Примеры использования Puede recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ud puede recurrir contra ellos.
Можете подавать на них в суд.Si el empleado pierde la causa, puede recurrir ante el tribunal de apelación.
Если работник проигрывает дело, он вправе подать апелляцию в апелляционный суд.Se aisló de Dios y de la gente, al menos del amor de la gente,las únicas fuentes de fortaleza a las que el hombre puede recurrir.
Он был предоставлен Богом самому себе. Совсем без людей… А между тем, любовьк людям единственный источник силы, к которому человек может прибегнуть.La mujer puede recurrir a un tribunal si el padre le impide casarse.
Женщина может обратиться за помощью в суд, если отец препятствует ее выходу замуж.Cuando está en un mal momento… siempre puede recurrir al poder de la oración.
В трудные времена… вы всегда можете обратиться к силе молитвы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El interesado puede recurrir al Gobernador contra la decisión del Ministro de Justicia.
Para garantizar el acceso universal el Estado puede recurrir a diversos instrumentos.
La mujer funcionaria puede recurrir la decisión de este director ante una comisión especial dentro del ministerio.
Женщина может обжаловать решение начальника в комитете министерства, обладающем соответствующими полномочиями.Cualquier persona que sea víctima de una presunta violación de sus derechos puede recurrir ante el sistema judicial de las Bahamas.
Любое лицо, права которого были предположительно нарушены, может обратиться в судебную систему Багамских Островов.El empleador solamente puede recurrir a las horas extraordinarias en casos excepcionales:.
El demandante que estime queha sufrido discriminación de parte de una autoridad administrativa por razón de su raza puede recurrir a los siguientes procedimientos:.
Которое, считает себяжертвой дискриминации по признаку расы со стороны административного органа, может прибегнуть к следующим процедурам:.Esta Ordenanza indica las medidas a que puede recurrir la Oficina para desempeñar sus funciones.
В этом постановлении названы меры, которые может использовать ФУЧС при осуществлении им своих функций.El fiscal puede recurrir a los servicios de un médico forense en el caso de muerte por causas desconocidas que dan lugar a sospechas.
Государственный обвинитель может прибегнуть к услугам практикующего врача, если результатом преступного деяния было тяжкое убийство по неизвестным причинам, вызывающим подозрение.En caso de despido injusto, el trabajador puede recurrir directamente al Tribunal de Trabajo.
В случае несправедливого увольнения работник может обращаться непосредственно в Промышленный трибунал.El denunciante puede recurrir la decisión de rechazar un caso ante la Junta y por lo tanto no hay riesgo de usurpación.
Заявитель может обжаловать решение об отклонении жалобы, поданной в Совет, и поэтому риска узурпации полномочий не существует.Por ello, un extranjero que haya sido expulsado ilegalmente puede recurrir cualquier orden de expulsión accesoria a una condena penal.
Поэтому любой иностранец, который был незаконно выслан из страны, может обжаловать любой приказ о высылке, который был вынесен в дополнение к решению по уголовному делу.El personal directivo puede recurrir a diversas fuentes de información para determinar las obligaciones o tareas más importantes que deben cumplir sus funcionarios.
Имеется несколько различных источников информации, которые могут использоваться руководителями при определении наиболее важных обязанностей или функций своих сотрудников.El artículo 25 de la Constitución dispone que todo el queconsidere que se ha violado cualquiera de sus derechos básicos puede recurrir al Tribunal Supremo para desagraviarse.
Согласно статье 25 Конституции любое лицо, считающее,что какое-либо из его основных прав нарушено, может подать апелляцию в Верховный суд.Durante la instrucción y el juicio, el juez puede recurrir a la ayuda y a los servicios de los funcionarios de policía y de seguridad.
На стадии расследования и слушания дела судья может воспользоваться помощью и содействием полиции и сотрудников служб безопасности.Este ministerio dispone de siete líneas presupuestarias generales,una de las cuales está reservada al Departamento de Administración, que puede recurrir a servicios de traducción externos.
Министерство имеет семь общих бюджетных статей,в том числе одна выделена Департаменту администрации, который может использовать внешние переводческие услуги.Una persona detenida puede recurrir la orden de detención en un plazo de 24 horas a partir del momento en que se le comunicó esa orden.
Заключенное под стражу лицо может обжаловать эту меру в течение 24 часов с момента вручения ему соответствующего судебного решения.En los estados en que no se prevé la revisión automática,el acusado puede recurrir contra la condena, el fallo condenatorio o ambas cosas a la vez.
В штатах, где не предусмотрена процедура автоматического рассмотрения,подсудимый может обжаловать назначенную меру наказания или обвинительный приговор либо то и другое вместе.El Secretario General puede recurrir al Grupo para plantear cuestiones intersectoriales importantes y recibir orientación al respecto.
Генеральный секретарь может использовать Группу старших руководителей для того, чтобы поднимать важные межсекторальные вопросы и давать по ним указания.La Policía de Mauricio tambiénha concertado acuerdos de cooperación policial a los que puede recurrir para obtener cooperación en investigaciones sobre terrorismo.
Полиция Маврикия такжеподписала соглашения о сотрудничестве с полицейскими органами, которые могут использоваться для получения помощи в расследовании терроризма.Por consiguiente, el autor no puede recurrir al recurso señalado por el Estado Parte, ya que no dispone de medios para contratar a un abogado.
Соответственно автор не может воспользоваться средством правовой защиты, упомянутым государством- участником, поскольку он не Tratados en relación con los cuales existe un mecanismo internacional de supervisión al que puede recurrir toda parte que estime que se ha producido una violación del tratado.".
Договоров, предусматривающих создание международного механизма контроля, которым может воспользоваться какая-либо сторона, заявляющая о нарушении договорных положений.Un procedimiento al que puede recurrir el Gobierno es remitir tales denuncias a la Comisión Islámica de Derechos Humanos y publicar luego las conclusiones de ésta.
Одна из процедур, которой может воспользоваться правительство, заключается в препровождении таких утверждений Исламской Комиссии по правам человека, а затем публикации ее выводов.Por otra parte, el empleador sólo puede recurrir a esta suspensión una noche, y únicamente si el empleado no es discapacitado.
Кроме того, работодатель может использовать это отступление только в пределах одной ночи не вправе Abrumado y sobrecargado de trabajo, el personal puede recurrir a medidas violentas para mantener la disciplina, especialmente cuando no tiene suficiente supervisión.
Перегруженный работой иизмотанный персонал в целях поддержания дисциплины вполне может прибегнуть к насилию, особенно в отсутствие надзора.Recuerda al Gobierno de Tonga que puede recurrir a los servicios de consulta de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la preparación de su informe.
Он напоминает о том, что правительство Тонга может воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного комиссара по правам человека для подготовки своих докладов.
