Примеры использования Pudo superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo terrible que no pudo superar.
Вот, чего такого ужасного, он не смог пережить.Simplemente no pudo superar su propio egoísmo y el miedo.
Она просто не смогла преодолеть эгоизм и страх.Sufría una depresión grave, la cual no pudo superar.
Он страдал от серьезной депрессии, которую не мог преодолеть.Todo esto porque no pudo superar el éxito de su hermano.
И все это, потому что не он мог смириться с успехом брата.Leslie simplemente se derrumbó, enfadada con Barney, con el mundo entero, no lo pudo superar.
Лесли просто сорвалась- разозлилась на Барни, На весь мир, так и не смогла оправиться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero Yeltsin nunca pudo superar la pérdida de la calidad de superpotencia de Rusia.
Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.De modo queun país post-soviético pequeño alguna vez enfrentado a retos en materia de desarrollo pudo superar obstáculos aparentemente abrumadores.
Таким образом, маленькая и когда-то отсталая постсоветская страна смогла преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия.Megan Hunt… simplemente no pudo superar la muerte de su padre, así que decidió repetir la historia.
Меган Хант… просто не могла пережить смерть ее отца, и решила повторить историю.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada enViena en junio de este año constituyó un hito que pudo superar los numerosos retos que la misma había encarado.
Состоявшаяся в июне этого года в ВенеВсемирная конференция по правам человека стала знаменательным событием, и она смогла преодолеть многие стоящие перед Si tu padre pudo superar todo eso y aferrarse a ese tipo de clemencia, me quito el sombrero ante él.
Если ваш отец смог пройти через все это и сохранить милосердие Тогда моя шляпа к его ногам.Con la asistencia internacional prestada en el tercer trimestre de 2011, Somalia pudo superar la hambruna y evitar un agravamiento de la crisis humanitaria.
Летом 2011 года Сомали удалось, при международной поддержке, справиться с голодом и избежать дальнейшего усугубления гуманитарного кризиса.Esperábamos que se hubiese adoptado una solución diferente, pero la iniciativa resultó ser un procedimiento singular yequilibrado gracias al cual la Conferencia pudo superar todas las diferencias.
Мы рассчитывали на иное решение, но эта инициатива оказалась единственной и сбалансированной процедурой,благодаря которой КР смогла преодолеть все расхождения.Gracias a esos esfuerzos Myanmar pudo superar la situación de emergencia y evitar el brote de enfermedades.
Благодаря этим усилиям Мьянме удалось ликвидировать чрезвычайную ситуацию и предотвратить вспышку заболеваний.A pesar de que este hecho tuvo considerables consecuencias sobre la capacidad de la misión para desplegar personal y ejecutar todas las previstas en su concepto de operaciones,la APRONUC pudo superar dichas limitaciones.
Хотя это имело огромные последствия с точки зрения развертывания Миссии и ее способности выполнять весь спектр функций, предусмотренных в концепции операций,ЮНТАК смог преодолеть эти препятствия.Esta es la historia de cómo un blogger pudo superar la corrupción en el Departamento de Periodismo de la Universidad Estatal de Moscú(MGU).
Сегодня мы поговорим о том, как один блогер смог побороть коррупцию на отдельно взятом факультете МГУ.Incluso Aum, que es el ejemplo máximo de grupo terrorista que utiliza armas químicaspara causar bajas en masa, no pudo superar los obstáculos técnicos para hacerlo.
Даже такой секте, как Аум Синрике, являющей собой хрестоматийный пример террористической группы, прибегающей к использованию химическогооружия для целей массового поражения людей, не удалось преодолеть вставшие на ее пути препятствия технического характера132.En el pasado la Comisión siempre pudo superar las diferencias naturales y aprobar temas que merecían nuestra atención.
В предыдущих случаях каждый раз Комиссии удавалось преодолеть естественные разногласия и утвердить темы, достойные нашего пристального внимания.Con excepción de Bihać, el acceso general a la asistencia humanitaria fue satisfactorio, al menos durante el período comprendido entre junio de 1994 y marzo de 1995,y el ACNUR pudo superar sus metas mensuales en Sarajevo y en otros lugares de Bosnia central.
За исключением Бихача, общее положение с доступом к гуманитарной помощи было удовлетворительным, по крайней мере в течение периода с июня 1994 года по март 1995 года,когда УВКБ смогло превысить свои ежемесячные целевые показатели в Сараево и других местах Центральной Боснии.Lamentablemente, no fue así, ya que la Conferencia no pudo superar sus diferencias sobre la forma de aplicar el programa de trabajo en los meses siguientes.
