ТРУДНО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• son difíciles de aplicar
• resulta difícil aplicar

Примеры использования Трудно применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, соответствующий закон очень трудно применять на практике.
Por desgracia, la ley correspondiente es muy difícil de aplicar en la práctica.

Кроме того, женщинам трудно применять противозачаточные средства без согласия супруга.
Además, para la mujer resulta difícil aplicar métodos anticonceptivos sin la conformidad de su marido.

Другая точка зрения заключалась в том, что подпункт( b)( ii) будет трудно применять и что его результат является непредсказуемым.
Según otra delegación, el inciso ii del apartado b sería de difícil aplicación y su resultado sería imprevisible.

Собеседники Специального докладчика признают, что принятые по инициативе Паскуа законы трудно применять и нелегко толковать.
Los interlocutores del Relator Especial reconocen que las leyes Pasqua son difíciles de aplicar y de interpretar.

Было указано, что МГП трудно применять даже в земных вопросах.
Se señaló que la aplicación del derecho internacional humanitario resulta dificultosa incluso en relación con las cuestiones terrestres.

Этот документ отражает достижение концептуального консенсуса; однако в нем отсутствуют подробности и его трудно применять на практике.
Dicho documento representa el logro de un consenso conceptual; no obstante, carece de detalle y ha sido difícil aplicarlo en la práctica.

Эта концепция носит субъективный характер, и ее трудно применять, особенно в развивающихся странах, таких, как Кения.
Se trata de un concepto subjetivo y es difícil de aplicar, particularmente en economías en desarrollo como la keniana.

Однако без внесения надлежащих поправок в Уголовный кодекс статью 4 Конвенции трудно применять в ганском уголовном судопроизводстве.
Sin embargo, sin introducir las modificaciones pertinentes en el Código Penal resulta difícil aplicar el artículo 4 de la Convención a los procedimientos de la legislación penal ghanesa.

Ввиду отсутствия формальной организационной структуры заинтересованных кругов трудно применять какую-либо жесткую формулу для определения состава закрытой переговорной или контактной группы.
Resulta difícil aplicar una fórmula estricta para constituir un grupo de negociación cerrado o de contacto debido a la falta de una estructura formal de representación de sectores.

Кроме того, трудно применять логические рамки в программах, предусматривающих деятельность во многих небольших странах, как это было в случае субрегиональной программы ЮНФПА для стран южнотихоокеанского региона.
También ha habido dificultades para aplicar el método del marco lógico a programas que abarcan a muchos países pequeños, como es el caso del programa subregional del FNUAP en el Pacífico meridional.

МТП озабочена тем, что статьи 8- 11 типового закона являются слишком широкими, их трудно применять и они не отражают коммерческих реалий.
Preocupa a la CCI que los artículos 8 a 11 de la Ley Modelo sean demasiado amplios, difíciles de aplicar y no se hagan eco de la realidad empresarial.

Вместе с тем это определение трудно применять в нынешней мировой финансовой среде, в которой значительная доля внешней задолженности перед частными кредиторами приобретает форму облигаций, торгуемых на анонимных рынках.
No obstante, es difícil aplicar esta definición en el entorno financiero mundial actual en que una gran proporción de la deuda externa con acreedores privados está en bonos que se comercializan anónimamente.

Мы знаем, что еще необходимо предпринять значительные усилия и что часто бывает довольно трудно применять новые подходы, но мы знаем также, что уже достигнут значительный прогресс, и это обнадеживает нас.
Sabemos que se necesitan esfuerzos enormes y que con frecuencia los enfoques innovadores son difíciles de aplicar. Con todo, también sabemos que se ha progresado mucho, y ello es para nosotros motivo de aliento.

К тому же их трудно применять ввиду того, что датская Конституция гарантирует свободу слова всем, и поскольку бывает трудно провести границу между расистскими высказываниями и политическими прениями.
En cualquier caso, son difíciles de aplicar en la medida en que la Constitución danesa garantiza la libertad de expresión y a veces es difícil trazar el límite entre comentarios racistas y debate político.

Подобная зависимость от минимального общего знаменателя, обусловленная требованием консенсуса, зачастую приводит к публикации слишком объемных документов, согласованные формулировки в которых настолько расплывчаты, что их трудно применять на страновом уровне.
Esa dependencia de un mínimo común denominador como consecuencia de los requisitos del consenso frecuentemente plasmaba en documentos excesivamente largos en los que la redacción acordada era tan vaga que su aplicación resultaba difícil en los países.

