Примеры использования Cabe remitirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto cabe remitirse al informe inicial.
Cabe remitirse a la disposición citada en las observaciones al artículo 11.
Por lo que respecta a la Ley sobre protección de datos, cabe remitirse al informe anterior del Reino de los Países Bajos.
В связи с Законом об охране данных можно сослаться на предыдущий доклад Королевства.Cabe remitirse al informe anterior del Reino de los Países Bajos.
Следует обратиться к предыдущему докладу Королевства в части, касающейся данного положения.Por lo que respecta al significado del término" entrada", cabe remitirse al artículo 2 de la Ley núm. 155.
Что касается смысла понятия<< въезд>gt;, то можно сослаться на Закон об иммиграции 1959/ 63( Закон№ 155).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
decidió remitir
cabe preguntarse
Больше
Cabe remitirse a este respecto al principio constitucional de la separación de poderes.
Здесь следует сослаться на конституционный принцип разделения властей.Para consultar la versión completa y autorizada de esas intervenciones, cabe remitirse a los textos proporcionados por los representantes.
С полным подлинным текстом выступлений можно ознакомиться в полученных от представителей заявлениях.Cabe remitirse al sexto informe periódico de Noruega y a la explicación que antecede.
В этой связи следует обратиться к шестому периодическому докладу Норвегии и представленному выше объяснению.El presente informe resume los principales aspectos de esos documentos, a los que cabe remitirse para una información más detallada.
Настоящий доклад резюмирует основные положения двух указанных докладов, к которым можно обратиться в целях получения более подробной информации.Sobre este punto, cabe remitirse a la información suministrada respecto del artículo 17 de la Convención.
В отношении данного пункта следует сослаться на информацию о выполнении статьи 17 Конвенции.Por lo que respecta al proyecto de ley deenmienda del derecho penal de menores, cabe remitirse al párrafo 121 del presente informe.
Что касается законопроекта о пересмотре уголовного права,применимого к несовершеннолетним, то следует обратиться к пункту 121 настоящего доклада.Cabe remitirse a los párrafos 79 a 82 del informe inicial que siguen siendo válidos.
Следует ознакомиться с информацией, содержащейся в пунктах 79- 82 первоначального доклада, которая не нуждается в дополнении.Para ilustrar estos avances en la efectividad de la Convención, cabe remitirse a los artículos 118, 119, 121 y 122 del CPP citados supra(ver anexo 10).
Для иллюстрации прогресса в действенности Конвенции уместно сослаться на статьи 118, 119, 121 и 122 УПК, приведенные выше( см. приложение 10).Cabe remitirse a los artículos 193 y 194 del Código Penal que tipifican la asociación con fines delictivos.
В этом отношении можно сослаться на статьи 193 и 194 Уголовного кодекса, касающиеся преступных ассоциаций.Con respecto a las normas aplicables con arreglo a las cualesjuzga la situación de los derechos humanos en el Iraq, cabe remitirse a los párrafos 33 y 52 supra.
Что касается применимых норм, с учетом которых Специальный докладчик рассматриваетситуацию в области прав человека в Ираке, то они упоминаются в пунктах 33 и 52 выше.Cabe remitirse a las observaciones de la Administración que figuran en el párrafo 161 del informe actual de la Junta A/66/5 Vol.
С замечаниями администрации можно ознакомиться в пункте 161 текущего доклада Комиссии A/ 66/ 5 Vol.En cuanto a los programas de formación en derechoshumanos impartidos a los agentes del orden, cabe remitirse a la información proporcionada al respecto en la primera parte del presente informe.
Что касается программ подготовки по правам человека для сотрудников правоприменительных органов,то в этой связи следует обратиться к информации по данному вопросу, содержащейся в первой части доклада.También cabe remitirse al artículo 172 de la Ley de administración de justicia sobre la protección de las fuentes de información.
Кроме того, можно сослаться на статью 172 Закона об отправлении правосудия, касающуюся защиты источников.En cuanto a los recursos que pueden interponerse contra la negativa adivulgar información sobre personas privadas de libertad, cabe remitirse aquí a lo señalado anteriormente respecto de la acción de hábeas corpus regulada tanto en el artículo 43 de la Constitución Nacional como en la Ley Nº 23098.
