ПРЕОДОЛЕТЬ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• superar las diferencias
• superar las divisiones
• zanjar las diferencias
• superar los desacuerdos

Примеры использования Преодолеть разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под Вашим руководством мы смогли преодолеть разногласия.
Es gracias a su autoridad que hemos podido superar nuestras diferencias.

Поэтому оратор призывает делегации преодолеть разногласия и поспешить с согласованием текста.
En consecuencia, el orador hace un llamamiento a las delegaciones para que superen sus diferencias y se apresuren en negociar un texto.

Спустя 14 лет тщетных попыток преодолеть разногласия по сбалансированной программе работы это не представляется весьма перспективным.
Tras 14 años de intentos fútiles de resolver las discrepancias sobre un programa de trabajo equilibrado, el panorama no resulta muy promisorio.

Правительство Коморских Островов призывает стороны преодолеть разногласия и приступить к откровенному и честному диалогу.
Su Gobierno exhorta a las partes a que superen sus diferencias y entablen un diálogo franco y sincero.

И каждый раз Комиссии удавалось преодолеть разногласия и принять к рассмотрению темы, достойные нашего пристального внимания.
Cada vez, la Comisión ha podido superar las diferencias y aprobar temas a los que vale la pena que nos dediquemos.

В этой связи он выражает сожаление по поводу того, что Стороны не смогли преодолеть разногласия, которые существовали с самого начала переговоров.
Por lo tanto, lamenta que las Partes no hayan podido zanjar las diferencias que ha habido desde el inicio de las negociaciones.

Тем не менее нам нужно найти способ преодолеть разногласия на основе коллективных усилий, прилагаемых в духе сотрудничества и компромисса.
No obstante, tenemos que encontrar la manera de superar las diferencias mediante esfuerzos colectivos llevados a cabo en un espíritu de cooperación y avenencia.

Для достижения целей, которые разделяет Первый комитет в целом, необходимо преодолеть разногласия, касающиеся форм и методов работы.
A fin de alcanzar los objetivos compartidos por la Primera Comisión en su conjunto, se deben superar los desacuerdos relativos a las modalidades.

Такое примирение позволит раз и навсегда преодолеть разногласия, включая те, в основе которых лежали психологические факторы.
Esa reconciliación superaría las diferencias de una vez por todas, incluidas las que tienen origen psicológico.

Необходимо продолжать многосторонние торговые переговоры в контексте Дохинского раунда и преодолеть разногласия в духе компромисса.
Deben continuar las negociaciones comerciales multilaterales en el contexto de la Ronda de Doha y deben superarse las diferencias en un espíritu de compromiso.

Вместе с тем партиям еще предстоит преодолеть разногласия, которые заблокировали осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от сентября 2006 года.
No obstante, las partes siguen sin superar las diferencias que mantienen bloqueada la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego de septiembre de 2006.

Он заявил, что Стамбульская программа действий определит парадигму развития на предстоящие годы и поможет преодолеть разногласия между странами.
Afirmó que el programa de acción de Estambul determinaría el paradigma del desarrollo en los años venideros y ayudaría a superar las diferencias entre los países.

Безусловно, с сожалением был воспринят тот факт, что участники не смогли преодолеть разногласия, с тем чтобы в Картахене завершить процесс перестройки и пополнения ресурсов Фонда.
Ciertamente hubo decepción por el hecho de que los participantes no pudieran superar sus diferencias a fin de concluir el proceso de reestructuración y reposición en Cartagena.

Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.
Consideramos que esas cuestiones complejas deben abordarse en conversaciones directas entre las partes de la región que puedan salvar las diferencias y no exacerbarlas.

В этой связи Пакистан стремится преодолеть разногласия и заблуждения, которые проявляются в отношениях между исламским миром и Западом.
A este respecto, el Pakistán ha procurado superar las divergencias y los malentendidos que se han presentado en el contexto del acercamiento entre el mundo islámico y Occidente.

В этой связи хотел бы выразить надежду, что государства- участники проявят политическую волю и сумеют преодолеть разногласия для начала практической работы Конференции.
En este sentido, quisiera expresar la esperanza de que los Estados Miembros den muestras de voluntad política y sepan superar sus diferencias para dar inicio a la labor práctica de la Conferencia.

Однако к 5 августа 1998 года клану Марихан, по-видимому, удалось преодолеть разногласия между исламской организацией" Аль- Итихад" и генералом Омаром Хаджи Мохамедом" Масале".
Sin embargo, para el 5 de agosto de 1998 el clan Marehan aparentemente había conseguido superar las diferencias que oponían a Al-Itihad y al General Omar Haji Mohamed" Masale".

