ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general propone que la asamblea
• el secretario general invita a la asamblea

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее сохранить двухгодичный формат представления бюджетов трибуналов.
El Secretario General propone que la Asamblea mantenga el carácter bienal de la presentación de los presupuestos de los Tribunales.

С учетом последнего опыта перекрестного заимствования Генеральный секретарь предлагает Ассамблее одобрить сохранение остатка денежных средств на счетах на уровне 27, 6 млн. долл. США.
Habida cuenta de la reciente experiencia de los préstamos entre misiones, el Secretario General propone que la Asamblea apruebe la retención del saldo de caja de 27,6 millones de dólares.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее назначить двух лиц для заполнения вакансий на оставшийся срок полномочий г-на Суми и г-на Пак Хе Юна, которые истекают, соответственно, 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года.
El Secretario General invita a la Asamblea a nombrar a dos personas para que llenen las vacantes durante el resto de los mandatos del Sr. Sumi y el Sr. Park Hae-yun, que expiran el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2014, respectivamente.

С учетом этих положений резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает Ассамблее избрать Директором- исполнителем ООН- Хабитат в ранге заместителя Генерального секретаря на четырехгодичный срок, начинающийся 18 октября 2010 года и заканчивающийся 17 октября 2014 года, гна Хоана Клоса( Испания).
A la luz de esas disposiciones de la resolución 56/206 de la Asamblea General, el Secretario General propone que la Asamblea General nombre al Sr. Joan Clos(España) Director Ejecutivo de ONU-Hábitat, con categoría de Secretario General Adjunto, para un mandato de cuatro años que comenzaría el 18 de octubre de 2010 y concluiría el 17 de octubre de 2014.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению достигнутые на данный момент результаты в осуществлении программы реформы управления людскими ресурсами и изложенную в докладе планируемую будущую деятельность.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de los logros alcanzados hasta la fecha en la ejecución del programa de reformas de la gestión de los recursos humanos y de las actividades previstas para el futuro que se presentan en este informe.

С учетом установленной в нынешней стратегии завершения работы трибуналов даты-- 31 декабря 2011 года-- Генеральный секретарь предлагает Ассамблее утвердить незамедлительное ассигнование этих сумм для обеспечения полного финансирования соответствующих начисленных обязательств, так, чтобы любое недофинансирование рассматривалось как часть расходов по закрытию трибуналов.
Teniendo en cuenta que la fecha actual de conclusión es el 31 de diciembre de 2011, el Secretario General propone que la Asamblea apruebe consignaciones inmediatas por esas cuantías para financiar íntegramente las obligaciones acumuladas conexas, y que cualquier posible déficit de financiación se considere parte de los gastos de disolución de los tribunales.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и просить его представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, в котором будет содержаться подробная информация о технико-экономическом обосновании для внедрения гибкого режима работы.
El Secretario General invita a la Asamblea a que tome nota del informe y a que le solicite que le presente un informe, en su sexagésimo noveno período de sesiones, en el que se expongan los argumentos que justifiquen la creación de un lugar de trabajo flexible.

В своем докладе о потребности в обеспечении быта и отдыха всех категорий персонала и о подробной информации об их последствиях( A/ 63/ 675 и Corr. 1) Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению шаги, уже предпринятые для улучшения существующего положения, и утвердить минимальные стандарты организации быта и отдыха.
En su informe sobre las necesidades en materia de bienestar y esparcimiento del personal de todas las categorías y detalle de las repercusiones(A/63/675 y Corr.1), el Secretario General invita a la Asamblea a tomar nota de las medidas ya adoptadas para mejorar las actuales prácticas y a aprobar el establecimiento de un nivel mínimo de servicios de bienestar y esparcimiento.

В пункте 47 своего доклада Генеральный секретарь предлагает Ассамблее одобрить максимальный объем в 10 700 слов для докладов межправительственных органов, при том понимании, что в отдельных случаях будут предоставляться исключения, с тем чтобы не пострадало качество изложения или содержание докладов.
En el párrafo 47 de su informe, el Secretario General invita a la Asamblea a que haga suyo el límite de 10.700 palabras para los informes de los órganos intergubernamentales, en la inteligencia de que se harán excepciones individualmente a fin de no perjudicar la calidad ni el contenido de esos informes.

Поэтому с учетом наличия остатка внебюджетных ресурсов на деятельность Канцелярии, что отмечается в пункте 2 выше, Генеральный секретарь предлагает Ассамблее рассмотреть вопрос о выделении средств из регулярного бюджета в связи с проектом резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 28 в контексте предстоящего рассмотрения ею указанного доклада весной 2004 года( там же, пункт 13).
Dado el saldo de recursos presupuestarios de que dispone la Oficina, según se indica en el párrafo 2 supra, el Secretario General propone que la Asamblea General examine la cuestión de la financiación con cargo al presupuesto ordinario de los gastos resultantes del proyecto de resolución A/C.3/58/L.28 cuando examine el informe que le ha de presentar en la primavera de 2004(ibíd., párr. 13).

С учетом вышеупомянутых положений резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает Ассамблее избрать Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в ранге заместителя Генерального секретаря на четырехгодичный срок, начинающийся 1 сентября 2002 года и заканчивающийся 31 августа 2006 года, гжу Анну Каджумулу Тибаджука( Объединенная Республика Танзания).
Habida cuenta de las disposiciones mencionadas de la resolución 56/206 de la Asamblea General, el Secretario General propone que la Asamblea nombre a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka( República Unida de Tanzanía) Directora Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat), con la categoría de Secretaria General Adjunta, para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de septiembre de 2002 y concluiría el 31 de agosto de 2006.

