МОЖЕТ ОБРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede solicitar
• puede recurrir
• puede pedir
• puede dirigirse
• puede acudir
• puede tratar
• puede presentar
• podrá invocar
• podrá recurrir
• podrá pedir
• podrá solicitar
• pueden solicitar
• pueda solicitar
• podrá dirigirse

Примеры использования Может обращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Ахмед может обращаться со мной, как ему угодно.
Por eso Ahmed me puede tratar como quiera.

Протестую. Этот человек не может обращаться ни к какому суду.
Protesto, Este hombre no puede dirigirse a ningún tribunal.

Слушай, Эмма может обращаться, мы можем спрятаться, все будет хорошо.
Escuchen, Emma puede transformarse, podemos escondernos, estaremos bien.

В случае несправедливого увольнения работник может обращаться непосредственно в Промышленный трибунал.
En caso de despido injusto, el trabajador puede recurrir directamente al Tribunal de Trabajo.

Правительство Судана может обращаться за помощью к международным организациям.
Este podrá solicitar asistencia de las organizaciones internacionales.

Если жертвой является ребенок или иждивенец, тогда за получением приказа может обращаться родитель или опекун.
En caso de que la víctima sea un niño o una persona dependiente, el padre o tutor puede solicitar la orden;

Потерпевшее лицо может обращаться в суды для своей защиты.
Las personas perjudicadas pueden obtener protección individual a través de los tribunales.

Может обращаться к любому эксперту или специалисту, который может помочь ей в осуществлении ее мандата;
Podrá recurrir a cualquier experto o persona que pueda ayudarla en el desempeño de su mandato;

Но вы знаете, что никто не может обращаться с феноменом Альфа, как можем мы.
Pero, ya sabes, nadie puede tratar con el fenómeno Alpha como podemos hacerlo nosotros.

Секретариат может обращаться к арбитражным центрам с просьбами об оказании прямого содействия в составлении резюме.
La Secretaría puede solicitar la colaboración directa de los centros de arbitraje en la recopilación de resúmenes.

Каждый человек с целью защиты своих прав может обращаться с жалобами к прокурорам любого звена.
Toda persona, para proteger sus derechos, puede presentar sus denuncias ante cualquier instancia de la fiscalía.

Кроме того, сам трибунал может обращаться к этим группам с просьбой дать ему консультации по техническим вопросам.
Además, el tribunal puede pedir a los grupos que lo asesoren sobre cuestiones técnicas.

Любое лицо, считающее, что его права нарушены, может обращаться непосредственно в Конституционный суд.
Cualquier persona que considere que se han infringido sus derechos puede dirigirse directamente al Tribunal Constitucional.

Специальный комитет может обращаться за помощью к Генеральному секретарю на всех этапах отбора кандидатур.
El Comité Especial puede pedir al Secretario General que participe en cualquiera de las etapas del proceso de selección.

Он не получает финансовой помощи, но может обращаться за помощью к другим членам на разовой основе.
No recibe asistencia financiera pero puede solicitar, según las necesidades, la asistencia de otros miembros.

Комиссия может обращаться к экспертам, которые выполняют для нее отдельные поручения в области информационных и консультативных услуг.
La Comisión puede recurrir a expertos a los que confía misiones puntuales de información y de consulta.

Личный сопровождающий- это прежде всего доверенное лицо, к которому вновь прибывший может обращаться по целому ряду вопросов.
El tutor personal es ante todo una persona de confianza a la que el recién llegado puede recurrir para numerosas cuestiones.

Население может обращаться за помощью в случае стихийных бедствий или пожаров, а также для лечения за рубежом.
La población puede solicitar asistencia en caso de desastres naturales o incendios, o para recibir tratamiento médico en el extranjero.

Поэтому правительство считает, что теперь автор может обращаться с прошением о пересмотре судебного решения Высоким судом.
Así pues, el Gobierno afirma que ahora la autora puede pedir permiso para solicitar la revisión judicial por parte del Tribunal Superior.

Закон предусматривает определение судьи, назначаемого Конституционным судом, к которому может обращаться заключенный для обжалования приказа о задержании.
La ley designa a un juez, que será nombrado por el Tribunal Constitucional, al que el preso puede dirigirse para impugnar una orden de detención.

Согласно статьи 48 ГПК РТ любой гражданин может обращаться в суд в защиту прав и законных интересов других лиц.
De conformidad con el artнculo 48 del Código, todo ciudadano puede solicitar de los tribunales la protección de los derechos y legítimos intereses de otras personas.

Кроме того, Генеральная Ассамблея может обращаться к Генеральному секретарю с просьбой в любой момент представить доклад без каких бы то ни было дополнительных финансовых последствий.
Además, la Asamblea General puede pedir al Secretario General que le presente un informe en cualquier momento, sin que ello entrañe consecuencias financieras adicionales.

Вопервых, в случае возникновения спора с работодателем работник может обращаться в министерство труда с целью полюбовного разрешения спора.
En primer lugar, en caso de controversia con el empleador, el trabajador puede recurrir al Ministerio de Trabajo a fin de llegar a un arreglo amistoso con su empleador.

В рамках имеющихся ресурсов, Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям.
En la medida en que disponga de recursos, la secretaría puede recurrir a la asistencia de expertos externos de distintas tradiciones y afiliaciones jurídicas.

В районах действия чрезвычайного положения полиция непосредственно подчинена губернатору соответствующей провинции, который также может обращаться за помощью к армии.
En las zonas sometidas al estado de excepción, las fuerzas de policía actúan bajo la autoridad directa del gobernador que, no obstante, puede pedir también apoyo a las unidades del ejército.

Из вышеуказанных положений явствует, что женщина может обращаться в суд для получения развода со своим супругом при невозможности дальнейшего сожительства.
De lo que antecede resulta claro que la mujer puede acudir ante los tribunales para pedir el divorcio de su marido si a ambos les resulta imposible cohabitar.

Правительство острова Мэн может обращаться к правительству Соединенного Королевства и неправительственным органам за помощью и советом в том, что касается обеспечения качественного образования на острове Мэн.
El Gobierno de la Isla de Man puede solicitar del Gobierno y de los organismos no gubernamentales del Reino Unido asistencia y asesoramiento en materia de educación.

Согласно Постановлению об иммиграции Фолклендских островов, лицо, которое проживало на Фолклендских островах в течение трех лет, может обращаться за получением постоянного вида на жительство.
Según la Ordenanza sobre Inmigración de las Islas Falkland, una persona que ha sido residente en las Islas Falkland durante tres años puede solicitar un permiso de residencia permanente.

Международный Суд и сам может обращаться к общим принципам международного права в тех случаях, когда отсутствуют признаки международного обычного права.
La propia Corte Internacional de Justicia puede recurrir a los principios generales de derecho internacional cuando no están presentes los criterios de aplicación del derecho internacional consuetudinario.

С этой целью региональное бюро может обращаться за помощью к специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и к организациям гражданского общества.
Con este fin, la dirección regional puede solicitar la asistencia de organismos, fondos y programas especializados de las Naciones Unidas, y de organizaciones de la sociedad civil.