ТАКЖЕ ПЕРЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también transmitir
• también remitir
• también asigne
• también traspasar

Примеры использования Также передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозреваемый или его адвокат может также передать вопрос о нарушении нормативного положения в суд.
El sospechoso o su abogado pueden también remitir la cuestión de la violación de la norma a los tribunales.

Ему следует также передать в Технический подкомитет все сведения, которые были получены посредством принятия таких мер.
Debería comunicar también al Subcomité Técnico toda información obtenida mediante esas iniciativas.

Если во владении обеспеченного кредитора находятся обремененные активы, это предполагает, что он может также передать владение новому обеспеченному кредитору.
Cuando el acreedor garantizado está en posesión, ello implica que puede también transferir la posesión al nuevo acreedor garantizado.

Я хотел бы также передать от имени правительства и народа Пакистана самые искренние пожелания братскому народу Намибии.
Deseo también transmitir los mejores deseos del Gobierno y el pueblo del Pakistán al pueblo hermano de Namibia.

Совет рекомендовал оставить эти вопросы в повестке дня, а также передать их на рассмотрение Рабочей группы на одном из ее будущих неофициальных заседаний.
El Consejo recomendó que esas cuestiones se siguieran manteniendo en el programa y que se remitieran también a una futura reunión oficiosa para que el Grupo de Trabajo continuara su examen.

Позвольте мне также передать искренние соболезнования семьям людей, погибших в результате вчерашней трагической авиакатастрофы.
Deseo asimismo transmitir nuestro más sentido pésame a las familias de los fallecidos en el trágico accidente de aviación de ayer.

В том же решении Конференция Сторон постановила также передать своей третьей сессии проект решения ICCD/ COP( 2)/ L. 19, представленный Индонезией от имени Группы 77 и Китая.
La Conferencia de las Partes, en esa misma decisión, resolvió también remitir a su tercer período de sesiones el proyecto de decisión del documento ICCD/COP(2)/L.19, presentado por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China.

Предлагается также передать одну должность помощника по снабжению( категории полевой службы), которая больше не требуется, в состав Секции воздушных перевозок.
Se propone además transferir un puesto de auxiliar de suministros(del Servicio Móvil), que ya no es necesario, a la Sección de Operaciones Aéreas.

Новая Зеландия весьма серьезно отнеслась к подготовке своего доклада Комитету в свете своих обязательств в отношении Конвенции, и она надеется, что ей удалось также передать, какое важное значение имеет ее план действий в отношении женщин.
Nueva Zelandia toma muy en serio su informe presentado al Comité como un reflejo de su compromiso ante la Convención, y espera que haya trasmitido también la seriedad de su plan de acción en nombre de la mujer.

Государство- участник может также передать дело в такой международный уголовный трибунал, который может обладать юрисдикцией в отношении предположительно совершенных преступлений".
Un Estado Parte podrá también someter el caso al tribunal penal internacional que tenga jurisdicción respecto de los delitos que presuntamente se hayan cometido.".

На том же заседании Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее также передать пункт 109 повестки дня( Планирование по программам) Третьему комитету применительно к программе 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов.
En la misma sesión, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema 109(Planificación de programas) también se asignara a la Tercera Comisión en relación con el programa 19(Derechos humanos) del marco estratégico propuesto para el período 2006-2007.

Позвольте мне также передать через Вас поздравления и благодарность Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии гну Йозефу Дайссу.
Sr. Presidente: Por conducto suyo, permítame también transmitir mis congratulaciones y agradecimientos al Sr. Joseph Deiss, Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones.

Гн Хиджази( Палестина)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне передать поздравления моей делегации Вам и Вашей стране, Гондурасу, в связи с избранием Вас на пост Председателя Первого комитета, а также передать наши наилучшие пожелания членам Бюро.
Sr. Hijazi(Palestina)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para empezar, quisiera transmitir a usted, así como a su país, Honduras, las felicitaciones de mi delegación por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión. Deseo también transmitir nuestros mejores deseos a la Mesa.

Рабочая группа решила также передать на рассмотрение неофициальной Рабочей группы вопросы о том, в каком месте текста следует изложить перечисленные риски.
El Grupo de Trabajo decidió dejar también en manos de un grupo de redacción oficioso todo lo relativo al lugar idóneo del proyecto de texto en que deberían insertarse los peligros enunciados.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 58/ 316 и для облегчения работы главных комитетов постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее также передать пункт 116 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения и принятия решения по их соответствующей предварительной программе работы.
La Mesa tomó nota de la resolución 58/316 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar que la Asamblea General asignara también el tema 116 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas del caso.

Правительство может также передать широкие функции по осуществлению деятельности, связанной с эксплуатацией и обслуживанием, частному предприятию, которое выступает от имени организации- заказчика.
La administración pública puede confiar también una amplia variedad de actividades de explotación y mantenimiento a una entidad privada que actúe en nombre de la autoridad contratante.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее также передать в Пятый комитет пункт 10 повестки дня( Доклад Комиссии по миростроительству) с единственной целью- для рассмотрения вопроса о финансировании полевых миссий Комиссии по миростроительству.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el tema 10 del programa(Informe de la Comisión de Consolidación de la Paz) se asigne también a la Quinta Comisión, con el único objetivo de examinar la financiación de las misiones sobre el terreno de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Позвольте мне также передать мою благодарность Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Амаре Эсси, который подготовил почву для работы нового Председателя.
Permítaseme también transmitir mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, Sr. Amara Essy, quien, por así decirlo, labró el terreno que el nuevo Presidente pronto sembrará.

