ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ СОКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general proposes to reduce

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает сократить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь предлагает сократить следующие восемь штатных должностей.
The Secretary-General is proposing the abolition of the following 8 posts.

Рассмотрев этот вопрос, Генеральный секретарь предлагает сократить срок работы каждого из этих двух консультантов с шести до двух месяцев.
After reviewing this matter, the Secretary-General proposes to reduce the duration of the two consultants' services from six to two months each.

Генеральный секретарь предлагает сократить 12 должностей международных сотрудников.
The Secretary-General proposes a net decrease of 12 international posts.

Так, например, Комитету не было ясно, почему Генеральный секретарь предлагает сократить две должности ревизоров в Управлении служб внутреннего надзора.
For example, it was not clear to the Committee why the Secretary-General proposed a reduction of two audit posts in the Office of Internal Oversight Services.

Генеральный секретарь предлагает сократить все не связанные с должностями статьи расходов.
The Secretary-General is proposing reductions under all non-post objects of expenditure.

Однако на 1998- 1999 годы с учетом опыта, полученного в последнее время, Генеральный секретарь предлагает сократить объем этого фонда до, 25 процента, или 6 млн. долл. США.
For 1998-1999, however, in the light of recent experience, the Secretary-General had proposed that the level of the fund should be reduced to 0.25 per cent, representing $6 million.

Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем категориям, за исключением расходов на консультантов.
The Secretary-General is proposing decreases under all classes of expenditure, with the notable exception of consultants.

В предлагаемом бюджете по программам( А/ 52/ 6/ Rev. 1, пункт 3. 46) Генеральный секретарь предлагает сократить 23 должности в Органе по наблюдению за выполнением условий перемирия ОНВУП.
In the proposed programme budget(A/52/6/Rev. 1, para. 3.46), the Secretary-General had proposed the abolition of 23 posts in the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает сократить первоначальные ассигнования на чистую сумму в размере 1 042 700 долл. США.
The Secretary-General is thus proposing a net reduction of $1,042,700 from the amount originally appropriated.

VIII. 40 На основании предоставленной дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что по компоненту 2,<< Стратегическое планирование и укомплектование штатов>>, Генеральный секретарь предлагает сократить поездки персонала на 33 700 долл. США.
VIII.40 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that under component 2, Strategic planning and staffing, the Secretary-General is proposing a decrease of $33,700 under travel of staff.

Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением расходов на морской транспорт и информационные технологии.
The Secretary-General is proposing decreases under all objects of expenditure, with the exception of naval transportation and information technology.

По рекомендации Управления служб внутреннего надзора( A/ 59/ 253, пункт 103) Генеральный секретарь предлагает сократить установленный срок подачи заявлений на заполнение вакансий с 60 до 45 дней( A/ 59/ 263, пункт 58) в интересах еще большего сокращения сроков заполнения вакансий.
On the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(A/59/253, para. 103), the Secretary-General proposes reducing the number of days required for advertising a vacancy from 60 to 45(A/59/263, para. 58), in the interest of further shortening the time required to make a selection.

Генеральный секретарь предлагает сократить максимальную продолжительность стыковок, учитываемых при исчислении суммарной продолжительности поездки, до двух часов A/ 66/ 676, пункты 16 и 92e.
The Secretary-General proposes that the maximum connecting time to be considered in the computation of the total journey time be reduced to two hours A/66/676, paras. 16 and 92 e.

В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов Генеральный секретарь предлагает сократить общее штатное расписание, включая должности, финансируемые из регулярного бюджета, и должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>> см. также пункт 14 выше.
The Secretary-General proposes to reduce the overall staffing level during the biennium 2010-2011, including regular posts and general temporary assistance positions see also para. 14 above.

Генеральный секретарь предлагает сократить число служб поддержки и обеспечить круглосуточное обслуживание за счет внедрения автоматизированных и стандартизированных технологий для служб поддержки и инструментов самообслуживания для конечных пользователей.
The Secretary-General proposes to reduce the number of service desks and provide 24/7 service, with the introduction of automated and standardized service desk technologies and self-service tools for end-users.

Вместе с тем на двухгодичный период 2014- 2015 годов Генеральный секретарь предлагает сократить смету на 75 000 долл. США в связи с сокращением продолжительности заседаний в рамках утвержденных сессий Комитета с 60 дней в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов до 55 дней в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
However, for the biennium 2014-2015, the Secretary-General proposes a decrease of $75,000, reflecting a reduction in the number of meeting days from 60 in the biennium 2012-2013 to 55 in the biennium 2014-2015, for the mandated sessions of the Board.

Генеральный секретарь предлагает сократить предоставляемое на проезд время в связи с поездкой в отпуск на родину или для посещения семьи и обратно до фактического количества календарных дней, затрачиваемых на проезд по утвержденному маршруту А/ 66/ 676, пункты 23 и 94b.
The Secretary-General proposes to reduce the travel time granted for both the outward and the return journey on home leave or family visit to the actual travel calendar days, based on the authorized route A/66/676, paras. 23 and 94 b.

В пункте 49 своего доклада Генеральный секретарь предлагает сократить в 2014/ 15 году гражданский компонент Отдела полиции на 331 национального сотрудника за счет упразднения 209 должностей помощников по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и перевода 122 таких должностей в Секцию конференционного управления и письменного перевода в Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии.
In paragraph 49 of his report, the Secretary-General proposes that the civilian component of the Police Division be reduced by 331 national staff in 2014/15 through the abolishment of 209 posts of Language Assistant(national General Service) and the redeployment of 122 such posts to the Conference Management and Translation Section in the Office of the Deputy Director of Mission Support.

