Примеры использования Desee remitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas. La CP tal vez desee remitir este tema al OSACT para su examen.
En la anotación al tema 5 a del programa provisional de la CP 2, que se refiere al cumplimiento de los compromisos enunciados en el artículo 4 de la Convención, se señala, entre otras cosas,que quizá la Conferencia desee remitir ese subtema al OSE para que recomiende el examen y la aprobación de proyectos de conclusiones a la Conferencia.
В аннотациях к пункту 5 а предварительной повестки дня КС- 2, который касается осуществления обязательств, содержащихся в статье 4 Конвенции, предусматривается, в частности, что КС,возможно, пожелает передать этот пункт на рассмотрение ВОО, который предложит проекты выводов для рассмотрения и принятия Конференцией.Tal vez la Junta desee remitir esta cuestión a las consultas de la Mesa y los coordinadores.
Совет, возможно, пожелает передать его на рассмотрение в ходе консультаций Президиума и координаторов.La Comisión Plenaria quizá desee remitir los dos apartados al Comité de Redacción.
Комитет полного состава, возможно, пожелает передать эти два подпункта на рассмотрение Редакционному комитету.La CP tal vez desee remitir este subtema al OSE para que lo examine y prepare conclusiones y/o proyectos de decisión, que someterá posteriormente a la CP, en relación con el informe del FMAM y sobre las directrices normativas al mecanismo financiero que se consideren oportunas.
КС, возможно, пожелает передать данный подпункт на рассмотрение ВОО в целях выработки выводов и/ или проектов решений для представления КС в отношении доклада ГЭФ и любых дальнейших политических руководящих указаний для финансового механизма, которые могут потребоваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si la Asamblea General llega a la conclusión de que la opción de pago de la suma global es viable, pero que hay que revisar el porcentaje actual,quizás desee remitir la cuestión a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para que la estudie y formule recomendaciones al respecto, en particular habida cuenta de cuán importante es el margen de incentivo para el funcionamiento de esa opción.
Если Генеральная Ассамблея придет к выводу о том, что система паушальных выплат является приемлемой, но вопрос о нынешней ставке паушальных выплат следует изучить, то она,возможно, пожелает передать этот вопрос Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) для рассмотрения и вынесения рекомендации, особенно с учетом той центральной роли для функционирования системы паушальных выплат, которую играет уровень материального стимулирования.La CP tal vez desee remitir este subtema tanto al OSACT como al OSE para su examen inicial en una reunión conjunta con el fin de que presenten conclusiones y/o un proyecto de decisión a la CP 4 para su adopción.
КС, возможно, пожелает передать данный подпункт как ВОКНТА, так и ВОО для первоначального рассмотрения на совместном заседании в целях выработки выводов и/ или проекта решения для принятия КС4.Tal vez la Conferencia de las Partes desee remitir este subtema al OSACT y al OSE a fin de concluir la labor iniciadas por ambos órganos acerca de esta cuestión.
КС сможет пожелать передать этот подпункт одновременно ВОКНТА и ВОО с целью завершения работы, уже начатой этими двумя органами по этому вопросу.La CP tal vez desee remitir el presente informe al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) para que este lo examine y adopte las medidas que considere oportunas.
КС, возможно, пожелает передать настоящий доклад на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО), с тем чтобы он принял любые меры, которые он сочтет необходимыми.La Junta tal vez desee remitir el examen de esta cuestión a las consultas del Presidente con la Mesa y los Coordinadores.
Совет, возможно, пожелает передать этот пункт на рассмотрение в ходе консультаций Председателя Совета с Президиумом и координаторами.Tal vez la Conferencia desee remitir el examen de este tema al OSE, a fin de que formule recomendaciones apropiadas para la adopción de decisiones por la CP.
Конференция может пожелать передать рассмотрение этого пункта ВОО, с тем чтобы он сделал соответствующие рекомендации для принятия мер КС.Medidas. La CP tal vez desee remitir este tema al OSE para que lo examine y recomiende proyectos de decisiones o conclusiones para su aprobación por la CP.
Меры: КС, возможно, пожелает передать данный пункт на рассмотрение ВОО в целях подготовки рекомендаций в отношении любого проекта решения или выводов для принятия КС.Medidas. La CP quizás desee remitir este tema al OSE para que lo examine y recomiende algún proyecto de decisión o conclusión a la aprobación de la CP.
Меры: КС, возможно, пожелает передать этот пункт ВОО, с тем чтобы он рассмотрел его и вынес свои рекомендации в отношении любого проекта решения или вывода для принятия КС.El OSACT tal vez desee remitir el FCI revisado al Órgano Subsidiario de Ejecución para que lo examine y recomiende, si lo estima conveniente, su aprobación por la CP en su octavo período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, также пожелает препроводить пересмотренную ОДФ Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) для рассмотрения и вынесения возможной рекомендации для принятия КС на ее восьмой сессии.Tal vez la Conferencia de las Partes desee remitir este tema al OSE, a fin de que adopte medidas al respecto en su cuarto período de sesiones, para que haga una contribución apropiada al período extraordinario de sesiones en nombre de ella.