На той же сессии Комиссия постановила также передать на утверждение Ассамблеи временные правила процедуры Конференции, содержащиеся в приложении II к документу A/ 49/ 887 и Corr. 1.
En el mismo período de sesiones, la Comisión decidió también transmitir el reglamento provisional de la Conferencia, que figura en el anexo II del documento A/49/887 y Corr.1, a la Asamblea General para su aprobación.

Я хотел бы также передать мои теплые и искренние поздравления Его Превосходительству Пан Ги Муну в связи с его переизбранием, что позволит ему еще один срок служить нашей Организации в качестве ее Генерального секретаря.
Deseo transmitir también mis más cálidas y sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Ban Ki-moon por haber sido reelegido para prestar servicios a nuestra Organización como su Secretario General por otro mandato.

Исходя из этого, Генеральный секретарь рекомендует Генеральному комитету также передать пункт 127 проекта повестки дня Второму комитету для рассмотрения посвященных вопросу оценки разделов C. 1 и C. 2 главы III доклада Комитета по программе и координации о работе его сорок пятой сессии и принятия соответствующего решения.
Sobre esa base, el Secretario General recomienda que la Mesa también asigne a la Segunda Comisión el tema 127 del proyecto de programa, para que examine y adopte las medidas apropiadas sobre las secciones C. 1 y C. 2 del capítulo III, relativo a la evaluación, del informe del Comité del Programa y de la Coordinación.

Предлагается также передать две должности уровня С- 3 из программы" Вопрос о Палестине", финансируемой по разделу 3" Политические вопросы", которые в настоящее время закреплены за Отделом по правам палестинцев.
Se propone también reasignar dos puestos P-3 del programa" Cuestión de Palestina" presupuestado en la sección 3, Asuntos políticos, que actualmente están en la División de los Derechos de los Palestinos.

Исходя из этого, Генеральный секретарь рекомендует Генеральному комитету также передать пункт 127 проекта повестки дня Второму комитету для рассмотрения посвященных вопросу оценки разделов C. 1 и C. 2 главы III доклада Комитета по программе и координации о работе его сорок пятой сессии и принятия соответствующего решения.
Sobre esa base, el Secretario General recomienda que la Mesa también asigne a la Segunda Comisión el tema 127 del proyecto de programa, para que examine y adopte las medidas apropiadas sobre las secciones C. 1 y C. 2 del capítulo III, relativo a la evaluación, del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre su 45° período de sesiones.

Я хотел бы также передать Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии гну Харри Холкери, бывшему премьер-министру Финляндии, наши поздравления и пожелания успешной работы.
Hago llegar también al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, el ex Primer Ministro de Finlandia, Sr. Harri Holkeri, nuestras felicitaciones y los mejores deseos de éxito en su gestión.

По закону( т. 1 СЗ США, пугкт 112 b)( a) государственный секретарь обязан также передать в Конгресс текст любого международного соглашения( включая оформленный в виде письменного документа текст любой устной международной договоренности), не являющегося договором, участником которого США являются, в 60- дневный срок после вступления такого соглашения в силу.
Por ley(1 U.S.C. 112b a), el Secretario de Estado debe también transmitir al Congreso el texto de cualquier acuerdo internacional(incluso si es verbal, en cuyo caso será puesto por escrito), distinto de un tratado, en que los Estados Unidos sean parte y deberá hacerlo dentro de los 60 días siguientes a su entrada en vigor.

Я хотела бы также передать глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его важную роль и личную инициативу по проведению этого мероприятия.
Deseo también transmitir nuestro profundo agradecimiento al Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, por su papel dinámico y su iniciativa personal de celebrar este evento.

В то же время я хотела бы также передать искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Республики Корея Ен Джину, который успешно руководил нашей работой в ходе шестидесятой сессии.
Al mismo tiempo, deseo transmitir igualmente el sincero agradecimiento de mi delegación a su predecesor, el Embajador Oh Joon, de la República de Corea, por haber dirigido con éxito nuestra labor durante el sexagésimo período de sesiones.

Я бы хотел также передать нашу признательность Его Превосходительству гну Жану Пингу, председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, за эффективное руководство нашей работой и значительные достижения на прошедшей сессии.
Deseo también transmitir nuestro especial reconocimiento al Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, por la eficiente forma en que ha presidido nuestra labor, así como por los logros alcanzados en el período de sesiones.

Я прошу Вас также передать британскому народу, что, если иракцы будут подвергнуты унижению или агрессии, они будут храбро и стойко сражаться, как это делали британцы, каждый посвоему, во время второй мировой войны, защищая свою страну.
Deseo también que diga al pueblo británico que los iraquíes, si son víctimas de una humillación o una agresión, lucharán con valentía y determinación, de la misma forma que el pueblo británico combatió en la Segunda Guerra Mundial y defendió su país con valentía y determinación, cada uno a su propia manera.

Предлагается также передать одну имеющуюся должность класса С4 вновь созданной Группе по защите детей, в рамках компонента II, и сотрудник на этой должности будет поддерживать контакты с Группой по правам человека в связи с вопросами, касающимися прав детей.
Se propone también la reasignación de una plaza existente de categoría P-4 a la recientemente creada Dependencia de Protección de la Infancia, en el Componente II, cuyo titular desempeñaría funciones de enlace con la Dependencia de Derechos Humanos en las cuestiones relacionadas con los derechos de los niños.