КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• que deben superarse
• que es necesario superar
• que es preciso superar
• que debemos superar
• que deberán superarse
• que deben ser atravesados

Примеры использования Которые необходимо преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, знает о тех серьезных препятствиях, которые необходимо преодолеть.
Por supuesto, es consciente de los graves obstáculos que se deben superar.

Основные трудности, которые необходимо преодолеть, связаны со следующими аспектами.
Las principales dificultades que deben superarse se refieren a los aspectos siguientes.

И вновь нехватка ресурсов и возможностей создает серьезные препятствия, которые необходимо преодолеть.
Una vez más, la falta de recursos y de capacidad son importantes obstáculos que se deberán superar.

Таковы препятствия, которые необходимо преодолеть на пути построения устойчивой демократии.
Son todos obstáculos que debemos superar para tratar de crear democracias robustas.

На примере России можно проиллюстрировать сложность вызовов, которые необходимо преодолеть в этой области.
El ejemplo de Rusia ilustra la complejidad de las dificultades que deben superarse en esta esfera.

Проблемы, которые необходимо преодолеть для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются значительными.
Los desafíos que debemos enfrentar para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio son enormes.

Ниже приводятся некоторые препятствия и трудности, которые необходимо преодолеть:.
Los aspectos que a continuación se señalan ponen de relieve algunas de las limitaciones y obstáculos que es preciso superar:.

Препятствия, которые необходимо преодолеть на пути к достижению этой цели, очевидны, а успех в этом деле отнюдь не гарантирован.
Los obstáculos que hay que superar para alcanzar esta meta son muy evidentes y el éxito no está en absoluto asegurado.

В том же духе Генеральный секретарь Кофи Аннан указал на противоречия, которые необходимо преодолеть, заявив:.
En ese mismo espíritu, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, señaló las contradicciones que deben vencerse, al decir:.

Многие из нас также отметили недостатки, которые необходимо преодолеть, и некоторые из выступавших предложили возможные пути их преодоления.
Muchos de nosotros percibimos también algunas deficiencias que era preciso abordar y algunos oradores sugirieron la forma de hacerlo.

Рабочее совещание подчеркнуло также наличие ряда препятствий, которые необходимо преодолеть в целях повышения синергизма.
En este taller se trató también de cierto número de dificultades que debían superarse para facilitar la sinergia.

Впереди у нас длинная дорога, и мирный процесс чреват опасностями и противоречиями, которые необходимо преодолеть.
El camino hacia ese objetivo es largo y el proceso de paz está plagado de tropiezos y contradicciones que es necesario superar.

Швейцария считает, что перечень вызовов, которые необходимо преодолеть в области разоружения и нераспространения, растет день ото дня.
Suiza considera que la lista de desafíos que debemos superar en las esferas del desarme y la no proliferación se amplía cada día.

Организация Объединенных Наций, безусловно, имеет структурные недостатки, которые необходимо преодолеть в срочном порядке.
Es cierto que las Naciones Unidas tienen deficiencias estructurales, que es necesario superar con urgencia.

Совет продолжает сталкиваться с очевидными трудностями, которые необходимо преодолеть, но на данном этапе еще невозможно оценить его результаты.
El Consejo sigue tropezando con evidentes dificultades, que deberán superarse, pero en esta etapa es imposible emitir juicio sobre los resultados.

Противостоящие силы, соответственно, видят в минных полях препятствия, которые необходимо преодолеть или обойти.
En consecuencia, las fuerzas contrarias consideran que los campos minados son obstáculos que deben ser atravesados o rodeados.

Специальный докладчик имеет полное представление о препятствиях, которые необходимо преодолеть и которые были преодолены во многих странах.
La Relatora Especial tiene plenamente presentes los obstáculos que deben superarse y que, en efecto, se han superado en muchos países.

