Примеры использования Se puede recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La denegación de inscripción se puede recurrir en un tribunal.
También se puede recurrir al arbitraje internacional.
Предусматривается также возможность обращения в международный арбитраж.El Tribunal de Apelaciones está situado en Numea,y para determinados asuntos se puede recurrir al Tribunal de Casación de Francia.
Апелляционный суд расположен в Нумеа; по определенным вопросам можно обращаться в Кассационный суд Франции.En estas circunstancias, se puede recurrir a las inversiones extranjeras directas.
Se puede recurrir esa decisión ante la instancia que corresponda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Contiene una lista de casos en que se puede recurrir a medidas coercitivas.
¿A qué foros se puede recurrir para intercambiar información y compartir experiencias?
Si durante dicho periodo hacefalta una conexión nueva con el origen de datos, se puede recurrir a la conexión que esté libre.
Если в этот периодвремени необходимо новое подключение к источнику данных, для этой цели может использоваться свободное подключение.Esta decisión se puede recurrir en tribunales de distintas instancias.
Данное решение может быть обжаловано в судебном порядке в судах различных инстанций.Además, el Código Penal(cap. 22)también incluye disposiciones a las que se puede recurrir en los casos de violencia contra la mujer.
Кроме того, Уголовный кодекс(глава 22) также содержит положения, которые могут применяться в случаях насилия в отношении женщин.Se puede recurrir de las decisiones del Tribunal Laboral ante la Corte Laboral.
Para impedir excesivas desigualdades de ingresos se puede recurrir a la estructura de incentivos de los sistemas impositivos.
Для ограничения чрезмерного неравенства в распределении доходов может использоваться стимулирующая структура налоговых систем.Se puede recurrir a esa opción incluso si se han impuesto sanciones disciplinarias.
К этому варианту можно прибегнуть даже в случае применения дисциплинарных взысканий.En los casos en que puedan lograrse mejoras tecnológicas oambientales, se puede recurrir a la sustitución de combustibles.
Замена одних видов топлива другими может использоваться в тех случаях, когда это обеспечивает улучшение технологий и/ или качество окружающей среды.La decisión se puede recurrir ante los tribunales mediante procedimientos administrativos.
Решение может быть обжаловано в суде на основании административных судебных процедур.La aplicación de sanciones económicas es una de las medidas a que se puede recurrir para hacer modificar un comportamiento internacional inadmisible.
Применение экономических санкций является одной из мер, к которой можно прибегать в целях модификации недопустимого международного поведения.También se puede recurrir a la vía de la conciliación en causas civiles y penales.
Примирение может использоваться для урегулирования как гражданско-правовых, так и уголовно-правовых дел.Actualmente, se trata de un procedimiento extraordinario que se usa muy pocas veces y al que sólo se puede recurrir con el consentimiento de los tribunales.
В настоящее время это- чрезвычайная мера, которая редко используется и к которой можно прибегать лишь с согласия судов.Se puede recurrir ante la Corte de Casación del Tribunal Federal contra una decisión de una autoridad cantonal.
Решения кантонального органа можно обжаловать в Кассационной палате Федерального суда.Предусмотрены гарантии рассмотрения дела судом второй инстанции,и любое решение какого-либо суда первой инстанции может быть обжаловано в апелляционном суде.Se puede recurrir al Tribunal de Apelación Federal contra una decisión del Tribunal Federal pronunciada en primera instancia.
Решение Федерального суда по первой инстанции может быть обжаловано в Федеральном апелляционном суде.Cuando el Gobierno cumple una función primordial en el suministro de agua, se puede recurrir a una combinación de préstamos del Gobierno y financiación directa.
В тех случаях, когда в водоснабжении ведущую роль играет государство, может использоваться смешанный вариант правительственных кредитов и прямого финансирования.La Ley fundamental también prevé la aplicación, sin restricciones ni limitaciones,de los derechos y establece los foros a los que se puede recurrir para hacerlos valer.
Конституция также предусматривает правоприменительные меры и ограничения в правах иопределяет институты, в которые можно обращаться по вопросам правоприменения.Éste es un mecanismo al que se puede recurrir para fomentar el empleo de medios menos anticompetitivos en la consecución de las políticas públicas.
Пропаганда конкуренции может использоваться для поощрения менее антиконкурентных средств достижения других целей политики.La idea de superioridad racial seduce en particular a los estratos más bajos de la sociedad:en efecto, se puede recurrir a cualquier medio para realzar el propio valor.
Понятие расового превосходства в особенности импонирует наиболее отсталым слоям общества: действительно,для утверждения своей собственной значимости может использоваться любое средство.Se puede recurrir contra toda decisión tomada en primera instancia mientras que se necesita autorización para recurrir contra los fallos dictados en apelación.
Любое решение, принятое судом первой инстанции, может быть обжаловано, а для обжалования решений апелляционных органов необходимо специальное разрешение.Cuando el funcionario se niega a resolver el conflicto de intereses señalado, se puede recurrir a otras medidas administrativas o disciplinarias, dependiendo de las circunstancias.
В случае, если сотрудник отказывается урегулировать выявленный конфликт интересов, могут применяться дополнительные административные или дисциплинарные меры, в зависимости от обстоятельств.A/ Como alternativa, se puede recurrir a una función sinusoidal, adoptándose un coeficiente de absorción y despreciándose los efectos de una posible reflexión proveniente de los objetos contiguos.
A/ В качестве варианта можно использовать синусоидальную функцию с коэффициентом поглощения, но без учета эффекта возможного отражения от близлежащих предметов.Estos cursillos han ayudado a establecer contactos yredes oficiosos dentro de las respectivas regiones a las que se puede recurrir para facilitar el intercambio de información y la cooperación.
Эти практикумы способствовали налаживанию в соответствующихрегионах неофициальных контактов и механизмов взаимодействия, которые можно использовать для содействия обмену информацией и сотрудничеству.La utilización de este instrumento de presióndebe considerarse una medida extraordinaria a la que únicamente se puede recurrir cuando se hayan agotado por completo los medios políticos de arreglo.
Использование этого инструмента воздействия должно рассматриваться какисключительное средство, к которому можно прибегать только в случае, если политические методы урегулирования полностью исчерпаны.