Что касается средств правовой защиты, которые можно было бы применятьв случае отказа разглашать сведения о лишенных свободы лицах, то здесь следует сослаться на вышесказанное в отношении процедуры хабеас корпус, регламентируемой как в статье 43 Конституции Республики, так и в Законе№ 23098.Cabe remitirse a los informes anteriores de Nueva Zelandia, donde se detalla la preparación de esta Ley.
Следует сослаться на предыдущие доклады Новой Зеландии, касающиеся событий, которые предшествовали разработке этого законодательства.Para más detalles sobre este tema, cabe remitirse a la adición 2 del informe inicial de China sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(párrs. 75 a 79).
По поводу дополнительных сведений по этому вопросу следует обратиться к добавлению II к первоначальному докладу Китая по Конвенции о правах инвалидов( пункты 75- 79).Cabe remitirse al segundo informe periódico de los Países Bajos sobre este artículo(párrs. 156 y 157), relativo al derecho de adquirir una nacionalidad.
Можно сослаться на второй периодический доклад Нидерландов в части, касающейся данного положения( пункты 156 и 157), где говорится о праве на приобретение гражданства.A modo de introducción, cabe remitirse a los párrafos 38 a 41, 43 y 44 del informe inicial, así como a los párrafos 8 a 16 del primer informe complementario.
В порядке первоначального ознакомления с состоянием дел в этой области следует обратиться к пунктам 38- 41 и 43- 44 первоначального доклада, а также к пунктам 8- 16 первого дополнительного доклада.Cabe remitirse al documento básico que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes(HRI/CORE/1/Add.46), así como al informe anterior de Túnez.
Целесообразно сослаться и на базовый документ, являющийся первой частью доклада государства- участника( HRI/ CORE/ 1/ Add. 46), а также на предыдущий доклад Туниса.Con respecto a estos últimos, cabe remitirse al ejemplo de la Academia Internacional Anticorrupción, establecida conjuntamente por la UNODC e INTERPOL, que está destinada a ser un centro de excelencia en materia de educación y capacitación para combatir la corrupción.
В отношении последнего необходимо сослаться на пример созданной совместно ЮНОДК и Интерполом Международной антикоррупционной академии, которая должна стать показательным центром обучения и профессиональной подготовки в области борьбы с коррупцией.Por ejemplo, cabe remitirse a los artículos 53 y siguientes de la Ley federal sobre el procedimiento penal de 15 de junio de 1934, que tratan de la libertad bajo fianza.
В качестве примера можно сослаться на статьи 53 и след. Федерального уголовно-процессуального закона от 15 июня 1934 года( УПЗ), в которых рассматривается вопрос об освобождении под залог.A este respecto, cabe remitirse a la nota explicativa de este artículo presentada por el Estado de Kuwait al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В этом отношении необходимо сослаться на пояснительную записку, представленную Государством Кувейт при присоединении к Международном пакту об экономических, социальных и культурных правах и имеющую отношение к этой статье.Por lo demás, cabe remitirse al sexto informe periódico de Noruega y a la información sobre la Ley de Inmigración y la persecución por motivos de género, que sigue siendo aplicable al sistema actual.
В остальном можно сослаться на шестой периодический доклад Норвегии и на информацию, касающуюся осуществления Закона об иммиграции и преследований по признаку пола, которая по-прежнему актуальна и при нынешней системе.Como ejemplo cabe remitirse a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de la Diferencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en que la Corte señaló lo siguiente:.
В качестве примера можно сослаться на консультативное заключение Международного Суда по вопросу о разногласии, касающемся судебно- процессуального иммунитета Специального докладчика Комиссии по правам человека, в котором Суд заявил следующее:.A este respecto, cabe remitirse al párrafo 2 del artículo 59 del Código Penal de 13 de agosto de 1980, que tipifica como delito las injurias que incluyan un elemento de desprecio relacionado con la pertinencia étnica, religiosa o nacional de la víctima.
В этой связи можно обратиться к пункту 2 статьи 59 Уголовного кодекса, принятого 13 августа 1980 года, в котором говорится об оскорблениях с выражением презрительного отношения по признаку этнической, религиозной или национальной принадлежности жертвы.