Закономерно, что противоположная сторона рассматривает минные поля как препятствия, которые необходимо преодолеть или обойти.
En consecuencia, las fuerzas contrarias consideran que los campos minados son obstáculos que deben ser atravesados o rodeados.

Одной из самых серьезных трудностей, которые необходимо преодолеть многим странам, является высокий уровень безработицы среди молодежи, особенно молодых женщин.
Una de las mayores dificultades que deben superar muchos países es el elevado nivel de desempleo de los jóvenes, especialmente entre las mujeres jóvenes.

Тем не менее, несмотря на данные достижения в законодательной области, сельские женщины Испании по-прежнему сталкиваются со случаями неравенства, которые необходимо преодолеть.
Sin embargo, las mujeres rurales en España, a pesar de estos avances legislativos, todavía se encuentran con desigualdades que es preciso superar como:.

Участники также определили вызовы, которые необходимо преодолеть в рамках усилий по разработке общего подхода к экологическим и социальным гарантиям, включая:.
Los participantes también determinaron los problemas que debían enfrentarse en los esfuerzos por encontrar un enfoque común para las salvaguardias ambientales y sociales, por ejemplo:.

Процесс становления, который пережило международное сотрудничество в области народонаселения и развития, высветил ряд трудностей и недостатков, которые необходимо преодолеть.
El proceso de maduración de la cooperación internacional en la esfera de la población ha acentuado diversas dificultades y deficiencias que es preciso encarar.

Южная Африка сознает трудности, которые необходимо преодолеть для достижения безопасности, политической стабильности и восстановления конституционного порядка.
Sudáfrica dijo que era consciente de los desafíos que debía superar Guinea-Bissau para lograr la seguridad, la estabilidad política y el restablecimiento del orden constitucional.

На заседании в ходе второго дня были затронуты юридические и политические проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы достичь соглашения по негативным гарантиям безопасности.
Durante la sesión del segundo día se trataron los obstáculos jurídicos y políticos que debían superarse para llegar a un acuerdo sobre las garantías negativas de seguridad.

Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.
Gracias a esta labor, se pudieron identificar los obstáculos que deben superarse y se hicieron recomendaciones sobre las posibles medidas que deben adoptarse al respecto.

Проблемы, связанные с жильем, землей и собственностью, входят в число наиболее серьезных структурных сложностей, которые необходимо преодолеть для того, чтобы применить на практике долгосрочные решения.
Los problemas de vivienda, tierra y propiedad se encuentran entre los problemas estructurales más complejos que es necesario resolver a fin de lograr soluciones duraderas.

Тем не менее сохраняются существенные проблемы, которые необходимо преодолеть в предстоящие месяцы, как в вопросах расширения зоны ответственности, так и в деле устранения угроз безопасности.
Sin embargo, hay problemas importantes que será necesario resolver en los próximos meses, tanto en lo que respecta a la expansión como a las amenazas a la seguridad.

По вопросам борьбы против дискриминации Департамент по проблемам равноправия планирует развернуть деятельность, направленную на выявление факторов дискриминации, которые необходимо преодолеть.
Respecto de la no discriminación, el Departamento de Igualdad de Oportunidades está empeñado en formular medidas que permitan identificar los factores de discriminación que deban ser superados.

В докладах также перечисляются значительные проблемы, которые необходимо преодолеть для закрепления достижений и позитивных тенденций и обеспечения необратимости достигнутого прогресса.
En los informes también se enumeran los formidables retos que deben superarse para consolidar los logros y las tendencias positivas y hacer que los progresos sean irreversibles.

Хотя индивидуальные мандаты подпрограмм и специальных политических миссий являются ясными и актуальными, сложная обстановка, в которой функционирует Департамент, создает немалые проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы максимально улучшить качество работы.
Si bien los mandatos específicos de los subprogramas y las misiones políticas especiales son claros y pertinentes, el complejo entorno en que trabaja el Departamento da lugar a importantes desafíos que deben superarse para maximizar el desempeño.