Некоторые участники отмечали, что в деятельности рабочей группы не наблюдается достаточного прогресса и что до сих пор не удалось преодолеть разногласия с целью согласования определений.
Algunos participantes estimaron que el Grupo de Trabajo no progresaba suficientemente y que todavía no se podían superar las diferencias sobre las definiciones.

Председатель говорит, что в большинстве случаев Комитет сумел преодолеть разногласия; большинство резолюций, при многочисленных авторах, были приняты консенсусом.
El Presidente dice que las más de las veces la Comisión ha conseguido superar las divisiones; una mayoría de las resoluciones se han adoptado por consenso con muchos patrocinadores.

Мы призываем все заинтересованные стороны региона продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы преодолеть разногласия, которые мешают продолжению переговоров.
Exhortamos a todas las partes interesadas de la región a que den muestra de la flexibilidad requerida para superar los desacuerdos que impiden que prosigan las conversaciones.

Она предоставляет государствам- членам уникальную возможность преодолеть разногласия и выработать принципы и рекомендации, которые в потенциале могут получить универсальное одобрение.
Brinda a los Estados Miembros la oportunidad singular de zanjar las diferencias y de establecer principios y formular recomendaciones que tienen la posibilidad de recibir una aceptación universal.

В этой связи мы предлагаем создать рабочую группу в составе представителей сторон, которой будет поручено развить такие точки взаимопонимания и преодолеть разногласия.
A ese efecto, sugerimos la constitución de un grupo de trabajo integrado por las partes, al que se le encomiende la consolidación de tales coincidencias y la superación de las divergencias.

Приветствуя наступление двадцать первого столетия, мы должны, при всем уважении многообразия, преодолеть разногласия, обусловленные чувством принадлежности к той или иной этнической, религиозной или культурной группе.
Al dar la bienvenida al siglo XXI, al tiempo que respetamos la diversidad debemos superar las diferencias que derivan de nuestro sentido de pertenencia a un grupo étnico, religioso o cultural.

Саммит с участием Европейского союза и западнобалканских стран, который-- по предложению Франции-- в скором времени пройдет в Хорватии, ознаменует нашу общую решимость преодолеть разногласия прошлого.
La cumbre que, a propuesta de Francia, la Unión Europea y los países de los Balcanes occidentales han decidido se celebrar próximamente en Croacia señalará nuestra determinación común de superar las divisiones del pasado.

Оратор выражает надежду на то, что правительство чрезвычайного положения сумеет преодолеть разногласия в палестинском обществе и даст возможность палестинскому народу вновь встать на путь достижения самоопределения.
El orador confía en que el Gobierno de emergencia consiga superar las divisiones dentro del campamento palestino y permita al pueblo palestino reanudar su marcha hacia la autodeterminación.

Таким образом, молитвы и призывы, идущие из сердца и в унисон, наряду с усилиями других важных сил в стране, помогли преодолеть разногласия, которые все еще могут привести к новым волнениям в стране.
Así, las oraciones y las plegarias pronunciadas con un solo corazón y al unísono, contribuyeron, junto con otras fuerzas vitales en el país, a superar las divisiones que aún podían empujar al país a nuevos enfrentamientos.

Мексика убеждена в том, что для достижения прогресса мы должны прежде всего преодолеть разногласия между теми, кто считает приоритетной задачей разоружение, и теми, кто считает приоритетной задачей нераспространение.
México está convencido de que, para avanzar, debemos ante todo superar las diferencias entre aquellos que consideran el desarme como prioridad y aquellos que consideran la no proliferación en ese sentido.

Проект резолюции является результатом коллективных усилий, отражающих общую решимость преодолеть разногласия и выступить единым объединенным фронтом в вопросах поощрения и защиты прав человека.
El proyecto de resolución es el resultado de un esfuerzo colectivo que refleja la determinación compartida de superar las diferencias y presentar un único frente unido a la hora de promover y proteger los derechos humanos.

Хотя остаются некоторые разногласия по нерешенным вопросам, Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою способность преодолеть разногласия при условии того, что государства будут по-прежнему проявлять гибкость и готовность к компромиссу, как это имело место при единогласном принятии Международной конвенции.
Aunque persisten algunas discrepancias sobre las cuestiones pendientes, la Asamblea General ha demostrado que puede superar las diferencias si los Estados siguen dando muestras de la flexibilidad y el ánimo de conciliación que quedaron patentes con la aprobación por unanimidad del Convenio internacional.

Когда политические баталии окончены, диалог и примирение должны возобладать и помочь преодолеть разногласия в обществе Гвинеи-Бисау и между политическими партиями, которые были особенно заметны в процессе выборов.
Habiendo terminado la contienda política, debe prevalecer el diálogo y la reconciliación para superar las divisiones en el seno de la sociedad de Guinea-Bissau y entre los partidos políticos, que se hicieron evidentes durante el proceso electoral.