В связи с этим пунктом Ассамблея получила письмо Генерального секретаря от 7 сентября 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 61/ 1042), в котором Генеральный секретарь предлагает Ассамблее рассмотреть его первый годовой доклад о Фонде миростроительства, опубликованный под условным обозначением А/ 62/ 138, в ходе основной части шестьдесят второй сессии.
En relación con este tema, la Asamblea tiene ahora ante sí una carta de fecha 7 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/61/1042). En esa carta, el Secretario General sugiere que su primer informe anual sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz, publicado con la signatura A/62/138, sea examinado por la Asamblea durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 450 и Corr. 1) Генеральный секретарь предложил Ассамблее рассмотреть вопрос о механизме финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку( включая обязательства в связи с накопленным ежегодным отпуском и невыплаченными пособиями на репатриацию и перевод в другое место службы).
En el informe que presentó a la Asamblea General(A/60/450 y Corr.1), el Secretario General propuso que la Asamblea considerase la posibilidad de establecer un mecanismo para financiar las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio(excluidas las obligaciones correspondientes a días acumulados de vacaciones y primas no pagadas de repatriación y reinstalación).

В этом докладе с учетом проблем, связанных с географическим распределением и финансовыми последствиями, Генеральный секретарь предложил Ассамблее пересмотреть правило, обязывающее сотрудников отказываться перед их назначением от статуса постоянного жителя в стране, которая не является страной их гражданства, по причинам, которые разъясняются в приложении I к докладу.
En ese informe, el Secretario General, teniendo en cuenta asuntos como la representación geográfica y las repercusiones financieras, invitó a la Asamblea General a que examinara de nuevo la política según la cual los funcionarios, antes de ser contratados, deben renunciar a la condición de residente permanente en un país que no sea el de su nacionalidad, por las razones que se explicaban en el anexo I del informe.

Генеральный секретарь предложил Ассамблее( см. A/ 60/ 568, пункт 14): a провести независимую внешнюю оценку механизмов управления и системы осуществления надзора и проведения ревизии в системе Организации Объединенных Наций; b создать независимый консультативный комитет по ревизии и определить его мандат, состав, процесс отбора экспертов и требования к их квалификации; и c создать бюро по вопросам этики, которое будет выполнять функции координационного центра в Секретариате по вопросам этики.
El Secretario General ha propuesto a la Asamblea( véase A/60/568, párr. 14): a la realización de una evaluación externa independiente de la gobernanza, la supervisión y la auditoría en el sistema de las Naciones Unidas; b el establecimiento de un comité asesor de auditoría independiente y su mandato, composición, proceso de selección de sus miembros y cualificación de los expertos; y c el establecimiento de una oficina de ética, que coordinará las cuestiones de ética en la Secretaría.

Генеральный секретарь предложил Ассамблее отменить это положение и рассматривать любое увеличение объема пополнения Счета в свете сравнительной значимости задач, финансируемых из общего бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
El Secretario General propuso que la disposición fuera invalidada por la Asamblea y que futuros aumentos de los niveles de financiación de la Cuenta se estudiaran a la luz de las prioridades en pugna que existían para la utilización del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее отметить достигнутый прогресс и меры, запланированные на будущее.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de la reseña del progreso alcanzado y las medidas previstas.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее вернуться к рассмотрению этого вопроса на основной части ее пятьдесят девятой сессии.
El Secretario General propone que la Asamblea General vuelva a examinar esta cuestión en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В целях укрепления верховенства права на международном и национальном уровнях Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить нижеуказанные механизмы.
A fin de fortalecer el estado de derecho en los planos nacional e internacional, el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe los mecanismos que se describen a continuación.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять настоящий доклад к сведению и одобрить рекомендацию о том, чтобы отчетный период.
El Secretario General invita a la Asamblea General a tomar nota del presente informe y a apoyar la recomendación de que se modifique el período.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить введение непрерывных контрактов с 1 января 2011 года на условиях, оговариваемых в докладе.
El Secretario General propone que la Asamblea General apruebe la aplicación de los nombramientos continuos a partir del 1 de enero de 2011 en las condiciones que se indican en el informe.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota del presente informe, apruebe los cambios recomendados y dé más orientaciones a la Secretaría, según proceda.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota del presente informe, apruebe los cambios recomendados y proporcione orientaciones adicionales a la Secretaría.

Генеральный секретарь предлагает новые инициативы Генеральной Ассамблее в этом отношении.
El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

В соответствии с вышеизложенным Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять следующую поправку к статье X Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe la siguiente enmienda al artículo X del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее дать Генеральному секретарю руководящее указание относительно того, каким образом следует применять или не применять эту политику.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que le proporcione orientación sobre la conveniencia de mantener o no esa política.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее включить в повестку дня ее пятидесятой сессии новый подпункт пункта 17 следующего содержания.
El Secretario General recomienda en consecuencia que la Asamblea General incluya en el programa de su quincuagésimo período de sesiones un subtema adicional del tema 17 con el título siguiente.

В пункте 104( b) своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить концепцию комплексной системы общеорганизационного управления рисками( ОУР) и внутреннего контроля.
El Secretario General, en el apartado b del párrafo 104 de su informe, proponía que la Asamblea General haga suyo el concepto de un marco integrado para la gestión del riesgo institucional y de control interno.