ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ ПЕРЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general propone transferir
• el secretario general propone la reasignación
• el secretario general propone que se reasignen

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом характера пункта 156 Генеральный секретарь предлагает передать его на рассмотрение Пятого комитета.
Habida cuenta del carácter del tema 156, el Secretario General sugiere que se asigne a la Quinta Comisión.

В связи с характером подпункта( f) пункта 116 повестки дня и пункта 164 Генеральный секретарь предлагает передать их на рассмотрение Пятому комитету.
Habida cuenta del carácter del subtema f del tema 116 y del tema 164, el Secretario General sugiere que se asignen a la Quinta Comisión.

В своем последнем докладе о прогрессе Генеральный секретарь предлагает передать шесть дополнительных функций из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в Глобальный центр обслуживания( A/ 66/ 591, пункт 57).
En su informe actual sobre los progresos, el Secretario General propone transferir otras seis funciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede al Centro Mundial de Servicios(A/66/591, párr. 57).

В связи с характером подпункта( е) пункта 58 повестки дня Генеральный секретарь предлагает передать его на рассмотрение Третьему комитету.
Habida cuenta del carácter del subtema e del tema 58, el Secretario General sugiere que se asigne a la Tercera Comisión.

Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления две должности класса Д- 2: одну из раздела 3, а вторую- из раздела 10( см. пункты 4 и 7 добавления к докладу Генерального секретаря)..
El Secretario General propone que se reasignen dos puestos de categoría D-2 al Departamento de Administración y Gestión, uno procedente de la sección 3 y otro de la sección 10(véanse los párrafos 4 y 7 de la adición al informe del Secretario General)..

С учетом характера пунктов 173 и 174 повестки дня Генеральный секретарь предлагает передать их Пятому комитету.
Debido a la naturaleza de los temas 173 y 174 del proyecto de programa, el Secretario General sugiere que se asignen a la Quinta Comisión.

Генеральный секретарь предлагает передать в Канцелярию Омбудсмена по одной должности класса С3 из отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби, а также передать одну должность класса С5 из Канцелярии Омбудсмена в НьюЙорке в Аддис-Абебу.
El Secretario General propone la redistribución a la Oficina del Ombudsman de sendos puestos de P-3 de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Nairobi, así como la redistribución a Addis Abeba de un puesto de P-5 de la Oficina del Ombudsman en Nueva York.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 63/ 235 Генеральный секретарь предлагает передать пункт 62 на рассмотрение Второму комитету.
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 63/235, el Secretario General sugiere que el tema 62 se asigne a la Segunda Comisión.

Он рекомендует создать одну из должностей посредника класса С5 путем передачи имеющейся в Канцелярии Омбудсмена должности С5, которую Генеральный секретарь предлагает передать под должность заместителя регионального омбудсмена в Аддис-Абебу.
Recomienda que uno de los puestos de mediador de categoría P-5 se obtenga mediante la redistribución del puesto de P-5 existente en la Oficina del Ombudsman, que el Secretario General propone que se redistribuya para el puesto del Ombudsman Regional Adjunto en Addis Abeba.

В пункте 9с добавления к своему докладу Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления должности и оперативные ресурсы, связанные с предоставлением секретариатских услуг Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
En el párrafo 9 c de la adición a su informe, el Secretario General propone la reasignación al Departamento de puestos y recursos operacionales relacionados con la prestación de servicios de secretaría a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь предлагает передать две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания-- должности водителей тяжелой техники-- из Транспортной секции в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в качестве водителей в целях упорядочения существующей структуры.
El Secretario General propone reasignar dos puestos de Servicios Generales de contratación nacional de Operador de Vehículos Pesados de la Sección de Transportes en la Oficina del Representante Especial del Secretario General como Conductores a fin de regularizar los arreglos existentes.

Помимо этого, в связи с предлагаемым объединением отдельных бюджетных и финансовых функций в рамках новой Бюджетно- финансовой секции Генеральный секретарь предлагает передать одну должность класса С3 и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания из Канцелярии начальника Отдела по поддержке миссии в предлагаемую новую секцию и преобразовать одну должность младшего сотрудника по финансовым вопросам категории полевой службы в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Además, como parte de la consolidación propuesta de las funciones que se realizan por separado de presupuestación y finanzas en una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto, el Secretario General propone redistribuir un puesto de categoría P-3 y un puesto de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina de el Jefe de Apoyo a la Misión a la nueva Sección propuesta, y convertir un puesto de Auxiliar de Finanzas de el Servicio Móvil en una plaza de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.

Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления две должности класса Д- 2: одну из раздела 3( Политические вопросы), а вторую- из раздела 10( Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению) предлагаемого бюджета по программам( см. пункты 4 и 7 добавления к докладу Генерального секретаря)..
El Secretario General propone que se reasignen dos puestos de categoría D-2 al Departamento de Administración y Gestión, uno procedente de la sección 3(Asuntos políticos) y otro de la sección 10(Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión) del proyecto de presupuesto por programas(véanse los párrafos 4 y 7 de la adición al informe del Secretario General)..

