Примеры использования Comité se remite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité se remite a su jurisprudencia con respecto al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
A este respecto, el Comité se remite a su Observación General Nº 2 sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.
В этом отношении Комитет сослался на свое общее замечание№ 2 о роли национальных правозащитных организаций.El Comité se remite a su jurisprudencia de que, según el párrafo 1 del artículo 15, es necesario que el" acto u omisión" por el que se condena a un acusado constituya" delito".
Комитет ссылается на свое предыдущее решение, где он отмечал, что в пункте 1 статьи 15 требуется, чтобы" действие или упущение", за которые осуждено лицо, являлось" уголовным преступлением".A este respecto, el Comité se remite a sus Observaciones generales Nos. 12(1999) sobre el derecho a una alimentación adecuada y 15(2002) sobre el derecho al agua.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 12( 1999) о праве на достаточное питание и замечание общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду.El Comité se remite al contenido de las recomendaciones dirigidas al Estado parte por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/BOL/CO/4, párrs. 42 y 43).
Комитет ссылается на рекомендации, вынесенные в адрес государства- участника Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A este respecto, el Comité se remite a su Observación general Nº 10(1998) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.
В этом отношении Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 10( 1998) о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав.En este contexto, el Comité se remite a su Observación general Nº 2(2002) sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño(CRC/GC/2002/2).
В данном контексте Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка( CRC/ GC/ 2002/ 2).El Comité se remite a la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos conforme a la cual la simple duda acerca de la eficacia de los recursos no exime a una persona de agotar los recursos internos.
Комитет обращается к практике A este respecto, el Comité se remite a su jurisprudencia en el caso Tofanyuk c. Ucrania, en que concluyó que la decisión del Tribunal Constitucional no establecía una nueva pena que sustituyera la pena de muerte.
В этой связи Комитет ссылается на созданный им прецедент в виде сделанного им вывода по делу Тофанюк против Украины, согласно которому постановление Конституционного суда не установило нового наказания, которое заменило бы смертный приговор.El Comité se remite a su jurisprudencia en el sentido de que, para los efectos del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y estar disponibles y no deben prolongarse de manera indebida.
Комитет со ссылкой на свою практику отмечает, что в силу статьи 5, пункта 2 b Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.El Comité se remite a su Observación general Nº 34(2011) sobre la libertad de opinión y de expresión, según la cual la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения, в котором указывается, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.El Comité se remite a su jurisprudencia en el sentido de que, para los fines del Protocolo Facultativo, el autor de una comunicación no está obligado a agotar los recursos internos si estos son notoriamente ineficaces.
Комитет ссылается на свою установившуюся практику, в соответствии с которой для целей Факультативного протокола автор сообщения не обязан исчерпать внутренние средства правовой защиты, когда известно, что такие средства являются неэффективными.El Comité se remite a su observación general Nº 34(2011) sobre el artículo 19(libertad de opinión y libertad de expresión), según la cual ambas libertades son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19: свобода мнений и свобода их выражения, в соответствии с которым свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.A este respecto, el Comité se remite a las orientaciones que ofrecen su Recomendación General núm. 6 y la Plataforma de Acción de Beijing, en particular acerca de las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales.
В этой связи Комитет ссылается на свою общую рекомендацию№ 6 и указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов.El Comité se remite a su jurisprudencia en el sentido de que, a efectos del Protocolo Facultativo, el autor de una comunicación no necesita agotar los recursos internos cuando se sabe que estos recursos no son eficaces.
Комитет ссылается на свою установившуюся практику, в соответствии с которой для целей Факультативного протокола автор сообщения не обязан исчерпывать внутренние средства правовой защиты, когда известно, что такие средства являются неэффективными.En tales circunstancias, el Comité se remite a su jurisprudencia y considera que no puede derivarse ninguna cuestión de violación del Pacto por el Estado Parte del pronunciamiento del fallo condenatorio y la condena del autor en otro Estado.
В этих обстоятельствах Комитет, ссылаясь на свою судебную практику25, считает, что вопрос о нарушении Пакта государством- участником не может возникать на основании предъявления обвинения и вынесения автору приговора в другом государстве.El Comité se remite a su jurisprudencia según la cual, a los efectos del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos, estar disponibles y no haberse prolongado injustificadamente.
Комитет ссылается на свою предыдущую практику, в соответствии с которой для цели пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.El Comité se remite a su jurisprudencia de que los procedimientos de deportación no suponen ni" la substanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella" ni" la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil" en el sentido del artículo 14.
