ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general propone que la asamblea general
• el secretario general invita a la asamblea general

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее отметить достигнутый прогресс и меры, запланированные на будущее.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de la reseña del progreso alcanzado y las medidas previstas.

В соответствии с вышеизложенным Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять следующую поправку к статье X Финансовых положений Организации Объединенных Наций:.
De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe la siguiente enmienda al artículo X del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas:.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять настоящий доклад к сведению и одобрить рекомендацию о том, чтобы отчетный период.
El Secretario General invita a la Asamblea General a tomar nota del presente informe y a apoyar la recomendación de que se modifique el período.

В своей записке, содержащейся в документе А/ 64/ 750, Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее продлить срок полномочий гна Гутерриша на пятилетний период, начинающийся 15 июня 2010 года и заканчивающийся 14 июня 2015 года.
En su nota contenida en el documento A/64/750, el Secretario General propone a la Asamblea General que el mandato del Sr. Guterres se prorrogue por un período de cinco años, que comenzaría el 15 de junio de 2010 y terminaría el 14 de junio de 2015.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее дать Генеральному секретарю руководящее указание относительно того, каким образом следует применять или не применять эту политику.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que le proporcione orientación sobre la conveniencia de mantener o no esa política.

В подпункте( a) пункта 49 документа A/ 60/ 846/ Add. 4 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению его намерение представлять единый всеобъемлющий годовой доклад, содержащий информацию о финансовых и программных аспектах.
En el apartado a del párrafo 49 del documento A/60/846/Add.4, el Secretario General propone que la Asamblea General tal vez desee tomar nota de su intención de presentar un único informe anual general que comprenda información financiera y relativa a los programas.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota del presente informe, apruebe los cambios recomendados y dé más orientaciones a la Secretaría, según proceda.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 59/ 105, в котором Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее назначить четырех членов и четырех заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/59/105, en el que el Secretario General invita a la Asamblea General a nombrar a cuatro miembros y cuatro miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un mandato de cuatro años a partir del 1° de enero de 2005.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota del presente informe, apruebe los cambios recomendados y proporcione orientaciones adicionales a la Secretaría.

В пункте 45 своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее подтвердить переход на измерение объема документов по количеству слов, а не по количеству страниц.
En el párrafo 45 de su informe, el Secretario General invita a la Asamblea General a que confirme el cambio de la forma de medir la longitud de los documentos, que ahora se miden por el número de palabras y no por el número de páginas.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее продлить срок полномочий гна Гутерреса на пятилетний период, начинающийся 15 июня 2010 года и заканчивающийся 14 июня 2015 года.
El Secretario General propone a la Asamblea General que el mandato del Sr. Guterres se prorrogue por un período de cinco años que comenzaría el 15 de junio de 2010 y terminaría el 14 de junio de 2015.

В пункте 77 своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить руководящие принципы, упомянутые в пункте 8 выше, а также предлагает ряд мер, направленных на решение проблем с документацией.
En el párrafo 77 del informe, el Secretario General solicita que la Asamblea haga suyas las directrices mencionadas en el párrafo 8 supra y enuncia una serie de medidas para abordar los problemas relacionados con la documentación.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить в принципе создание резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с процедурами, изложенными в приложении II к введению.
El Secretario General propone que la Asamblea General apruebe, en principio, el establecimiento de un fondo de reserva para el bienio 2008-2009 con sujeción a los procedimientos esbozados en el anexo II de la introducción.

В подпункте( с) пункта 49 документа А/ 60/ 846/ Add. 4 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению новую стратегию Генерального секретаря по обеспечению доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций, изложенную в пунктах 31- 41 добавления.
En el apartado c del párrafo 49 del documento A/60/846/Add.4, el Secretario General propone que la Asamblea General tal vez desee tomar nota de la nueva política sobre el acceso público a la documentación de las Naciones Unidas, que se describe en los párrafos 31 a 41 de la adición.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее согласиться с необходимостью принятия мер в целях обеспечения жизни, быта и отдыха не входящего в состав контингентов персонала всех миссий по поддержанию мира.
El Secretario General propone que la Asamblea General haga suya la propuesta relativa a la necesidad de establecer disposiciones para el bienestar y el esparcimiento del personal no perteneciente a contingentes en las diversas misiones de mantenimiento de la paz.

В пункте 8 набросков бюджета( A/ 57/ 85) указывается, что Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее<< рассмотреть вопрос о том, обеспечивают ли в случае специальных политических миссий нынешние процедуры составления регулярного бюджета необходимый подход к оценке потребностей для целей составления набросков бюджета и последующих бюджетов по программам>gt;.
En el párrafo 8 del esbozo presupuestario(A/57/85) el Secretario General invita a la Asamblea General a" considerar si cabe aplicar a las misiones políticas especiales los procedimientos correspondientes al presupuesto ordinario que se utilizan actualmente para estimar los recursos necesarios en el esbozo del presupuesto y los presupuestos por programas subsiguientes".

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть изменения в оперативных процедурах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, включая, в частности, вопросы, поднятые в настоящем докладе.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que considere la posibilidad de introducir cambios en los arreglos operacionales de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, entre ellos los planteados en el presente informe.

