Примеры использования Podrá remitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fiscal podrá remitir casos a los tribunales nacionales.
Actualmente, el artículo 10 del proyecto de Estatuto dispone que, si bienpor lo común los fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo serán dictados por un solo magistrado, el Tribunal podrá remitir una causa a una sala de tres magistrados para su decisión.
В настоящее время статья 10 проекта статута предусматривает, что,хотя решение Трибунала по спорам обычно принимается одним судьей, он может передать любое дело для вынесения решения коллегии из трех судей.Antes de ello, el Comité podrá remitir la comunicación a un grupo de trabajo integrado por cinco de sus miembros, como máximo, o a un relator especial, para que le haga recomendaciones.
До того Комитет может передать сообщение рабочей группе в составе не более пяти своих членов или специальному докладчику для представления рекомендаций Комитету.Si una persona denunciase que en una demanda que ha presentado ante los tribunales se ha contravenido lo dispuesto en la Constitución,el tribunal competente podrá remitir la denuncia al Tribunal Constitucional, que resolverá sobre la validez de la misma.
В случаях, когда то или иное лицо обращается в суд с жалобой на нарушение Конституции,соответствующий суд может передать дело на рассмотрение Конституционного суда, который принимает решение по поводу обоснованности жалобы.Antes de ello, el Comité podrá remitir la comunicación al Grupo de Trabajo o a un relator designado en virtud del párrafo 3 del artículo 112 a fin de que le hagan recomendaciones.
До этого Комитет может передать данное сообщение рабочей группе или докладчику, назначенному в соответствии с пунктом 3 правила 112, для представления рекомендаций Комитету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ordenar que prosiga el juicio con arreglo al procedimiento ordinario estipulado en el presente Estatuto,en cuyo caso tendrá la declaración de culpabilidad por no formulada y podrá remitir la causa a otra Sala de Primera Instancia.
Дать распоряжение продолжить судебное разбирательство в соответствии с обычными процедурами рассмотрения дела, предусмотренными настоящим Статутом,и в этом случае она исходит из того, что признание вины не имело места, и может передать это дело другой Судебной палате.Si el plazo termina sin que se hayan aprobado los planes, cualquiera de las partes podrá remitir la cuestión a un árbitro, conforme al procedimiento de arbitraje que se contempla en el Acuerdo;
Если этот период истек, одна из сторон может передать вопрос на арбитражное разбирательство в соответствии с арбитражной процедурой, изложенной в Соглашении;No obstante, no se podrá remitir a la Conferencia de las Partes una recomendación conexa referente al listado que figura en el anexo III hasta que el Estado participante se convierta en Parte.
Однако любые связанные с этим рекомендации о включении в приложение III не могут препровождаться Конференции Сторон до тех пор, пока государство- участник не станет Стороной;En caso de que se impugne esa presunción en nombre de la persona acusada,la Corte podrá remitir a la persona acusada a ese respecto a los procedimientos del Estado administrador para que decida el asunto.
В случае, если от имени обвиняемого делается заявление, оспаривающее такую презумпцию,Суд может отослать обвиняемого в связи с этим к национальным процедурам соответствующего государства, с тем чтобы принять решение по этому заявлению.El OSACT podrá remitir al OSE información sobre cuestiones relacionadas con los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto para su examen de conformidad con la división del trabajo convenida que se describe en la decisión 8/CP.4.
ВОКНТА может передать ВОО информацию по вопросам, относящимся к статьям 7 и 8 Киотского протокола для рассмотрения в соответствии с согласованным распределением работы, о котором говорится в решении 8/ СР. 4.Si el impugnante no está satisfecho con larespuesta del Oficial Ejecutivo Jefe, podrá remitir la cuestión al Organismo Central, que examinará la impugnación y decidirá respecto de la legalidad de la decisión.