II. 62 С учетом выводов и рекомендаций по итогам этой оценки Генеральный секретарь предлагает передать основную часть функций по обеспечению административной и материально-технической поддержки для Группы наблюдателей в Ливане и Группы наблюдателей на Голанах в состав, соответственно, ВСООНЛ и СООННР, вместе с передачей им соответствующих сил и средств, ввиду наличия связи между оперативными потребностями групп наблюдателей и миссий, к которым они прикреплены.
II.62 Teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones de la evaluación, el Secretario General propone incorporar en la FPNUL y la FNUOS, respectivamente, la mayor parte de los servicios de apoyo logístico y administrativo y equipo conexo destinados al Grupo de Observadores en el Líbano y al Grupo de Observadores en el Golán, en vista del vínculo existente entre las necesidades operacionales de los Grupos de Observadores y sus respectivas misiones.

Генеральный секретарь предлагает передать Отделению Организации Объединенных Наций в Вене функции, которые осуществлялись сотрудниками в Женеве; в этой связи 17 должностей предлагается передать из Женевы в Вену и Нью-Йорк, 3 должности предлагается упразднить, и предлагается создать 1 дополнительную должность класса С- 3 в Вене, в результате чего произойдет сокращение ассигнований на 1 422 200 долл. США.
El Secretario General propone que se transfieran a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena las funciones que ha venido desempeñando el personal de Ginebra; a este respecto, se propone la transferencia de 17 puestos de Ginebra a Viena y Nueva York, la supresión de tres puestos y la creación de un puesto adicional de P-3 en Viena, lo que dará lugar a una reducción de 1.422.200 dólares.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает передать из ПОООНС в ЮНСОА функции, которые выполняли сотрудники на 20 должностях, включая 13 должностей сотрудников по вопросам безопасности( 2 должности С3, 7 должностей категории полевой службы и 4 должности местного разряда) и 7 должностей персонала технической поддержки( 2 должности категории полевой службы и 5 должностей местного разряда), что нашло отражение в соответствующем сокращении числа штатных должностей: с 99 в январе 2013 года до 79 в июле 2013 года( A/ 67/ 346/ Add. 3, пункт 141).
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General ha propuesto transferir las funciones correspondientes a 20 plazas, incluidas las de 13 plazas de seguridad(2 P-3, 7 Servicio Móvil y 4 contratación local) y 7 plazas de apoyo técnico(2 Servicio Móvil y 5 contratación local) de la UNPOS a la UNSOA, y realizar el ajuste correspondiente de la plantilla de la misión, de 99 plazas en enero a 79 plazas en julio de 2013(A/67/346/Add.3, párr. 141).

Генеральный секретарь предлагает передать из Объединенной службы учебной подготовки в Центральные учреждения в Нью-Йорке пять должностей категории специалистов( см. A/ 63/ 824, пункт 121). К их числу относятся одна должность гражданского сотрудника по вопросам профессиональной подготовки( С5), две должности прикомандированных офицеров по учебной подготовке( С4 и С3) и две должности прикомандированных сотрудников по профессиональной подготовке сотрудников полиции( С4 и С3).
El Secretario General propone reasignar a la Sede en Nueva York cinco puestos del cuadro orgánico del Servicio de Capacitación Integrada(A/63/824, párr. 121), a saber: un puesto de Oficial de Capacitación de Personal Civil(P-5), dos puestos adscritos de Oficial de Capacitación Militar(P-4 y P-3) y dos puestos adscritos de Oficial de Capacitación Policial(P-4 y P-3).

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает передать четыре должности административных сотрудников и соответствующие ресурсы ЮНСОА региональному сервисному центру, который находится в центре материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, с тем чтобы консолидировать административные и вспомогательные функции полевых миссий, действующих в регионе( см. пункты 49 и 50 ниже).
Además, el Secretario General propone transferir cuatro funciones administrativas y recursos conexos de la UNSOA al Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda) para consolidar las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno que se encuentran en la región(véanse párrs. 49 y 50).

Ввиду этого Генеральный секретарь предлагает передать Департаменту по вопросам администрации и управления две должности помощника Генерального секретаря- сотрудник на одной из этих должностей будет выполнять функции контролера и осуществлять контроль за бюджетными и кадровыми функциями Департамента, а другой сотрудник будет осуществлять контроль как за функциями, связанными с обслуживанием конференций, так и за функциями, связанными с общим обслуживанием.
En consecuencia, el Secretario General propone que se asignen dos Subsecretarios Generales al Departamento de Administración y Gestión, uno de los cuales serviría como Contralor y supervisaría tanto las funciones presupuestarias como las de personal del Departamento, y el otro supervisaría tanto las funciones relativas a los servicios de conferencias como a los servicios generales..

