Примеры использования Pueden dirigirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden dirigirse a mí como Decano.
Можете обращаться ко мне- декан.En caso afirmativo,¿a qué jurisdicción pueden dirigirse?
Los presos adultos también pueden dirigirse al Presidente de la República.
Кроме того, содержащиеся под стражей взрослые лица могут обратиться с ходатайством к президенту Республики.Las reclamaciones relativas a la situación de los romaníes en materia de vivienda también pueden dirigirse al Ombudsman Parlamentario.
Los ciudadanos pueden dirigirse a ellas enviados por los organismos del poder ejecutivo y también de forma independiente.
Todas las posibles víctimas de delitos más diversos pueden dirigirse a los centros de asistencia a las víctimas.
Все жертвы самых разнообразных преступлений могут обращаться в центры помощи жертвам.Asimismo, las quejas pueden dirigirse a los jueces de paz que visitan regularmente los centros de detención, al Defensor del Pueblo o al Consejo Legislativo.
Кроме того, жалобы могут направляться мировым судьям, которые на регулярной основе посещают центры задержания, Омбудсмену или Законодательному совету.Si esos grupos noconocen el nombre del relator al que pueden dirigirse y aportar información, el diálogo resulta más difícil.
Сохранение в тайне фамилии докладчика, к которому такие группы могли бы обратиться, затруднит диалог.Los participantes y expositores que necesiten otros servicios,suministros y equipo especiales o información sobre la recepción y el almacenamiento de material pueden dirigirse a:.
За дополнительными услугами, специальными приспособлениями и оборудованием,а также информацией, касающейся получения и хранения материалов, участники и экспоненты могут обратиться к следующему лицу:.Ii Emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto;
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, которые не могут быть направлены на конкретные военные объекты";Esas medidas provisionales pueden dirigirse a mejorar las condiciones de la tenencia y los derechos de acceso, aun cuando ya se haya puesto en marcha una reforma más completa o ideal.
Такие промежуточные меры могут быть направлены на улучшение условий обеспечения прав землевладения и прав доступа независимо от проведения более совершенной или полной реформы.Si no se encuentra una solución dentro de los seis meses, las Partes pueden dirigirse al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Если в течение шести месяцев не удается найти решение, стороны могут обратиться в Суд Европейских сообществ.Si es rechazado, los mayores pueden dirigirse a los padres de otras muchachas que el joven haya mencionado.
Если его просьба отклоняется, тогда старейшины могут обратиться к родителям других девушек, которых, возможно, упоминал юноша.En el manual yen las directrices figura una lista de puntos de contacto a los que pueden dirigirse las personas para recibir asistencia.
Руководство и руководящиепринципы также содержат список контактных центров, в которые люди могут обращаться за помощью.Por último, pregunta a qué instancias pueden dirigirse los ciudadanos ecuatorianos si se consideran víctimas de violaciones de sus derechos fundamentales.
Наконец, он спрашивает, в какие органы могут обращаться эквадорские граждане, если они считают себя жертвами нарушений их основных прав.Se pretende hacer llegar a las víctimas información sobre dónde pueden dirigirse para obtener asistencia y asesoramiento.
Еще одной целью таких плакатов является информирование о том, куда жертвы насилия могут обратиться за помощью и консультациями.Este es el órgano al que los ciudadanos pueden dirigirse fácilmente, sin ninguna formalidad particular y sin coste alguno, para solicitar una intervención rápida y eficiente.
Институт Уполномоченного- это такое учреждение, в которое граждане могут обращаться легко и бесплатно, без соблюдения особых формальностей, чтобы ходатайствовать о быстром и эффективном вмешательстве.Durante el plazo de prescripción, las víctimas de desaparición forzada pueden dirigirse a las autoridades judiciales competentes.
В период действия срока давности жертвы насильственного исчезновения вправе обращаться за помощью в компетентные судебные органы.Los Estados que requieran asistencia adicional pueden dirigirse a la Sra. Gillian Goh(Tel.: 1-917-367-2904; correo electrónico: gohg@un. org).
Государства, нуждающиеся в дополнительной помощи, могут обращаться к Гиллиан Го( тел.: 1( 917) 3672904; электронная почта: gohg@ un. org).En lo relativo a las armas, las que nos importan aquí sonprincipalmente los misiles de largo alcance que no pueden dirigirse con precisión contra un objetivo.
Что касается оружия, тоздесь главным образом идет речь о ракетах большой дальности, которые не могут быть нацелены точно на объект.Las presuntas víctimas de discriminación racial pueden dirigirse al Defensor del Ciudadano para obtener una solución extrajudicial en cualquier diferencia con la administración.
Предположительные жертвы расовой дискриминации могут обращаться к Омбудсмену на предмет внесудебного урегулирования любого спора с администрацией.Cabe observar también que para obtener la información pertinente los trabajadores migratorios ysus familiares pueden dirigirse directamente a los organismos estatales de Azerbaiyán.
Также необходимо отметить, что для получения соответствующей информации трудящиеся-мигранты и члены их семей могут обратиться непосредственно в государственные органы Азербайджанской Республики.Las preguntas de carácter técnico o sustantivo pueden dirigirse al Sr. Amor Laaribi, de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
С техническими вопросами или вопросами существа можно обращаться к гну Амору Лаариби, Статистический отдел, Департамент по экономическим и социальным вопросам.Una vez agotados dichos recursos internos,los presos que no hayan obtenido una solución satisfactoria pueden dirigirse al Defensor del Pueblo encargado de prisiones y libertad condicional.
При исчерпании этих внутренних процедур заключенные, которые не добились справедливости, могут обратиться к Омбудсмену по вопросам тюрем и пробации.Las presuntas víctimas de discriminación racial pueden dirigirse al Defensor del Ciudadano para obtener una solución extrajudicial en cualquier diferencia con la administración.
Предполагаемые жертвы расовой дискриминации могут обратиться к Омбудсмену для внесудебного урегулирования любых споров с административными органами;En caso de que no se sepa si esos fondos deben ser bloqueados o no,los intermediarios financieros pueden dirigirse a la Secretaría de Estado de Economía solicitando las aclaraciones necesarias.
При наличии сомнений относительно того, подлежат ли средства блокированию или нет,финансовые посредники могут обращаться в СЕКО за необходимыми разъяснениями.Existen también organizaciones de la sociedad civil a las que pueden dirigirse las víctimas de violaciones de los derechos humanos para defender su derecho.
Кроме того, имеются организации гражданского общества, в которые пострадавшие от нарушения прав человека могут обратиться для защиты своих прав.Por otra parte, a partir de los 18 años, los hijos pueden dirigirse al Ministerio de Asuntos Sociales o al gobernador local para conocer la identidad de sus padres.
Затем по достижении 18 лет дети могут обратиться в Министерство социального обеспечения или к местному губернатору с просьбой сообщить им информацию об их родителях.En caso de urgencia, las solicitudes y las comunicaciones conexas también pueden dirigirse a Santo Tomé y Príncipe por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal.
В срочных случаях просьбы и соответствующие сообщения могут быть также направлены Сан-Томе и Принсипи через Международную организацию уголовной полиции.Las solicitudes hechas por lamayoría de los Estados miembros de la Unión Europea pueden dirigirse directamente a las autoridades judiciales alemanas responsables de cumplimentar dicha solicitud.
Просьбы большинства государств-- членов Европейского союза могут направляться непосредственно судебным органам, отвечающим за выполнение таких просьб.