Если истец не удовлетворен ответом Главного административного сотрудника,истец может передать данный вопрос в Центральный орган, который рассматривает жалобу и принимает решение о законности вышеуказанного решения.Ahora bien, no se podrá remitir a la Conferencia de las Partes ninguna recomendación sobre la inclusión en el anexo III, o sobre la adopción de cualquier otra medida, derivada de esas notificaciones hasta tanto el Estado Participante no haya pasado a ser Parte.
Однако любые связанные с этим рекомендации о включении в приложение III или рекомендации иного рода не могут препровождаться Конференции Сторон до тех пор, пока государство- участник не станет Стороной.De conformidad con el párrafo 10 del artículo 93 yen consonancia, mutatis mutandis, con el artículo 96, todo Estado podrá remitir a la Corte una solicitud de cooperación o de asistencia traducida a alguno de los idiomas de trabajo de la Corte o acompañada de dicha traducción.
В соответствии с пунктом 10 статьи 93 истатьи 96 mutatis mutandis государство может направлять Суду просьбу к нему о сотрудничестве или помощи, сформулированную на одном из рабочих языков Суда или сопровождаемую переводом на один из этих языков.El Ombudsman de la Igualdad podrá remitir el asunto relativo a la obligación y la multa a la Junta para que ésta examine si el empleador, independientemente de la solicitud del Ombudsman, ha formulado un plan dentro del período razonable de tiempo establecido.
Омбудсмен по вопросам равноправия может передать дело, касающееся обязательства и наказания, на рассмотрение Совета, если работодатель, несмотря на просьбу омбудсмена, не составил план в установленные разумные сроки. 1.De conformidad con el párrafo 10 del artículo 93 yen consonancia, mutatis mutandis, con el artículo 96, un Estado podrá remitir a la Corte una solicitud de cooperación o de asistencia traducida o acompañada de una traducción a uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
В соответствии с пунктом 10 статьи 93 исообразно со статьей 96 mutatis mutandis государство может направлять Суду просьбу о сотрудничестве или помощи Суду, составленную на одном из рабочих языков Суда или сопровождаемую переводом на один из этих языков.Sin embargo, la Comisión podrá remitir determinadas partes separadas de dichas reclamaciones a los tribunales locales o a los órganos administrativos si la adjudicación de esas partes separadas no plantea las cuestiones que se enumeran en el apartado 1.2.
Вместе с тем Комиссия может передавать конкретные отдельные части таких претензий в местные суды или административные органы, если разбирательство по этим отдельным частям не затрагивает вопросов, перечисленных в разделе 1. 2.Dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la determinación por el tribunal de los honorarios y de los gastos,cualquiera de las partes podrá remitir esa determinación a la autoridad nominadora o, si no se ha acordado o designado una autoridad nominadora, al Secretario General del TPA.
В течение 15 дней после получения информации о размерах гонораров и расходов, установленных арбитражным судом,любая из сторон может передать этот вопрос на рассмотрение компетентному органу или, если таковой не согласован или не назначен, на рассмотрение Генеральному секретарю ППТС.Antes de ello, el Comité podrá remitir la queja al Grupo de Trabajo o a un Relator designado en virtud del párrafo 3 del artículo 106 a fin de que le hagan recomendaciones.
До этого Комитет может передать данное сообщение на рассмотрение рабочей группе или докладчику, назначенному в соответствии с пунктом 3 правила 106, для представления рекомендаций Комитету.Dentro de los 15 días siguientes a la recepción de esa propuesta,cualquiera de las partes podrá remitir la propuesta a la autoridad nominadora para que la examine o, si no se ha acordado o designado una autoridad nominadora, al Secretario General del TPA.
В течение 15 дней после получения El Tribunal podrá remitir las causas en que proceda al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas que se administran por separado a fin de que tomen medidas para hacer efectiva la rendición de cuentas(véase A/61/758, párr. 27).