Вместе с тем многие из них считают, что этот процесс излишне усложнен и носит обременительный характер, что его трудно применять к некоторым видам работы и что он должен быть более тесно увязан с механизмами повышения квалификации и продвижения по службе.
Sin embargo, muchos de ellos opinaron que el proceso era excesivamente complejo y engorroso, que era difícil aplicarlo a ciertos tipos de trabajo y que requería vínculos más estrechos con los mecanismos de formación del personal y apoyo a la carrera.

Распространение таких листовок имеет особое значение для менее развитых районов мира, где, например, еще не полностью автоматизированы системы пограничного контроля и где Сводный перечень и систему уведомления Интерпола будет поэтому трудно применять.
Esos carteles serán especialmente útiles en las zonas del mundo menos desarrolladas, por ejemplo, donde los sistemas de control de fronteras no pueden estar completamente automatizados y, por lo tanto, es difícil aplicar la lista consolidada y el sistema de alerta de la Interpol.

Хотя основные положения трудно применять к лицам, работающему в частных домохозяйствах, было сочтено желательным установить конкретные нормы, относящиеся к продолжительности их рабочего дня, общей продолжительности рабочего времени, выходным и праздничным дням, сверхурочным и перерывам.
Aunque era difícil aplicar las disposiciones generales a los empleados en hogares privados, se consideró oportuno establecer normas específicas en cuanto a la jornada laboral, el horario laboral, los días libres y festivos, las horas extraordinarias y los descansos.

Представители деловых кругов и промышленности отметили, что разные народы, в зависимости от своей культуры и традиций, вкладывают различный смысл в понятие кодексов поведения, касающихся корпоративной ответственности, и отметили, что подобного рода кодексы трудно применять на международном уровне.
Los representantes del comercio y la industria señalaron que los códigos de conducta sobre responsabilidad empresarial tenían significados diferentes para diferentes personas, de acuerdo con su cultura y sus tradiciones, y observaron que era difícil aplicar esos códigos en el plano internacional.

В отношении прав личности следует отметить, что в многоэтническом обществе с различными традициями довольно трудно применять единый стандарт, что по существу и является целью международных договоров по защите прав человека, поэтому в этом направлении необходимо предпринять более энергичные усилия.
Con respecto a la condición jurídica y social de las personas, pese a que es difícil aplicar una norma uniforme en una sociedad multiétnica con tradiciones diversas, ése es en lo fundamental el objetivo de los instrumentos internacionales para proteger los derechos humanos, por lo que es preciso hacer un esfuerzo mayor a este respecto.

Согласно ее кругу ведения( см. A/ 61/ 30, приложение VIII) Рабочей группе поручено, в частности, разработать пакет вознаграждения, который был бы транспарентным и простым в применении, уделив внимание тем элементам, которые, как оказалось, трудно применять, в частности субсидии на образование, материальным правам, связанным с поездками, и отпуску.
En virtud de su mandato(véase A/61/30, anexo VIII), el Grupo de Trabajo está encargado, entre otras cosas, de concebir una remuneración global con arreglo a un sistema que sea transparente, sencillo y fácil de administrar, y estudiar con atención los elementos que hayan demostrado ser difíciles de administrar, tales como los subsidios de educación y de viaje y licencias.

Если уж и обращаться к подготовительным материалам, то основной причиной нервозности при разработке Пакта в связи с принципом экстерриториальности являлось то обстоятельство, что трудно применять Пакт в стране другого лица, что, однако, является проблемой, поскольку соответствующее лицо должно находиться под контролем государства- участника, и избежать некоторых ситуаций, связанных с оккупацией.
Si se consultaran los trabajos preparatorios en alguna medida, los principales motivos de preocupación, en el momento de la elaboración del Pacto, sobre el principio de extraterritorialidad serían que es difícil aplicar el Pacto en el país de otra persona, una cuestión que, sin embargo, no surge puesto que la persona afectada debe estar bajo el control del Estado Parte, y evitar determinadas situaciones que implican ocupación.

По его мнению, этот критерий трудно применять, особенно тогда, когда факты являются сложными, и он может привести к неудовлетворительному результату, когда определенные риски нанесения трансграничного ущерба, которые будут учитываться при применении правила о" всех соответствующих мерах", предусмотренного в статье 14, но не будут учитываться согласно критерию" должной осмотрительности".
En su opinión se trataba de un criterio difícil de aplicar, particularmente cuando los hechos eran complejos, y que podría provocar el desafortunado resultado de que algunos riesgos de daños transfronterizos, que quedarían incluidos si se aplicase el criterio de" las medidas apropiadas" que se enuncia en el texto del artículo 14, podrían quedar excluidos si se aplicase el criterio de" diligencia debida".

Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЕН( Франция), ссылаясь на пункты 5 и 6 статьи 23, которые вводят понятие уголовной ответственности юридических лиц, говорит, что включение такой концепции в Статут столкнулось с сопротивлением со стороны многих делегаций на том основании, что либо правовые системы их стран не предусматривают такую концепцию, либо эту концепцию трудно применять в условиях международного уголовного суда.
La Sra. LE FRAPER DU HELLEN(Francia), refiriéndose a los párrafos 5 y 6 del artículo 23 que introducen el concepto de responsabilidad penal de personas jurídicas, dice que la inclusión de dicho concepto en el Estatuto ha encontrado resistencia por parte de muchas delegaciones, debido a que, o bien los sistemas jurídicos de sus países no incluyen disposiciones relativas a un concepto de ese tipo, o bien es difícil de aplicar en el contexto de una corte penal internacional.

Традиционная маркировка, которая позволяет определить назначение, производителя, партию и год производства, наносится на упаковку и обертку взрывчатых веществ промышленного и боевого назначения, но ее невозможно нанести на неснаряженные ВВ и ее трудно применять в случае таких чувствительных элементов, как детонаторы или принадлежности ВВ( детонирующие и огнепроводные шнуры и т. д.). Эта проблема осложняется отсутствием международных конвенций по вопросу о маркировке и централизованных баз данных по взрывчатым веществам и их компонентам и принадлежностям.
En el envase y embalaje de los explosivos industriales y militares se utilizan marcas tradicionales para identificar la designación, el fabricante, el lote y el año de fabricación, pero éstas no pueden utilizarse con los explosivos a granel y son difíciles de aplicar a elementos sensibles, como los detonadores, o a accesorios explosivos, como las espoletas de seguridad, las mechas de transmisión,etc. El problema se complica más por la falta de convenciones internacionales de marcado y de bases de datos centralizadas para explosivos y componentes y accesorios de explosivos.

Г-н Тэдзима( Япония), ссылаясь на проекты статей о дипломатической защите, принятые во втором чтении, говорит, что Комиссия пошла правильным путем, отказавшись от использования критерия подлинной связи при определении того, существуют ли узы гражданства между лицом, которому причинен вред, и государством, осуществляющим дипломатическую защиту, поскольку этот критерий может быть трудно применять в эпоху, когда деятельность многих корпораций и отдельных лиц распространяется на несколько государств.
El Sr. Tajima(Japón), haciendo referencia al proyecto de artículos sobre la protección diplomática aprobado en segunda lectura, dice que la Comisión ha hecho bien en no utilizar el criterio del vínculo auténtico para determinar si hay un lazo de nacionalidad entre la persona perjudicada y el Estado que ejerce la protección diplomática, pues ese criterio podría ser difícil de aplicar en una época en que muchas personas naturales y jurídicas realizan actividades en más de un Estado.

Порой бывает трудно применить нормы законности к террористам, которые не питают к ним особого уважения или не соблюдают их вовсе.
A veces, es difícil aplicar el estado de derecho a terroristas que lo respetan poco o nada.

К тому же 30- минутное ограничение времени, выделяемого каждому докладчику для представления своего доклада, трудно применить на практике.
Igualmente, la cuestión de limitar a 30 minutos el tiempo otorgado a cada relator para que presente su informe es difícilmente aplicable en la práctica.

Тем не менее такое исключение из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты труднее применить в случае сложных дел, особенно тех, которые затрагивают юридических лиц.
Sin embargo, esa excepción a la norma del agotamiento de los recursos internos era más difícil de aplicar en los casos complicados, particularmente en los que afectaban a personas jurídicas.

Это исследование показывает, что традиционные критерии, характеризующие взаимоотношения между работодателем и наемным работником, или отношения, построенные на субординации, становится все труднее применять, так как изменения в условиях организации труда продолжаются, причем преобладает тенденция к расширению самозанятости.
El estudio que ha realizado revela que el criterio con que tradicionalmente se aborda la relación entre el empleador y el empleado, o relación de subordinación, es cada vez más difícil de aplicar porque la organización del trabajo está en plena transformación y aumenta la prevalencia del empleo autónomo.