Комитет ссылается на свои решения, согласно которым процедуры депортации не предполагают ни" рассмотрения выдвинутых против автора уголовных обвинений", ни" определения его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе" по смыслу статьи 148.El Comité se remite a su jurisprudencia constante según la cual" la índole misma de las actuaciones judiciales sobre tuición o sobre el acceso de un padre divorciado a sus hijos requiere que las cuestiones que han suscitado la denuncia sean resueltas con prontitud".
Комитет ссылается на свою сложившуюся практику, согласно которой" сам характер разбирательств по вопросу об опеке или разбирательств, касающихся доступа одного из разведенных родителей к детям, требует, чтобы вопросы, являющиеся объектом жалобы, решались оперативно" 15.El Comité se remite a las observaciones finales sobre el informe presentado por Túnez en 1997 en el que expresó su preocupación por los informes sobre la difundida práctica de la tortura y otros tratos crueles e inhumanos que perpetran las fuerzas de seguridad y la policía.
Комитет ссылается на свои заключительные замечания по докладу Туниса за 1997 год, где он выразил озабоченность в связи с сообщениями о широкомасштабной практике применения пыток и другого жестокого и бесчеловечного обращения со стороны полиции и сил безопасности.El Comité se remite a sus observaciones finales, aprobadas en su 1010ª sesión, celebrada el 19 de agosto de 1993, y en su 1060ª sesión, celebrada el 12 de agosto de 1994, junto con su decisión 8(46) adoptada en su 1097ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 1995.
Комитет ссылается на свои заключительные замечания, принятые на его 1010- м заседании, состоявшемся 19 августа 1993 года, и 1060- м заседании, состоявшемся 12 августа 1994 года, а также на свое решение 8( 46), принятое на его 1097- м заседании, состоявшемся 16 марта 1995 года.El Comité se remite, sin embargo, a su jurisprudencia constante en el sentido de que sólose le pueden presentar comunicaciones individuales con respecto a los artículos de la parte III del Pacto, debidamente interpretados a la luz de las demás disposiciones del Pacto.
Вместе с тем Комитет ссылается на постоянно применяемую им правовую практику, в соответствии с которой индивидуальное сообщение может быть ему представлено лишь в отношении статей части III Пакта, истолковываемых надлежащим образом в свете других положений Пакта.A este respecto, el Comité se remite a la resolución 57/194 de la Asamblea General, en la que esta instó firmemente a los Estados partes a acelerar sus procedimientos internos de ratificación en relación con la enmienda y a notificar con prontitud y por escrito al Secretario General que la acepta.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить свои национальные процедуры ратификации этой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с ней.El Comité se remite a su Observación general Nº 31(2004) sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, según la cual los Estados partes deben instituir mecanismos judiciales y administrativos adecuados para conocer de las quejas sobre violaciones de los derechos.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны создавать надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав.A ese respecto, el Comité se remite a la resolución 61/148 de la Asamblea General, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de esa enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 61/ 148, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации упомянутой поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.A este respecto, el Comité se remite a la resolución 61/148 de la Asamblea General, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda, y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея самым настоятельным образом призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.El Comité se remite a su jurisprudencia, según la cual no hay plazos fijos para la presentación de comunicaciones con arreglo al Protocolo Facultativo y un mero retraso en la presentación no constituye, salvo en circunstancias excepcionales, un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
Комитет ссылается на свои предшествующие решения, в которых он отмечал, что для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не установлено никаких конкретных сроков и задержка с представлением сообщений сама по себе, кроме как в исключительных обстоятельствах, не свидетельствует о злоупотреблении правом на представление сообщений.A este respecto, el Comité se remite a la resolución 63/243 de la Asamblea General, de 22 de enero de 2009, en la que la Asamblea instó a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 63/ 243 Генеральной Ассамблеи от 22 января 2009 года, в которой Ассамблея самым настоятельным образом призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.El Comité se remite a su Observación general Nº 28 sobre la igualdad entre hombres y mujeres e insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para sensibilizar a la población a fin de erradicar actitudes que conduzcan a la discriminación contra la mujer en todos los sectores de la vida diaria y la sociedad.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка 28 по вопросу о равноправии мужчин и женщин и настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по информированию населения с целью искоренения взглядов, которые приводят к дискриминации в отношении женщин во всех сферах повседневной жизни и во всех слоях общества.Al respecto, el Comité se remite a la resolución 63/243 de la Asamblea General, de 22 de enero de 2009, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención y a que notificasen con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 63/ 243 Генеральной Ассамблеи от 22 января 2009 года, в которой Ассамблея самым настоятельным образом призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