Генеральный секретарь предлагает сократить в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов общую численность персонала Международного трибунала по бывшей Югославии на 40 процентов, включая штатные должности и должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения см. также пункт 36 выше.
The Secretary-General proposes to reduce the overall staffing level of the International Tribunal for the Former Yugoslavia by 40 per cent during the biennium 2010-2011, including regular posts and general temporary assistance positions see also para. 36 above.

По разделу руководства и управления Генеральный секретарь предлагает сократить две должности международных сотрудников, что является чистым результатом перевода двух имеющихся должностей сотрудников по вопросам безопасности( С3) и одной временной должности специалиста по анализу информации по вопросам безопасности( С- 3) в компонент поддержки миссии и предлагаемого учреждения одной новой временной должности сотрудника по связи и координации( С4) в Канцелярии Командующего Силами.
Under executive direction and management, the Secretary-General proposes a reduction of two international posts, which is the net result of the redeployment of two existing Security Officer posts(P-3) and one temporary position of Security Information Analyst(P-3) to the mission support component and the proposed establishment of a new temporary position of Liaison and Coordination Officer(P4) in the Office of the Force Commander.

Генеральный секретарь предлагает сократить общее число штатных и внештатных должностей в ОООНКИ в чистом выражении на 212, сократив в чистом выражении число временных должностей на 49 и число внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на 164 и увеличив число штатных должностей международных сотрудников на 1.
The Secretary-General is proposing a net overall decrease of 212 posts and positions for UNOCI, comprising a net decrease of 49 temporary positions and of 164 United Nations Volunteer positions, offset by an increase of one international post.

Генеральный секретарь предлагает сократить в МООНДРК в чистом выражении 116 штатных и временных должностей, включая чистое сокращение 158 штатных и временных должностей( 41 должность международных сотрудников и 117 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), компенсируемое чистым увеличением на 42 единицы числа должностей национальных сотрудников.
The Secretary-General proposes a net reduction of 116 posts and positions for MONUC, comprising a net reduction of 158 posts and positions(41 international posts and positions and 117 United Nations Volunteers), offset by a net increase of 42 national posts.

Генеральный секретарь предлагает сократить в чистом выражении число должностей МООНЮС в общей сложности на 336 штатных и внештатных должностей, что складывается из чистого сокращения на 438 числа временных должностей и чистого увеличения на 16 числа должностей международного персонала и на 32 числа должностей национального персонала, а также чистого увеличения на 54 числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General is proposing a net overall decrease of 336 posts and positions for UNMISS, comprising a net decrease 438 temporary positions, offset by a net increase of 16 international and 32 national posts and 54 United Nations Volunteers.

Генеральный секретарь предлагает сократить в МООНДРК в чистом выражении в общей сложности 29 штатных и внештатных должностей, в том числе предлагается увеличить в чистом выражении число штатных должностей международного персонала на 16, а национального персонала на 80 и уменьшить в чистом выражении число внештатных временных должностей на 61 и внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на 64.
The Secretary-General is proposing a net overall decrease of 29 posts and positions for MONUC, comprising a net increase of 16 international and 80 national posts offset by a net decrease of 61 temporary positions and 64 United Nations Volunteer positions.

Генеральный секретарь предлагает сократить в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в чистом выражении в общей сложности 9 штатных и внештатных должностей, включая чистое сокращение 58 штатных должностей международного персонала и 5 временных должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>>, которое частично компенсируется чистым увеличением числа должностей национального персонала категории общего обслуживания на 54 должности в результате следующего.
The Secretary-General is proposing a net overall decrease of 9 posts and positions for MINUSTAH, comprising a net decrease of 58 international posts and 5 temporary positions funded under general temporary assistance, partially offset by a net increase of 54 national General Service posts as follows.

Генеральный секретарь предложил сократить к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов непрограммные расходы приблизительно на треть и использовать сэкономленные в результате этого средства для финансирования счета развития.
The Secretary-General has proposed a reduction of non-programme costs by up to one third by the biennium 2002-2003, and the utilization of the resultant savings to fund a development account.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил сократить срок подачи заявлений на конкретные вакантные должности с 60 до 30 дней см. документ А/ 61/ 255, а затем документ А/ 63/ 285.
In that report, the Secretary-General proposed to reduce the period of circulation for advertising position-specific job openings from 60 to 30 days see A/61/255, reiterated in A/63/285.

В документе А/ 51/ 289 Генеральный секретарь предложил сократить 1 000 должностей, а в документе А/ 51/ 950 сообщил о намерении представить план постепенного отказа от использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
In document A/51/289, the Secretary-General had proposed cutting 1,000 posts, and in document A/51/950, he had stated that a plan to phase out gratis personnel would be submitted.

Генеральный секретарь предложил сократить ряд административных и вспомогательных услуг, что, по его мнению, не должно было сказаться на осуществлении мандатов.
The Secretary-General had proposed reductions in administrative and support services that he judged to be feasible without affecting the implementation of mandates.

В документе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1 Генеральный секретарь предложил сократить на 1 034 800 долл. США ассигнования по разделу 14 бюджета по программам на 1996- 1997 годы, включая перенос сроков проведения одного из трех совещаний групп экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года.
In document A/C.5/50/57/Add.1, the Secretary-General had proposed a reduction of $1,034,800 from section 14 of the programme budget from 1996-1997, including the deferral of one out of three expert group meetings on the commentary to the 1988 Convention.