ТРУДНО ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles de superar
• difícil de superar

Примеры использования Трудно преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это искушение очень трудно преодолеть.
El atractivo es difícil de superar.

Но это трудно преодолеть, как и любую другую психологическую причуду.
Pero al igual que cualquier rasgo mental, puede ser díficil de superar.

Все это создает для многих народов мира проблемы и кризисы, которые трудно преодолеть.
Todo ello ha dejado a muchos pueblos del mundo con problemas y crisis que son difíciles de remediar.

Инстинкт так трудно преодолеть, но что случилось бы с нашим союзом?
El instinto es una cosa tan difícil de superar pero,¿qué le pasaría a nuestra alianza?

Совершенно очевидно, что болгарскому обществу трудно преодолеть предрассудки в отношении цыган.
Es obvio que la sociedad búlgara encuentra difícil superar los prejuicios contra los romaníes.

В обозримом будущем будет трудно преодолеть традицию использования тяжелых, сложных космических аппаратов.
La tradición de vehículos pesados y complejos será difícil de superar en el futuro próximo.

Без нее трудно преодолеть нищету и еще труднее рассчитывать на различные выгоды, связанные с развитием.
Sin ella, es difícil salir de la pobreza y mucho menos aspirar a los diversos beneficios que dimanan del desarrollo.

Некоторые из таких препятствий на рынках друг друга трудно преодолеть даже Европейскому союзу и Соединенным Штатам.
Incluso la Unión Europea(UE) y los Estados Unidos encuentran difíciles de superar algunos de estos obstáculos en los mercados del otro.

Без этого трудно преодолеть нынешнее бездействие и обструкцию на переговорах по ядерному разоружению.
Sin ello, será difícil eliminar la inacción y los obstáculos que imperan en las negociaciones con vista al desarme nuclear.

Грейс, красивая, но скромная девушка, хочет бежать дальше, но Том убеждает ее, что дальше по пути- горы, которые очень трудно преодолеть.
Grace, una guapa pero modesta mujer, quiere seguir corriendo, pero Tom le asegura que más delante de las montañas es difícil pasar.

Тем не менее данный процесс планирования затрудняется в связи с наличием проблем, которые весьма трудно преодолеть и которые характеризуются:.
Sin embargo, este proceso de planeación se ve entorpecido por una problemática que ha sido difícil superar y la cual se caracteriza por:.

Было бы трудно преодолеть бюджетные и ресурсные ограничения, как об этом свидетельствует опыт Межамериканского суда по правам человека.
Habría sido difícil salvar las limitaciones presupuestarias y de recursos que ello hubiera supuesto, como demuestra la experiencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Она может вызвать у человека глубокие ответные чувства и убеждения до такой степени, что иногда становится слишком трудно преодолеть кажущиеся различия.
Puede despertar las respuestas y convicciones más profundas de una persona, hasta el punto de que algunas veces las supuestas diferencias se hacen demasiado difíciles de superar.

Г-н Эскобедо Менендес( Гватемала) говорит, что трудно преодолеть скрытность нелегальных мигрантов в целях их участия в официальных переписях, однако для более тщательной выверки миграционной политики требуются более точные данные.
El Sr. Escobedo Menéndez(Guatemala) dice que es difícil superar la reticencia de los migrantes irregulares a participar en censos oficiales, pero que se necesitan datos más precisos para calibrar mejor las políticas migratorias.

Однако на деле, несмотря на то, что мы поддерживаем либерализацию торговли конкретными мерами, наша продукция зачастую сталкивается с различными барьерами, которые трудно преодолеть.
La verdad es que aunque apoyamos la apertura comercial con medidas concretas, nuestros productos se han visto enfrentados en muchos casos a barreras de distinta naturaleza, difíciles de superar.