КС может пожелать передать этот пункт ВОО для принятия мер на его четвертой сессии, с тем чтобы он мог подготовить к специальной сессии от имени КС соответствующие материалы.La CP tal vez desee remitir este subtema al OSE para que lo examine y prepare conclusiones y/o proyectos de decisión que someterá posteriormente a la CP, acerca de la conclusión del proceso de examen mencionado en la decisión 9/CP.1.
КС, возможно, пожелает передать данный подпункт на рассмотрение ВОО в целях выработки выводов и/ или проектов решений для представления КС по вопросу о завершении процесса обзора, о котором говорится в решении 9/ CP. 1.El OSACT tal vez desee remitir al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) un proyecto de decisión sobre la revisión de las directrices para que lo examine con miras a recomendar a la CP una decisión a este respecto, que podría aprobar en su octavo período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, пожелает препроводить Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) проект решения об изменении руководящих принципов для рассмотрения, с тем чтобы рекомендовать решение по этому вопросу КС на ее восьмой сессии.La CP tal vez desee remitir esta cuestión al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) para que la examine y pedir al OSE que recomiende un proyecto de decisión sobre el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría y las Naciones Unidas para que la CP lo apruebe en su 11º período de sesiones.
КС, возможно, пожелает передать этот вопрос на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и предложить ВОО рекомендовать проект решения о сохранении институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций для утверждения КС на ее одиннадцатой сессии.La CP/RP tal vez desee remitir el examen de la información contenida en el presente informe al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, e impartir a la secretaría la orientación que sea necesaria para el desempeño de sus funciones como administradora del DIT.
КС/ СС, возможно, пожелает передать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, на рассмотрение Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам и, в случае необходимости, дать секретариату руководящие указания в отношении выполнения им своих функций в качестве администратора МРЖО.La CP tal vez desee remitir este subtema al OSACT, e invitar a ese órgano a que transmita al OSE para su examen sus conclusiones sobre los centros de información sobre tecnología y el reforzamiento del apoyo a los centros nacionales o regionales(de conformidad con el párrafo 4 de la decisión 9/CP.3).
КС, возможно, пожелает передать данный подпункт на рассмотрение ВОКНТА, предложив этому органу препроводить любые выводы, касающиеся центров технологической информации и активизации поддержки для национальных и региональных центров, на рассмотрение ВОО( в соответствии с пунктом 4 решения 9/ CP. 3).También se pidió a la Secretaría que informara acercadel procedimiento a seguir en caso de que el Comité Especial desease remitir una propuesta a otro órgano de las Naciones Unidas.
Была также обращена просьба к Секретариату сообщитьо процедуре, которой надлежит следовать, если Специальный комитет пожелает передать предложение другому органу Организации Объединенных Наций.A ese respecto, deseo remitirme a mi carta del 31 de mayo. Más adelante, esta tarde, mi oficina enviará una carta más detallada.
В этой связи мне хотелось бы сослаться на свое письмо от 31 мая; другое письмо с дальнейшими подробностями будет разослано из моей канцелярии позднее сегодня днем.Para ahorrar tiempo, mi delegación desea remitir a la Comisión a las declaraciones que mencioné anteriormente.
В интересах экономии времени моя делегация хотела бы упомянуть в Комитете заявления, о которых я сказал ранее.Si no hay otras observaciones, concluirá que la Comisión desea remitir la disposición modelo 12 al grupo de redacción para que la ultime.
Если нет других замечаний, он исходит из того, что Комиссия согласна передать типовое положение 12 в редакционную группу для окончательной доработки.El PRESIDENTE entiende que la Comisión respalda la opinión expresada y desea remitir el asunto al grupo de redacción.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комиссия согласна с выраженным мнением и хотела бы передать этот вопрос в редакционную группу.El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea remitir al Comité de Redacción el informe del Grupo de Trabajo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет хотел бы передать доклад Рабочей группы Редакционному комитету.El Presidente dice que considera que el Grupo de Trabajo desea remitir los artículos 11 a 19 al Comité de Redacción.
Он заявляет, что, по его мнению, Рабочая группа хотела бы направить статьи 11- 19 Редакционному комитету.Si no hay objeciones, entenderá que la Comisión desea remitir los artículos en cuestión al Comité de Redacción.
Если не поступит возражений, Председатель будет считать, что Комитет хотел бы передать соответствующие статьи на рассмотрение Редакционному комитету.
