Примеры использования Pueda superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada que un joven como yo no pueda superar.
Ничего такого, с чем Sra. Voorhees…¿cree que pueda superar los próximos diez segundos?
Миссис Ворхез… вы сможете пережить это за следующие десять секунд?El Japón desea sinceramente que el pueblo nicaragüense pueda superar estas tragedias.
Япония искренне надеется на то, что никарагуанский народ сможет преодолеть эти трагические испытания.Dudo que alguna vez pueda superar el resentimiento entre nuestras ciudades.
Manifestamos la esperanza de quela Asamblea General siga ocupándose de esta cuestión y pueda superar este estancamiento.
Мы выражаем надежду на то,что Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого вопроса и сможет выйти из этого тупика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero también necesita a una Alemania que pueda superar sus obsesiones estrechas y ofrecer liderazgo.
Но ей также нужна и Германия, способная преодолеть свои мелочные навязчивые идеи и стать подлинным лидером.Nadie que pueda superar al presidente Moreno, y él es muy susceptible a la percepción de Durant sobre derechos humanos.
Никто, кто может превзойти Президента Морено, и он очень восприимчив к мнению Дюран о правах человека.El Gobierno de Suecia alberga aún laesperanza de que la Conferencia de Desarme muy pronto pueda superar esos obstáculos.
Шведское правительство все-таки надеется, что Конференции по разоружению очень скоро удастся преодолеть этого рода препятствия.En un mundo mejor, uno donde el amor pueda superar a la fuerza y al deber, tú podrías haber sido mi hija.
В лучшем мире, в том, где любовь побеждала бы силу и долг, вы были El SDS ha vuelto ahora a la intransigencia de sus primeros días, pero no es probable que pueda superar a Milorad Dodik en ese campo.
Сейчас СДП вернулась к своим прежним непреклонным позициям, но она вряд ли сможет обойти Милорада Додика в этом отношении.Tengo la esperanza de que el nuevo Japón pueda superar esta historia y convertirse en un puente entre los países de Asia.
Я надеюсь, что новой Японии удастся преодолеть наше прошлое и навести мосты между странами Азии.Por ejemplo,hemos iniciado un ambicioso examen de nuestra Constitución para que dispongamos de un documento que pueda superar la prueba del tiempo.
Например, мы приступили к грандиозной работе по обзору нашей конституции, чтобы подготовить документ, который выдержит испытание временем.La única forma en que Ucrania pueda superar la crisis actual es adoptar una nueva estrategia social, económica y política.
Единственный способ для Украины преодолеть нынешний кризис заключается в принятии новой социально-экономической и политической стратегии.El Sr. Chaudhry(Pakistán)expresa su consternación por el hecho de que la Comisión no pueda superar un desacuerdo sobre una cuestión de procedimiento.
Г-н Чоудри( Пакистан) выражает озабоченность в связи с тем, что Комитет не смог преодолеть процедурные разногласия.Es raro que un hombre pobre pueda superar a uno rico, pero lo que un maharajá ofrece con su dinero, yo lo hago con mi destreza.
Редко бывает, что бедный человек способен превзойти богатого, но то, что махараджа может предложить вам за деньги, я осмелюсь предложить вам за свое мастерство.De modo que la cumbre del G-20ha infundido enormes esperanzas de que el internacionalismo pueda superar una vez más una plétora de problemas económicos.
Поэтому совещание Группы двадцати породилоогромные надежды на то, что международное сотрудничество вновь поможет преодолеть множество экономических проблем.El orador espera que el Organismo pueda superar la crisis del momento ampliando su base de donantes y obteniendo contribuciones más sustanciales, en especial de los donantes principales.
Оратор надеется, что Агентству удастся преодолеть нынешний кризис за счет расширения базы доноров и обеспечения поступления более весомых взносов, особенно от крупных партнеров.Esta medida se puede renovar en ciertas condiciones muy restrictivas por 3 meses cada vez,sin que el período de retención total pueda superar los 12 meses.
При определенных весьма ограниченных обстоятельствах эта мера продлевается каждый раз на три месяца,но общий срок задержания не может превышать 12 месяцев.Esperamos asimismo que, con determinación, la región pueda superar los problemas y aprovechar las oportunidades del nuevo milenio.
Es por ello que Saint Kitts y Nevis votó a favor de la resolución 66/6, y es por ello que reiteramos nuestro llamamiento a ambos países para que busquen unterreno común de manera que toda la comunidad internacional pueda superar este punto muerto.
