ПРЕОДОЛЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha superado
• había superado

Примеры использования Преодолела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я это преодолела.
Yo lo superé.

Я преодолела страх отказа.
Superé mi miedo al rechazo.

Но я это преодолела.
Pero lo superé.

И преодолела бы еще большее расстояние.
Y podría… viajar una distancia aún mayor.

Ага, и он сказал, что она так и не преодолела это.
Sí, y él dice que nunca lo ha superado del todo.

Думаю, преодолела свои проблемы с доверием.
Parece que has superado tus problemas de confianza.

Она, должно быть, преодолела проблему.
Pensaba que lo había hecho. Debe haber resuelto el problema.

Ты, как я вижу, преодолела свой невысокий порог застенчивости.
Bueno, puedo ver… Superado su pequeño ataque de timidez.

Может, она хотела, чтобы ты преодолела то, что она не смогла.
Quizá quería que superaras algo que ella no pudo.

Егодн€ наука преодолела этот барьер, создава€ искусственные элементы.
Ahora, la ciencia rompía esa frontera, creando elementos sintéticos.

И я пошла в лес. И там я преодолела много опасностей.
Y me adentro en el bosque donde me enfrento a muchos peligros.

Я должна написать эссе о моих трудностях и как я их преодолела.
Tengo que escribir un ensayo sobre mis dificultades y cómo las he superado.

Дженна, а как ты преодолела свою попытку самоубийства?
Jenna,¿cómo superaste tu intento de suicidio?

Я преодолела ее в Йеле, когда познакомилась с кучей других умных неудачников.
Superé el mío cuando fui a Yale y conocí un grupo pequeños perdedores.

За два года, прошедших после разрушительного землетрясения, Гаити преодолела значительный путь.
Dos años después del devastador terremoto, Haití ha logrado grandes progresos.

Медленно, но уверенно я преодолела свою панику цвета морской волны и оказалась в ее ждущих руках.
Lentamente, pero de algún modo segura, me las arrglé para pasar de mi pánico de color turquesa a sus brazos que me esperaban.

Позвольте мне вновь подчеркнуть важность того, чтобы Конференция по разоружению преодолела нынешний затор.
Permítame reiterar la importancia de que la Conferencia de Desarme supere su estancamiento.

Хмм. Джексон преодолел страх сказать Сиене правду. Я преодолела страх перед ездой верхом на лошади.
Hmm Jackson ha superado su miedo a decirle la verdad a Siena, yo he superado mi miedo a subir a caballo.

Винтур позже преодолела свой изначальный скептицизм и сказала, что ей понравился фильм в целом и игра Мерил Стрип в частности.
Wintour superó su inicial escepticismo, diciendo que le gustó la película y el papel de Meryl Streep en particular.

Если ты читаешь это… это значит, что ты преодолела ограниченность своих крошечных ламантинских мозгов и открыла письмо.
Si estás leyendo esto? significa que has superado las limitaciones de tu minicerebro de manatí y has abierto un e-mail.

Боливия преодолела гиперинфляцию, восстановила макроэкономическое равновесие и достигла определенного прогресса в проведении структурных реформ первого и второго поколения.
Bolivia derrotó la hiperinflación, restableció el equilibrio macroeconómico, y avanzó en las reformas estructurales de primera y segunda generación.

В результате глобального распространения информация преодолела национальные границы, временные зоны и другие естественные и антропогенные барьеры.
A consecuencia de su difusión mundial, la información ha superado las fronteras nacionales, los husos horarios y demás barreras artificiales y antropógenas.

Сегодня важно, чтобы Ливия преодолела этот конфликт, с тем чтобы начать процесс примирения между всеми ливийцами и восстановления страны.
Hoy es importante que Libia salga de esta crisis para que comience la reconciliación de todos los libios y la reconstrucción del país.

Государства- члены согла- сились с тем, что ЮНИДО преодолела наиболее трудный этап реформирования, и переизбрали Гене- рального директора на второй срок.
Los Estados Miembros, que estuvieron de acuerdo en que la ONUDI había atravesado la etapa de reforma más difícil, reeligieron al Director General para un segundo mandato.

Страна преодолела мировой кризис и обеспечила устойчивый экономический рост и социальное развитие, сокращение бедности и защиту окружающей среды.
El país ha superado la crisis mundial, ha mantenido el crecimiento económico y el desarrollo social, y ha logrado la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente en forma sostenible.

Я с удовлетворением отмечаю, что кипрско- турецкая сторона преодолела свои опасения по поводу финансирования Европейским союзом работ по созданию свободной от мин буферной зоны.
He observado con satisfacción que la parte turcochipriota ha superado sus inquietudes respecto de la financiación de la Unión Europea para remover todas las minas de la zona de amortiguación.

Страна, которая столь мужественно преодолела такую трагедию и такой гнет, заслуживает нашей поддержки и одобрения теперь, когда она с оптимизмом смотрит в будущее.
Una nación que ha superado tan valientemente esa adversidad y presión abrumadoras merece nuestro apoyo y nuestras felicitaciones al encarar su futuro con optimismo.

Являясь страной, которая недавно преодолела конфликтную ситуацию, Ангола с тревогой следит за возрастающей угрозой для международного мира и безопасности, которую создает стрелковое оружие.
Como país que recientemente salió de un conflicto, Angola ha estado siguiendo con preocupación la creciente amenaza que las armas pequeñas plantean para la paz y la seguridad internacionales.

К концу 2011 года российская экономика преодолела последствия экономического кризиса, демонстрируя устойчивый рост промышленного производства и внутреннего валового продукта.
A finales de 2011 la economía de la Federación de Rusia había superado las consecuencias de la crisis económica, lo que queda demostrado por el aumento constante de la producción industrial y del producto interno bruto.

К концу 2011 года российская экономика практически преодолела последствия финансово- экономического кризиса, демонстрируя устойчивый рост промышленного производства и валового внутреннего продукта.
A fines de 2011 la Federación de Rusia había superado prácticamente los efectos de la crisis económica y financiera, con un crecimiento estable de la producción industrial y del producto interno bruto.