr. 1) Генеральный секретарь предложил сократить численность гражданского и военного персонала Миссии наблюдателей в период, заканчивающийся 31 мая 1994 года, до 290 человек, в том числе 96 сотрудников, набираемых на международной основе, 132 сотрудников, набираемых на местной основе, 7 военных наблюдателей и 55 гражданских полицейских наблюдателей.
Cabe señalar que en su último informe sobre la financiación de la ONUSAL, de fecha 3 de marzo de 1994( A/48/842/Corr.1), el Secretario General había propuesto reducir a 290 el número de funcionarios civiles y militares de la Misión de Observadores para el período que concluía el 31 de mayo de 1994, cifra que abarcaba 96 funcionarios de contratación internacional, 132 de contratación local, 7 observadores militares y 55 observadores de policía civil.

Генеральный секретарь предложил сократить к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов непрограммные расходы приблизительно на треть и использовать сэкономленные в результате этого средства для финансирования счета развития.
El Secretario General ha propuesto que para el bienio 2002-2003 se reduzcan los gastos no relacionados con los programas hasta en una tercera parte, y que las economías resultantes se empleen para financiar una cuenta para el desarrollo.

В документе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1 Генеральный секретарь предложил сократить на 1 034 800 долл. США ассигнования по разделу 14 бюджета по программам на 1996- 1997 годы, включая перенос сроков проведения одного из трех совещаний групп экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года.
En el documento A/C.50/57/Add.1, el Secretario General propuso una reducción de 1.034.800 dólares en la sección 14 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, incluido el aplazamiento de una de las tres reuniones de grupos de expertos sobre comentarios a la Convención de 1988.

В этом же докладе Генеральный секретарь предлагает также значительно сократить административные расходы Организации( пункт 57).
En el mismo informe, el Secretario General también propone reducir considerablemente los gastos administrativos de la Organización(párrafo 57).

Вопервых, в связи с работой этого органа, Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь предлагает объединить идентичные дискуссии и сократить повторяющиеся пункты повестки дня.
En primer lugar, respecto del trabajo de la Asamblea General, el Secretario General sugiere combinar los debates en los que hay duplicaciones y reducir los puntos del programa que se repiten.

Во-первых, в том, что касается работы данного органа, Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь предлагает совместить рассмотрение дублирующих друг друга вопросов и сократить число пунктов, переходящих из одной повестки дня в другую.
Primero, en lo que respecta a la labor de este órgano, la Asamblea General, el Secretario General sugiere que se combinen los debates que se duplican y que se reduzcan los temas que se reiteran en el programa.