НЕОБХОДИМО ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben superarse
• es necesario superar
• deben superar
• es preciso superar
• hay que superar
• deben resolverse
• es menester superar
• necesidad de superar
• es necesario resolver
• tiene que superar

Примеры использования Необходимо преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо преодолеть этот страх.
Debemos superar ese miedo.

Для его обеспечения необходимо преодолеть немало препятствий.
Para poder alcanzarla se han debido superar muchos obstáculos.

Необходимо преодолеть разрыв между богатыми и бедными.
Hay que superar la brecha entre ricos y pobres.

Для достижения этой цели необходимо преодолеть энергетический голод.
Para alcanzar este objetivo deberán salir de la pobreza energética.

Необходимо преодолеть наследие многих лет угнетения.
Debe revertirse el legado de años de sometimiento.

Во-первых, Африке необходимо преодолеть эпидемические заболевания.
En primer lugar, África tiene que superar las enfermedades epidémicas.

Необходимо преодолеть существующую<< цифровую пропасть>gt;.
Es necesario cerrar la actual brecha digital.

Однако, для достижения успеха, необходимо преодолеть некоторые препятствия.
Para tener éxito, sin embargo, hay que superar varios obstáculos.

Разумеется, знает о тех серьезных препятствиях, которые необходимо преодолеть.
Por supuesto, es consciente de los graves obstáculos que se deben superar.

Основные трудности, которые необходимо преодолеть, связаны со следующими аспектами.
Las principales dificultades que deben superarse se refieren a los aspectos siguientes.

В то же время им необходимо преодолеть существующие между ними исторические враждебность и ненависть.
Al mismo tiempo, deben superar su animosidad histórica y el odio recíproco.

Вместе с тем для реализации этих возможностей необходимо преодолеть множество препятствий и проблем.
Sin embargo, para aprovechar estas oportunidades, tienen que superar numerosas limitaciones y retos.

На примере России можно проиллюстрировать сложность вызовов, которые необходимо преодолеть в этой области.
El ejemplo de Rusia ilustra la complejidad de las dificultades que deben superarse en esta esfera.

Таковы препятствия, которые необходимо преодолеть на пути построения устойчивой демократии.
Son todos obstáculos que debemos superar para tratar de crear democracias robustas.

Необходимо преодолеть стереотипы, чтобы больше женщин было заинтересовано в освоении технических специальностей.
Es preciso superar ciertos estereotipos para lograr que las mujeres se interesen más en los estudios técnicos.

Наименее развитым странам необходимо преодолеть многочисленные проблемы в области развития, связанные с торговлей.
Los países menos adelantados deben superar los múltiples desafíos para el desarrollo relacionados con el comercio.

Необходимо преодолеть безразличное отношение к этой проблеме и предпринять международные усилия в целях ее решения.
Hay que superar la indiferencia a este problema, intensificando los esfuerzos internacionales por hacerle frente.

Препятствия, которые необходимо преодолеть на пути к достижению этой цели, очевидны, а успех в этом деле отнюдь не гарантирован.
Los obstáculos que hay que superar para alcanzar esta meta son muy evidentes y el éxito no está en absoluto asegurado.

Для того чтобы в полной мере воспользоваться такими новыми рынками, производителям из развивающихся стран необходимо преодолеть ряд препятствий.
Los productores de los países en desarrollo deben superar varios obstáculos para poder beneficiarse plenamente de estos nuevos mercados.

Соответственно, необходимо преодолеть основные препятствия на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям.
En consecuencia, es necesario superar los principales obstáculos que impiden que los países en desarrollo obtengan acceso a nuevas tecnologías.

Специальный докладчик имеет полное представление о препятствиях, которые необходимо преодолеть и которые были преодолены во многих странах.
La Relatora Especial tiene plenamente presentes los obstáculos que deben superarse y que, en efecto, se han superado en muchos países.

Миграция-- явление мирового масштаба, и необходимо преодолеть фрагментарный, предвзятый подход, который применялся в ее отношении до сих пор.
La migración es un fenómeno mundial, y es necesario superar el enfoque parcial y fragmentado que lo ha caracterizado hasta ahora.

Необходимо преодолеть последствия войны, и самой приоритетной нашей задачей является разминирование площади, равной одной четверти нашей государственной территории.
Es preciso superar las secuelas de la guerra y nuestra primera prioridad es la remoción de minas en una zona equivalente a una cuarta parte del territorio nacional.

Одной из самых серьезных трудностей, которые необходимо преодолеть многим странам, является высокий уровень безработицы среди молодежи, особенно молодых женщин.
Una de las mayores dificultades que deben superar muchos países es el elevado nivel de desempleo de los jóvenes, especialmente entre las mujeres jóvenes.

Для этого необходимо преодолеть все виды дискриминации и неравенства и препятствия на пути всестороннего осуществления прав и политической активности коренных народов.
Para lograrlo, es necesario superar los niveles de discriminación y desigualdad y las limitaciones que se oponen al pleno ejercicio de sus derechos y participación política, por los pueblos indígenas.

Для того чтобы покончить с этой вредной практикой, необходимо преодолеть основные вызовы, включая нищету и отсутствие безопасности, а также некоторые традиционные обычаи.
Para terminar con esa práctica nociva, es preciso superar grandes desafíos, entre ellos la pobreza y la inseguridad, junto con algunas costumbres tradicionales.

Комитет отмечает, что необходимо преодолеть пережитки тоталитарного прошлого и что еще многое предстоит сделать для укрепления демократических институтов и поддержания правопорядка.
El Comité observa que es necesario superar los vestigios del pasado totalitario y que aún queda mucho por hacer para fortalecer las instituciones democráticas y el respeto del imperio de la ley.

Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.
Gracias a esta labor, se pudieron identificar los obstáculos que deben superarse y se hicieron recomendaciones sobre las posibles medidas que deben adoptarse al respecto.

Для достижения этой цели странам необходимо преодолеть препятствия на пути предоставления и получения услуг по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке ВИЧ- инфицированных.
Para cumplir ese objetivo, los países deben superar los obstáculos que bloquean la prestación y utilización de los servicios de prevención, tratamiento, cuidado y apoyo relacionados con el VIH.

В докладах также перечисляются значительные проблемы, которые необходимо преодолеть для закрепления достижений и позитивных тенденций и обеспечения необратимости достигнутого прогресса.
En los informes también se enumeran los formidables retos que deben superarse para consolidar los logros y las tendencias positivas y hacer que los progresos sean irreversibles.