К сожалению, этого не произошло, ибо Конференция не смогла уладить расхождения по поводу того, как осуществлять программу работы в последующие месяцы.La crisis se pudo superar y se espera que en su próximo período de sesiones, que se iniciará a mediados de noviembre, el Parlamento, teniendo en cuenta la fórmula acordada por la Comisión de Reconciliación Nacional, examinará favorablemente el proyecto de ley revisado relativo a los partidos políticos.
Этот кризис в конечном итоге удалось преодолеть, и есть надежда, что парламент конструктивно рассмотрит пересмотренный законопроект о политических партиях на предстоящей сессии, которая начнется в середине ноября, приняв во внимание формулу, согласованную Согласительной комиссией.La eliminación de la pobrezaes uno de los desafíos que la comunidad internacional no pudo superar en el siglo XX. Es nuestra responsabilidad abocarnos ahora a esa tarea.
Ликвидация нищеты является одной из задач, которую международное сообщество не смогло решить в XX веке. Нашей обязанностью является посвятить себя решению этой задачи.La República de Corea pudo superar los obstáculos al desarrollo haciendo una inversión sustancial en esas esferas y apoya plenamente las medidas que permitirían a África lograr esos adelantos.
Республика Корея преодолела препятствия, стоявшие на пути ее развития, посредством инвестирования большего объема средств в эти направления деятельности. Поэтому мы полностью поддерживаем меры, которые обеспечат Африке такую возможность.Al asegurar constitucionalmente los derechos humanos y las libertadesfundamentales, así como los derechos de las generaciones segunda y tercera, Kirguistán pudo superar la primacía, característica del sistema soviético, del Estado sobre el individuo y sentar las bases para una protección y una garantía admisibles de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer.
Конституционно закрепив основные права и свободы человека,а также права второго и третьего поколений Кыргызстан смог преодолеть характерный для советской системы примат государства над личностью, заложить юридические и институциональные основы приемлемой защиты и обеспечения прав человека, в том числе и прав женщин.Por nuestra parte, en nuestra condición de país que pudo superar la crisis que se produjo como consecuencia de su economía en transición, estamos listos para cooperar con países del continente africano en el marco de la cooperación Sur-Sur y brindar asistencia técnica en los sectores financieros y agrícolas, la capacitación de expertos y la diversificación de la economía.
Со своей стороны, как страна, которая смогла преодолеть кризис, связанный с переходным периодом в развитии экономики, Казахстан готов сотрудничать со странами Африканского континента в рамках сотрудничества ЮгЮг и предоставлять техническую помощь в финансовом и сельскохозяйственном секторах, в подготовке экспертов и в диверсификации экономики.Aunque los esfuerzos incansables del Presidente permitieron que nos acercáramos a un acuerdo sobre el texto,finalmente resultó evidente que el Grupo de Trabajo no pudo superar el problema fundamental y crucial que señalé en la declaración que formulé en nombre de la Unión Europea durante el debate general y que ha sido el verdadero obstáculo en los cuatro últimos años.
И хотя неустанные усилия Председателя подвели нас очень близко к достижению соглашения по формулировкам,Pero cuenta la leyenda que había un obstáculo que ni el implacable Kan pudo superar: un enorme muro de hielo que los nativos habían hecho crecer en un desfiladero para evitar que los ejércitos de Kan invadieran su territorio.
Однако одна из легенд повествует о препятствии, которое не смог преодолеть даже могущественный хан: об огромной ледяной глыбе, воздвигнутой на горном перевале людьми, решившими предотвратить оккупирование их земель.Sin embargo, el grupo de trabajocreado por el Gobierno de la República Srpska no pudo superar las reservas expresadas por la comunidad internacional, sobre todo acerca de las funciones, las atribuciones y el tamaño de la empresa.
Однако рабочая группа, созданная правительством Республики Сербской, не смогла преодолеть озабоченности, высказанные международным сообществом, в частности в отношении роли, полномочий и размера этой компании.Sin el acceso a herramientas económicas básicas como el tipo de cambio y las políticas monetarias,Argentina no pudo superar los profundos shocks externos de la segunda mitad de los noventa, cuando los precios de las exportaciones cayeron, el dólar se revaluó y Brasil, el principal socio comercial del país, devaluó su moneda.
Не имея доступа к таким основным инструментам экономической политики, как валютный курс и кредитно-денежная политика,Аргентина оказалась не в состоянии преодолеть трудности, вызванные сильными внешними потрясениями во второй половине 90- х годов, такими как падение цен на экспорт, повышение курса доллара и девальвация валюты Бразилией- главным торговым партнером Аргентины.¡ Juntos quizás podemos superar a"L"!
Вместе мы смогли превзойти L!Podemos superar las limitaciones de nuestros ojos para ver nuevos mundos.
