Примеры использования Pueda solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay, como, un puesto de comisario que pueda solicitar?
Есть какая-нибудь должность куратора музея, на которую я бы могла подать заявление?Realizar las demás tareas, compatibles con sus funciones, que pueda solicitar el Ministro de Agricultura, Alimentación y Silvicultura y el Ministro de la Marina.
Осуществлять другие задачи, соответствующие его полномочиям, выполнение которых могут потребовать министр сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства и министр морского хозяйства;Supervisará la preparación de esos estudios y preparará los informes que pueda solicitar el Comité;
Контролировать подготовку таких исследований и готовить такие доклады, которые могут быть поручены Комитетом;Es necesario que la Asamblea General adopte una decisión oportuna, de modo que la Municipalidad pueda solicitar los permisos necesarios y proceder a la construcción del nuevo edificio dentro del plazo propuesto.
Необходимо своевременное решение со стороны Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы город мог запросить необходимые разрешения и приступить к строительству нового здания в предлагаемые сроки.Facilitará la preparación de los estudios y preparará los informes que pueda solicitar el Comité;
Оказывать содействие в подготовке таких исследований и готовить такие доклады, которые могут быть запрошены Комитетом;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Está previsto que la plataforma pueda solicitar de forma explícita la realización de evaluaciones nacionales y subregionales, y pedir que se presenten informes periódicos al plenario(posiblemente, esas peticiones se dirigirían a la Red de Evaluación Submundial).
Предполагается, что платформа может обращаться с прямой просьбой о проведении национальных и субрегиональных оценок и просить( вероятно, Сеть субглобальной оценки) регулярно представлять доклады пленуму.Presentación de tres informes a la Asamblea General yde los informes adicionales que ésta pueda solicitar.
Подготовка трех докладов Генеральной Ассамблее,а также дополнительных докладов, которые могут быть испрошены Ассамблеей.Ello se aplica también en el caso de que,debido a su edad y el grado de madurez intelectual, el niño no pueda solicitar la asistencia por sí solo, y que necesite la ayuda de un tercero.
Данное правило применяется также в том случае,если по своему возрасту и уровню интеллектуального развития ребенок не может обратиться за такой помощью самостоятельно и ему в этом помогает третья сторона.Por lo tanto, invito a ambos gobiernos a que concedan completa libertad a los vuelos de la MINUEE entre ambos países,con arreglo a la trayectoria de vuelo que ésta pueda solicitar.
Поэтому я призываю их обеспечить полную свободу передвижения для полетов МООНЭЭ между обеими странами в соответствии с маршрутами полетов,которые МООНЭЭ может запросить.Toda aportación inicial para las negociaciones que la Conferencia de las Partes pueda solicitar a las Partes y/o a la secretaría provisional;
Любые первоначальные вклады в процесс переговоров, которые КС может запросить у стороны и/ или временного секретариата;Mi Representante Especial y el Coordinador Residente entablarán conversaciones con el nuevo gobierno, una vez que esté constituido,sobre la asistencia que éste pueda solicitar.
Мой Специальный представитель и Координатор- резидент будут обсуждать с новым правительством, когда оно будет сформировано, вопрос обоказании любой помощи, которую правительство может попросить.La reglamentación exige que, en virtud de la documentación que se le presente o de cualquier otra documentación adicional que pueda solicitar, el Secretario del Ministerio de Defensa debe llegar a la convicción de que existen motivos para la detención.
Данное положение требует, чтобы представленные министру обороны материалы или любые дополнительные материалы, которые он может запросить, содержали убедительные свидетельства, касающиеся наличия оснований для заключения под стражу.Se ha ultimado el reparto de las responsabilidades de seguridad entre los contingentes de la UNAMSIL y la policía de Sierra Leona yse han adoptado las debidas disposiciones de enlace para que la policía pueda solicitar la asistencia de la UNAMSIL.
Завершено разграничение функций в вопросах обеспечения безопасности между военнослужащими МООНСЛ и полицией Сьерра-Леоне и созданы надлежащие механизмы связи взаимодействия,по линии которых полиция может обращаться к МООНСЛ за помощью.Las condiciones en que se faciliten los datos suplementarios de esas instalaciones yen que el Centro Internacional de Datos pueda solicitar nuevos informes o informes acelerados o aclaraciones se detallarán en el Manual de Operaciones de la red de vigilancia correspondiente.
Условия, на которых предоставляются дополнительные данные от таких объектов ина которых Международный центр данных может запрашивать дополнительные или ускоренные сообщения или разъяснения, детализируются в Оперативном руководстве по соответствующей сети мониторинга.Presentación de tres informes a la Asamblea General yde los informes adicionales que pueda solicitar la Asamblea.
Подготовка 3 докладов для Генеральной Ассамблеи,а также дополнительных докладов, которые могут быть испрошены Генеральной Ассамблеей.Las Naciones Unidas siguen dispuestas aprestar toda la asistencia que el Gobierno del Sudán pueda solicitar para el Sudán Septentrional, en particular asistencia sobre cuestiones pendientes relacionadas con el Acuerdo General de Paz y posteriores al referendo.
Организация Объединенных Наций по-прежнему готова оказатьлюбую помощь, которую правительство Судана может запросить в отношении Северного Судана, в том числе в отношении еще не выполненных положений Всеобъемлющего мирного соглашения и вопросов, подлежащих решению после проведения референдума.El Gobierno de la República deEslovenia está dispuesto a aportar cualquier otra información que pueda solicitar el Comité contra el Terrorismo.