Таким образом, дискриминация является источником нестабильности, которая затрагивает прежде всего женщин и лиц иностранного происхождения и которую тем более трудно преодолеть из-за их традиционно скрытного поведения.
Así pues, la discriminación constituye una fuente de precariedad que afecta sobre todo a las mujeres y las personas de origen extranjero y que resulta tanto más difícil de superar cuanto que encuentra sus raíces en comportamientos engañosos a fin de evitar a tales personas.

Предшествующий опыт, среди прочего, учит нас, что принцип предотвращения конфликтов является наилучшим средством избежания конфликтов и возникающих в результате человеческих трагедий и экономического и социального ущерба, который трудно преодолеть.
Las experiencias anteriores nos han enseñado, entre otras cosas, que el principio de la prevención sigue siendo el medio más eficaz para evitar los conflictos, así como las tragedias humanas y los daños económicos y sociales resultantes, tan difíciles de solucionar.

Несмотря на впечатляющие темпы экономического роста и улучшение социальной и политической ситуации в Африке, негативное восприятие этого континента трудно преодолеть, что подрывает усилия по мобилизации направления большего объема инвестиций в Африку.
A pesar de los enormes progresos de África en el crecimiento económico y la mejora de su entorno político y social, la percepción negativa del continente ha sido difícil de superar, socavando los esfuerzos por movilizar una mayor inversión.

Хотя может казаться, что трудно преодолеть нынешнюю политическую напряженность, характеризуемую насилием и убийствами, диалог по-прежнему остается единственной надеждой на создание необходимых условий урегулирования проблемы Ближнего Востока.
Aunque puede parecer que las tensiones políticas existentes, caracterizadas por la violencia y las matanzas, son difíciles de superar, el diálogo sigue siendo la única esperanza para crear las condiciones necesarias para una resolución duradera al problema del Oriente Medio.

Без дальнейшего расширения такого сотрудничества в деле укрепления фундаментальной космической науки будет крайне трудно преодолеть различия в уровнях регионального развития, которые могут затруднить процесс устойчивого развития многих развивающихся стран.
A menos que se intensifique la labor de cooperación para fortalecer la ciencia espacial básica, será sumamente difícil superar las diferencias de grado del desarrollo regional, lo cual podría crear problemas de sostenibilidad para el proceso de desarrollo de muchos países en desarrollo.

Как указывается в этих докладах( стр. 10- 11), трудно преодолеть стереотипы, касающиеся роли мужчин и женщин, а отсутствие формального регулирования обычных браков, являющихся одной из самых сильных традиций, составляет источник многих злоупотреблений.
Como se señala en esos informes(págs. 10 y 11), los estereotipos sobre el papel que desempeñan los hombres y las mujeres son difíciles de superar, y la carencia de normas oficiales sobre el matrimonio consuetudinario, una de las tradiciones más firmes, es la fuente de muchos abusos.

Во многих странах неравенство между мужчинами и женщинами, между группами коренного населения и остальной частью населения и различия между городскими и сельскими районами трудно преодолеть за счет роста, основанного на расширении занятости и направлении базисных инвестиций в развитие людских ресурсов.
En muchos países, las desigualdades entre hombres y mujeres, entre grupos indígenas y el resto de la población y entre zonas urbanas y rurales resultaban difíciles de superar mediante el crecimiento con gran densidad de mano de obra e inversiones básicas en recursos humanos.

Применение силы, даже когда это представляется необходимым для сохранения или восстановления демократии, это всегда несправедливый и опасный путь, поскольку в результате гибнет множество людей и возникает почва для мести, а такой подход опасен и его трудно преодолеть; он может привести к возникновению гражданской войны.
El recurso a la fuerza, aun cuando parezca indispensable para mantener o restablecer la democracia, es siempre una opción injusta y peligrosa, ya que cobra vidas y puede producir motivos de revancha que plantean riesgos, son difíciles de eliminar y siempre pueden desencadenar guerras civiles.

Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые демократическим правительством в целях осуществления законов и принятия договоров, вследствие традиций и реальностей, которые трудно преодолеть в короткий промежуток времени, в Боливии пока еще не обеспечено фактическое равенство женщин и мужчин перед законом.
No obstante los esfuerzos reales que realiza el Gobierno democrático, con la implementación de leyes y aprobación de convenios, como resultado de costumbres y realidades difíciles de superar en corto tiempo, en Bolivia todavía no es efectiva la igualdad jurídica del hombre y la mujer.

Существующие проблемы носят сложный характер, и их трудно преодолеть ввиду того, что они глубоко укоренились в культуре, дискриминационных социальных концепциях и видах практики, а также в силу слабости или" гендерной слепоты" систем, которые препятствуют прогрессу в деле реализации данного права, скрывая существующие барьеры.
Las lagunas existentes son complejas y difíciles de superar porque están profundamente arraigadas en la cultura, en actitudes y prácticas sociales discriminatorias y en sistemas débiles o que no tienen en cuenta la perspectiva de género, lo que retrasa los progresos en la realización del derecho y no logran hacer efectivamente visibles los obstáculos existentes.

В общем, изза аспектов программы работы, или, точнее говоря, изза затора вокруг трех крупных проблем, который попрежнему трудно преодолеть, люди, пожалуй, демонстрируют все больший интерес к возможности принятия дополняющих мер в этот" период выжидания".
En general, debido a ciertos aspectos del programa de trabajo, o, para ser más precisos, debido al estancamiento que afecta a las tres cuestiones principales, todavía difícil de superar, los interesados se encuentran en una especie de" período de espera", en el que está comenzando a crecer su interés en la posibilidad de adoptar medidas complementarias.

Это объясняется тремя основными причинами: а намеренные нежеланием жертв говорить, поскольку они опасаются мести, особенно в случае группового изнасилования; b чувством стыда, которое трудно преодолеть; с страхом( особенно в том, что касается девушек- подростков и молодых женщин) перед пагубными последствиями огласки, а также страхом быть отвергнутыми молодыми людьми, особенно в тех случаях, когда речь опять же идет о групповом изнасиловании.
Y ello por tres motivos principales: a la reticencia de las víctimas a hablar por su gran temor a las represalias, especialmente en los casos de violación colectiva; b un sentimiento de vergüenza difícil de superar; c el temor(especialmente en el caso de las adolescentes y las mujeres jóvenes) a las nefastas consecuencias que entrañaría cualquier forma de publicidad y también el temor a ser rechazadas por los jóvenes, especialmente, una vez más, tratándose de violaciones colectivas.

Что касается Ближнего Востока, то проблемы в способности Европы производить коллективные действия будет еще более трудно преодолеть. Это отражает присутствие сильных про- израильских и про- палестинских лагерей в ЕС, которые обычно блокируют друг друга.
Respecto de Oriente Medio, los problemas que se plantearán a la capacidad de Europa para actuar colectivamente serán aún más difíciles de superar, lo que refleja la presencia dentro de la UE de unos fuertes bandos proisraelí y propalestino, que suelen neutralizarse; además, los conflictos que se están produciendo actualmente en Oriente Medio son mucho más complejos que el de la Ucrania oriental.

Действительно, учреждение таких институтов, как Международный уголовный трибунал по Руанде, наталкивается на многочисленные трудности, которые иногда трудно преодолевать.
Es cierto que la creación de una institución como el Tribunal Penal Internacional para Rwanda tropieza con muchas dificultades que a veces resulta difícil superar.

Иногда бывает труднее преодолеть ненависть, порождаемую гражданскими войнами, чем ненависть, вызванную международными войнами, поскольку после вооруженного конфликта бывшие бойцы, которые ранее были по разную сторону баррикад, должны жить бок о бок на одной земле.
En las guerras civiles, son a veces más difíciles de superar los odios que en las guerras internacionales, debido a que después del conflicto armado los ex combatientes de uno y otro bando tienen que convivir en un mismo territorio nacional.