IV. 98 Генеральный секретарь предлагает передать одну должность класса С5 начальника Секции информационного обслуживания и одну должность класса С3 сотрудника по сетевой информации из раздела<< Руководство и управление>gt; в раздел<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; вследствие реорганизации и последующего перевода подразделения по вопросам информации, коммуникации и технической поддержки в Отдел управления по разделу<< Вспомогательное обслуживание программы>gt;.
IV.98 El Secretario General propone redistribuir un puesto de categoría P-5 de Jefe de la Sección de Servicios de Información y un puesto de categoría P-3 de Oficial de Información de Redes de el componente de dirección y gestión ejecutivas en el de apoyo a los programas, para reflejar la reestructuración de la organización y la posterior transferencia de la dependencia de Apoyo a la Información, Comunicación y Tecnología a la Oficina de Gestión de el componente de apoyo a los programas.

Генеральный секретарь предлагает передать в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) из Управления по вопросам оказания поддержки и содействия общинам и перепрофилировать ее в должность старшего сотрудника по вопросам координации в целях укрепления объединенного потенциала Миссии в области планирования деятельности и оказания содействия в составлении оценки рисков для осуществления мандата, поскольку в структуре МООНК не предусмотрен объединенный аналитический центр Миссии.
El Secretario General propone que se reasigne el puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos( P-5) de la Oficina de Servicios de Facilitación y Apoyo a las Comunidades a la Oficina de el Representante Especial de el Secretario General en calidad de Oficial Superior de Coordinación para aumentar la capacidad de planificación integrada de la Misión y prestar apoyo a la elaboración de una evaluación de los riesgos en la aplicación de el mandato, ya que la UNMIK carece de centro conjunto de análisis.

В своем докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 610) Генеральный секретарь предложил передать функции консультирования по управленческим вопросам из Управления служб внутреннего надзора и предусмотреть их в настоящем разделе бюджета.
En su informe sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/61/610), el Secretario General propuso transferir a la presente sección presupuestaria la responsabilidad de los servicios de consultoría de gestión de que actualmente se encarga la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В частности, Генеральный секретарь предложил передать руководителям миссий и отделений за пределами Центральных учреждений полномочия на применение незначительных санкций в форме порицания и штрафов, когда будет обеспечено наличие необходимого потенциала на месте.
En particular, el Secretario General propuso que se delegara en los jefes de las misiones y las oficinas fuera de la Sede la autoridad para imponer sanciones menores, en la forma de amonestaciones y multas, una vez que se dispusiera de la capacidad necesaria para hacerlo.

В предлагаемом бюджете БСООН на 2011/ 12 год( A/ 65/ 760) Генеральный секретарь предложил передать пять функций вместе с соответствующими должностями из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания.
En el presupuesto de la BLNU para 2011/12(A/65/760), el Secretario General propuso que se transfirieran cinco funciones y los puestos conexos de la Sede al Centro Mundial de Servicios.

В этой связи Генеральный секретарь предложил передать, в порядке эксперимента, одну глобальную административную функцию-- обработку требований на получение субсидии на образование по всем миротворческим миссиям-- Региональному центру обслуживания( см. пункты 254 и 255 ниже).
A este respecto, el Secretario General ha propuesto la transferencia, con carácter experimental, de una función administrativa a nivel mundial, la tramitación del subsidio de educación de todas las misiones de mantenimiento de la paz, al Centro Regional de Servicios(véanse los párrs. 254 y 255 infra).

Генеральный секретарь предложил передать все дела, ожидающие рассмотрения в рамках нынешней системы-- как в объединенных органах, так и в Административном трибунале Организации Объединенных Наций,-- Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций, состав которого будет укреплен на один год тремя судьями ad litem и Секретариат которого будет усилен дополнительным персоналом в целях рассмотрения накопившихся дел.
El Secretario General propone transferir todos los casos pendientes en el sistema vigente, ya sea ante los órganos mixtos o ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, o el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, que se reforzarían por un año con la incorporación de tres magistrados ad lítem y personal adicional de secretaría para eliminar el cúmulo de casos pendientes.

В своем докладе о финансировании Миссии по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА)( A/ C. 5/ 49/ 29) Генеральный секретарь предложил передать от МНООНС МИНУГУА активы на сумму 2 655 500 долл. США и рекомендовал отнести эту сумму на счет МИНУГУА.
En su informe sobre la financiación de la Misión de verificación de la situación de los derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA)(A/C.5/49/29), el Secretario General propuso transferir a la MINUGUA bienes procedentes de la ONUSAL con un valor de 2.655.500 dólares y recomendó imputar esa suma a la MINUGUA.

Председатель говорит, что, учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил передать его на рассмотрение Пятого комитета.
El Presidente dice que, en vista de la índole del tema, el Secretario General ha sugerido que se asigne a la Quinta Comisión.

Председатель говорит, что, учитывая характер данных пунктов, Генеральный секретарь предложил передать их на рассмотрение Пятого комитета.
El Presidente dice que, en vista de la índole de los temas, el Secretario General sugirió que se asignen a la Quinta Comisión.