Правительство Республики Словения готово предоставить любую дополнительную информацию, которую может запросить Контртеррористический комитет.Estudiará y presentará a la Conferencia el proyecto del informe del Organismo sobre la aplicación de la presente Convención, el informe sobre la marcha de sus propias actividades ylos informes especiales que considere necesarios o que pueda solicitar la Conferencia;
Рассматривает и представляет Конференции проект доклада Агентства об осуществлении настоящей Конвенции, доклад об осуществлении своей собственной деятельности и такие специальные доклады,которые он считает необходимыми или которые может запрашивать Конференция;Un voluntario que haya ingresado en las Fuerzas Armadas de Singapur en el marcodel Programa de Alistamiento Voluntario solo pueda solicitar la conclusión del servicio voluntario notificándolo por escrito con tres meses de antelación;
Доброволец, поступивший на службу в вооруженные силы Сингапура в рамкахпрограммы добровольного заблаговременного поступления на службу, может просить об освобождении от добровольной службы, только направив письменное уведомление об этом за три месяца;En este caso, la LRA exige que el sindicato internacional presente al Consejo de Relaciones Laborales de Ontario una declaración en la que precise las condiciones en que se ejercerá este control ycualquier información adicional que el Ministerio de Trabajo pueda solicitar.
В этом случае ЗТО требует, чтобы международный профсоюз подал в СТОО письменное заявление, уточняющее условия, в которых будет осуществляться его контроль,а также представил всю необходимую дополнительную информацию, которую может потребовать Министерство труда.Insta a todos los terceros países a cooperar de cerca ycabalmente con el Organismo en la aclaración de las cuestiones pendientes sobre las que éste pueda solicitar su asistencia, a la vez que agradece la cooperación que ya pueda haberse prestado.
Настоятельно призывает все третьи страны тесно и в полном объемесотрудничать с Агентством в разъяснении оставшихся открытыми вопросов, по которым оно может запрашивать их помощь, высоко оценивая в то же время то сотрудничество, которое уже El Juez de Instrucción, a solicitud de la Comisión y cuando ésta lo considere necesario, podrá participar en los procedimientos de investigación, incluidas las visitas del lugar del crimen, así como a las inspecciones,las pesquisas y los testimonios que la Comisión pueda solicitar.
Следственный судья El reglamento debería disponer que un acreedorgarantizado mencionado en múltiples notificaciones inscritas pueda solicitar al registro que modifique la información relativa al acreedor garantizado en todas esas notificaciones mediante una enmienda global única.
В нормативных актах следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор,поименованный в нескольких зарегистрированных уведомлениях, может обратиться к регистру с просьбой внести изменения в информацию об обеспеченном кредиторе, содержащуюся во всех этих уведомлениях, посредством единого общего изменения.Ello abarca todas las actividades de asistenciafinanciera que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pueda solicitar que se impidan o repriman.
Под это определение подпадают все действия,связанные с оказанием финансовой помощи, предотвращения или пресечения которых может потребовать Совет Безопасности.Aprovecho esta oportunidad para reiterar al Comité el reconocimiento del Gobierno de Hungría por la estrecha colaboración con el Comité y reafirmar nuestro empeño en proporcionar alComité toda la información adicional que considere necesaria o que pueda solicitar.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы вновь выразить глубокую признательность венгерского правительства Комитету за тесное сотрудничество и подтвердить наши обязательства представлять Комитету любую дополнительную информацию,которую он сочтет необходимой или может запросить.Al mismo tiempo, es alentador que la mujer tenga derecho legalmente a decidir sidesea tener un aborto antes de la décima semana de gestación, y que pueda solicitar asistencia en los centros de atención primaria de la salud.
В то же время положительным можно считать то обстоятельство, что женщины имеют законное правосделать аборт до десятой недели беременности и могут обращаться за помощью в центры первичной медицинской помощи.Aprovecho esta oportunidad para reiterarle el gran aprecio del Gobierno de Hungría por la estrecha cooperación que mantiene con el Comité contra el Terrorismo y reafirmar nuestro compromiso de aportar alComité la información adicional que estime necesaria o que pueda solicitar.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить глубокую признательность правительства Венгрии КТК за тесное сотрудничество и подтвердить наше обязательство представлять Комитету любую дополнительную информацию,которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.Aprovecho la oportunidad para reiterar que el Gobierno de los Países Bajos aprecia enormemente su estrecha cooperación con el Comité contra el Terrorismo yreafirma su compromiso de proporcionar a éste cualquier información adicional que estime necesaria o pueda solicitar.
Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить глубокое удовлетворение правительства Нидерландов тесным сотрудничеством с Контртеррористическим комитетом и подтвердить нашу готовностьи далее представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую сочтет необходимой или может запросить Комитет.Aprovecho la oportunidad para reiterar al Comité contra el Terrorismo que el Gobierno de los Países Bajos aprecia profundamente su estrecha cooperación con el Comité yreafirma su propósito de aportar a éste cualquier información adicional que considere necesaria o pueda solicitar.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить чувство большого удовлетворения, которое испытывает правительство Нидерландов по поводу тесного сотрудничества с Комитетом, и подтвердить нашу решимостьи далее представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.