Меры, которые Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять в связи с финансированием ОООНКИ в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, содержатся в пункте 99 доклада Генерального секретаря( см. A/ 66/ 529).
Las medidas que el Secretario General propone que la Asamblea General adopte en relación con la financiación de la ONUCI en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se indican en el párrafo 99 del informe del Secretario General(véase A/66/529).

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению достигнутые на настоящий момент и отраженные в докладе результаты для осуществления программы реформы управления людскими ресурсами и планируемой будущей деятельности.
El Secretario General invita a la Asamblea General a tomar nota de los logros alcanzados hasta la fecha para ejecutar el programa de reforma de la gestión de los recursos humanos y las actividades previstas para el futuro que se presentan en el informe.

В свете вышеизложенного Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее начать процесс разработки и согласования ключевых целей в области верховенства права на международном и национальном уровнях и выражает готовность поддержать любой процесс, который государства- члены могут согласовать в этой связи.
A este respecto: El Secretario General propone que la Asamblea General inicie un proceso para elaborar y acordar objetivos fundamentales en la esfera del estado de derecho a nivel internacional y nacional, y está dispuesto a apoyar cualquier proceso que los Estados Miembros acuerden al respecto.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению достигнутый прогресс в осуществлении программы реформы управления людскими ресурсами и запланированную будущую деятельность, которые изложены в настоящем докладе.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de los logros obtenidos hasta la fecha en la aplicación del programa de reforma de la gestión de los recursos humanos y de las actividades previstas para el futuro que se describen en el presente informe.

С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее поручить ему создать Консультативный форум по вопросам верховенства права с участием многих заинтересованных сторон, который будет проводить периодические заседания для обсуждения конкретных тематических вопросов и отчитываться по ним перед Генеральной Ассамблеей..
A este respecto: El Secretario General propone que la Asamblea General le encomiende convocar un foro consultivo sobre el estado de derecho, integrado por múltiples partes interesadas, que se reuniría periódicamente para examinar cuestiones temáticas concretas, e informaría al respecto a la Asamblea General..

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять настоящий доклад к сведению и одобрить рекомендацию о том, чтобы отчетный период, за который будут готовиться доклады о составе Секретариата, был изменен в целях осуществления положений резолюции 68/ 252.
El Secretario General invita a la Asamblea General a tomar nota del presente informe y a aprobar la recomendación de que se modifique el período de presentación de informes futuros sobre la composición a fin de cumplir lo dispuesto en la resolución 68/252.

Именно в этой связи Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее санкционировать практику временного заимствования средств одними действующими миротворческими миссиями у других, которая в настоящее время запрещена по смыслу резолюций Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира.
En este contexto, el Secretario General propone que la Asamblea General autorice préstamos temporales entre las misiones de mantenimiento de la paz en curso, que actualmente no están permitidos según lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее продлить срок пребывания г-жи Садако Огата в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний период, начинающийся 1 января 1994 года и заканчивающийся 31 декабря 1998 года.
El Secretario General propone a la Asamblea General que el mandato de la Sra. Sadako Ogata como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados se prorrogue por un período de cinco años, que comenzará el 1º de enero de 1994 y finalizará el 31 de diciembre de 1998.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению меры, которые уже приняты Секретариатом по улучшению географической представленности, и одобрить его рекомендацию о процедуре ускоренного найма и назначении национальных координаторов.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de las medidas que la Secretaría ya ha puesto en práctica a fin de mejorar la representación geográfica y a que haga suya su recomendación sobre el procedimiento de contratación acelerado y el establecimiento de coordinadores nacionales.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить увеличение бюджета Генерального плана капитального ремонта на 159, 4 млн. долл. США до 2036, 1 млн. долл. США и покрыть потребности в финансировании за счет накопленных процентных поступлений и резерва оборотных средств.
El Secretario General propone que la Asamblea General apruebe el aumento en el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura por valor de 159,4 millones de dólares, a 2.036,1 millones de dólares, y que la financiación se cubra con los saldos de los intereses acumulados y las reservas del capital de operaciones.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее просить его провести обзор существующей структуры конференционного управления в четырех местах службы и представить на шестьдесят шестой сессии предложения, которые могли бы привести к повышению эффективности и усилению подотчетности.
En este sentido, el Secretario General propone que la Asamblea General le solicite que examine la estructura actual de gestión de conferencias en los cuatro lugares de destino y en el sexagésimo sexto período de sesiones le presente propuestas que puedan fomentar la eficiencia y mejorar la rendición de cuentas.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить предложение о подготовке в дальнейшем кратких отчетов только на языке оригинала( английском или французском языке) и применении дополнительных систем для удовлетворения потребностей государств- членов( A/ 66/ 118, пункты 70 и 71).
El Secretario General invita a la Asamblea General a que apruebe la continuación propuesta de la producción de actas resumidas solamente en el idioma original(francés o inglés), complementada por sistemas suplementarios que se establecerán a fin de satisfacer la demanda de los Estados Miembros(A/66/118, párrs. 70 y 71).

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить протекающие в настоящее время процессы, призванные повысить эффективность системы Стратегии, и предлагает государствам- членам активно участвовать в деятельности Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и других механизмов Стратегии.
El Secretario General invita a la Asamblea General a respaldar los procesos en curso para fortalecer el sistema de la Estrategia e invita a los Estados Miembros a participar activamente en la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres y otros mecanismos de la Estrategia.