Трибунал может передавать соответствующие дела на рассмотрение Генерального секретаря и административных руководителей отдельно управляемых фондов и программ на предмет принятия возможных мер в целях обеспечения подотчетности( см. A/ 61/ 758, пункт 27).Al tramitar una solicitud, el tribunal podrá remitir a las partes en un proceso de divorcio a un mediador, pero no puede obligarles a aceptar la mediación.
При вынесении решения по заявлению для издания судебного приказа по рассматриваемому иску суд может направить стороны в деле о разводе к посреднику, но не El Tribunal podrá remitir las causas en que proceda al Secretario General o a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas administrados separadamente a fin de que, si procede, tomen medidas para hacer efectiva la rendición de cuentas.
Апелляционный трибунал может передавать соответствующие дела на рассмотрение Генерального секретаря или административных руководителей отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций на предмет принятия возможных мер в целях обеспечения подотчетности.Cuando convenga, la subdivisión de control del cumplimiento[podrá remitir la aplicación de cualquier consecuencia a la subdivisión de facilitación,][o podrá aplicar ella misma una o más de las consecuencias establecidas en los párrafos 1 a 4 de la presente sección].
В соответствующих случаях подразделение по обеспечению соблюдения[ может передавать вопрос о применении любого последствия на рассмотрение подразделения по стимулированию][ или Antes de ello, el Comité podrá remitir la comunicación a un grupo de trabajo establecido con arreglo al párrafo 1 del artículo 95 del presente reglamento o a un relator especial nombrado con arreglo al párrafo 3 del artículo 95, para que le haga recomendaciones.
До этого Комитет может передать сообщение рабочей группе, учреждаемой согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальному докладчику, назначаемому согласно пункту 3 правила 95, для представления рекомендаций Комитету.Antes de ello, el Comité podrá remitir la comunicación a un grupo de trabajo establecido con arreglo al artículo 95, párrafo 1, del presente reglamento o un relator especial designado de conformidad con el artículo 95, párrafo 3, para que le hagan recomendaciones.
До этого Комитет может передать сообщение рабочей группе, учреждаемой согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальному докладчику, назначаемому согласно пункту 3 правила 95, для представления рекомендаций Комитету.El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitir las causas en que proceda al Secretario General o a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas administrados separadamente a fin de que, si procede, tomen medidas para hacer efectiva la rendición de cuentas.
Трибунал по спорам может передавать соответствующие дела Генеральному секретарю или административным руководителям отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций на предмет принятия возможных мер для обеспечения подотчетности.El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitir las causas pertinentes al Secretario General de las Naciones Unidas o a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas administrados separadamente a fin de que puedan tomar medidas para exigir las responsabilidades que procedan.
Трибунал по спорам может передавать соответствующие дела Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или административным руководителям отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций на предмет принятия возможных мер для обеспечения подотчетности.El Consejo de Gobierno podrá remitir cualquier queja sobre infracciones de la libertad sindical por parte de los Estados a la Comisión de Investigación y de Conciliación en Materia de Libertad Sindical, independientemente de si el Estado interesado haya ratificado los convenios de la OIT pertinentes, inclusive el relativo a la libertad sindical.
Административный совет может передать любую жалобу, касающуюся нарушения государствами свободы объединений, в Комиссию по установлению фактов и примирению, независимо от того, ратифицировало ли данного государство соответствующие конвенции МОТ, включая Конвенцию о свободе объединений3.Un Estado Parte podrá remitir al Fiscal una situación en que parezca haberse cometido uno o más crímenes que correspondan a la competencia de la Corte, y pedir al Fiscal que investigue la situación a los fines de determinar si se ha de acusar a una o más personas concretas con la comisión de esos crímenes.
Государство- участник может передать Прокурору ситуацию, при которой, как представляется, было совершено одно или несколько преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, обращаясь к Прокурору с просьбой провести расследование этой ситуации для определения того, следует ли предъявить обвинение одному или нескольким конкретным лицам за совершение таких преступлений.