Исходя из этого, Сент-Китс и Невис поддерживает резолюцию 66/ 6 и проголосовал за нее. По той же причине мы вновь призываем обе стороны найти точки соприкосновения,с тем чтобы все международное сообщество смогло выйти из нынешнего тупика.El Grupo de Estados deÁfrica espera sinceramente que el pueblo de Turkmenistán pueda superar esta gran pérdida y continúe procurando su desarrollo en paz y estabilidad.
Группа африканских государств искренне надеется, что народ Туркменистана сможет преодолеть эту тяжелую утрату и обеспечить дальнейшее развитие страны в условиях мира и стабильности.Esperamos que el Líbano pueda superar las consecuencias de la agresión israelí mediante la unidad de su pueblo y la asistencia brindada por sus hermanos, amigos y la comunidad internacional, a fin de que pueda recuperarse y prospere de nuevo.
Мы надеемся, что Ливан сможет преодолеть последствия агрессии Израиля благодаря единству своего народа и помощи, предоставляемой его братьями, друзьями и международным сообществом, с тем чтобы он восстановился и вновь обрел свое благополучие.En nuestra opinión,la reforma política y económica en Cuba es necesaria para que ese país pueda superar sus dificultades actuales y lograr su potencial.
По нашему мнению,экономические и политические реформы крайне нужны на Кубе для того, чтобы она могла преодолеть нынешние собственные трудности и полностью развернуть свой потенциал.Para concluir el orador expresa la esperanza de que el Organismo pueda superar los obstáculos con que tropieza en sus actividades sin perjuicio para el nivel y la calidad de servicios que presta a los refugiados.
В заключение оратор выражает надежду на то, что Агентство сможет преодолеть препятствия, с которыми оно сталкивается в своей деятельности, без ущерба для уровня и качества услуг, оказываемых беженцам.Es importante, sin embargo, que cada país de muestras de la flexibilidad y la voluntad de compromiso necesarias,a fin de que la Conferencia pueda superar estos obstáculos y se logre alcanzar un consenso.
Тем не менее важно, чтобы каждая страна проявила необходимую гибкость и готовность к компромиссам,для того чтобы Конференция смогла преодолеть эти трудности и прийти к консенсусу.Los alentamos a que continúen cooperando a fin de que el Tribunal pueda superar las dificultades con que tropieza en el cumplimiento de su mandato en el plazo establecido.
Мы призываем их продолжить это сотрудничество, с тем чтобы Трибунал смог преодолеть трудности, с которыми он сталкивается в своей работе, направленной на выполнение его мандата в установленные сроки.Los países donantes deben seguir aportando contribuciones voluntarias parafinanciar las actividades del OOPS a fin de que el Organismo pueda superar las dificultades que enfrenta actualmente, en particular las graves dificultades financieras.
Странам- донорам следует продолжать вносить свои добровольные взносына цели финансирования деятельности БАПОР, чтобы Агентство могло преодолеть трудности, с которыми оно в настоящее время сталкивается, особенно серьезные финансовые трудности.Pero, además,es necesario realizar un esfuerzo muy importante para que la Conferencia pueda superar esta fase de negociación para negociar y pasar a negociar y tratar de verdad algunos temas relevantes para nuestra seguridad.
Да и вдобавоккрайне важно приложить весьма значительные усилия к тому, чтобы Конференция смогла преодолеть тот этап, где мы ведем переговоры по поводу переговоров, и продвинуться в сферу, где мы взяли бы истинный старт в связи с соответствующими пунктами, имеющими важное значение для нашей безопасности.El Presidente espera que la Junta,con un enfoque constructivo y con espíritu de cooperación y avenencia, pueda superar las dificultades que han surgido y lograr una solución de consenso de la cuestión del presupuesto.
Он надеется, что благодаряконструктивному подходу и духу сотрудни- чества и компромисса Совет сможет преодолеть воз- никшие трудности и решить вопрос о бюджете на основе консенсуса.Confiamos entonces en que ahora le demos pleno desarrollo al principio de la responsabilidad compartida, y así, con el apoyo de la comunidad internacional,Colombia pueda superar los principales obstáculos que limitan nuestro desarrollo e impiden el mejoramiento de las condiciones sociales de nuestra población.
Мы надеемся, что в будущем будет строже соблюдаться принцип совместной ответственности и чтопри поддержке международного сообщества Колумбия сможет преодолеть основные препятствия, которые сдерживают наше развитие и не позволяют нам улучшить социальное положение нашего народа.
