ДАЛЕЕ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir aplicando
• sigan utilizando

Примеры использования Далее применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны, возможно, посчитают целесообразным и далее применять нынешние руководящие принципы.
Se sugiere a las Partes que sigan utilizando las directrices actuales.

Тем не менее она решила и далее применять проект правил процедуры в своей работе.
No obstante, decidió seguir aplicando el proyecto de reglamento a los efectos de su labor.

Постановляет далее применять Правила на временной основе, до их утверждения Ассамблеей Органа.
Decide además aplicar provisionalmente el Reglamento, hasta su aprobación por la Asamblea de la Autoridad.

Группа призывает все государства- участники заявить о политической приверженности Кодексу и Руководящим материалам и далее применять их.
El Grupo pide a todos los Estados partes que asuman un compromiso político respecto del Código y las directrices y que después los apliquen.

ВОО, возможно, пожелает и далее применять подход, использовавшийся в ходе шестой сессии.
El OSE quizás desee seguir aplicando el procedimiento adoptado en su sexto período de sesiones.

И далее применять соответствующие законы для эффективного обеспечения гарантий равенства между мужчинами и женщинами( Святой Престол).
Promulgar normas que garanticen eficazmente la igualdad entre el hombre y la mujer(Santa Sede);

Комитет призывает правительство и далее применять временные специальные меры, в том числе систему квот в ходе предстоящих выборов.
El Comité alienta al Gobierno a que continúe aplicando medidas especiales de carácter temporal, inclusive sistemas de cuotas en las próximas elecciones.

Она будет и далее применять Международное техническое руководство по боеприпасам и осуществлять подготовку кадров в соответствии с его положениями.
Seguirá aplicando las Directrices técnicas internacionales sobre las municiones e impartiendo al personal formación al respecto.

Ораторы дали высокую оценку усилиям ЮНОДК и призвали его и далее применять в сфере управления подход, ориентированный на достижение конкретных результатов.
Los oradores elogiaron a la ONUDD por sus esfuerzos y la alentaron a que continuara aplicando su enfoque de la gestión basada en los resultados.

Постановляет далее применять Правила на временной основе, до их утверждения Ассамблеей Органа;
Decide también aplicar el reglamento en forma provisional, hasta su aprobación por la Asamblea de la Autoridad;

Консультативный комитет полагает, что в процессе прогнозирования будущих поступлений следует применять консервативный подход, и призывает ООН- Хабитат и далее применять осмотрительный подход к управлению имеющимися в ее распоряжении ресурсами.
La Comisión Consultiva opina que es necesario adoptar un enfoque prudente para la proyección de los ingresos futuros y alienta a ONUHábitat a que siga aplicando ese enfoque en la gestión de sus recursos.

ЮНАМИД будет и далее применять электронную систему организации пайкового довольствия, внедрение которой будет завершено в 2012/ 13 году.
La UNAMID seguirá utilizando un sistema electrónico de gestión de las raciones que estará totalmente implantado en 2012/13.

Страны- производители и страны- потребители должны признать свою общую ответственность, а международное сообщество обязано и далее применять совместные стратегии в целях сокращения поставок незаконных наркотических веществ и ограничения спроса на них.
Los países productores y consumidores deben reconocer su responsabilidad compartida. Por consiguiente, la comunidad internacional debe seguir aplicando políticas convergentes para reducir la oferta de sustancias ilícitas y su demanda.

И далее применять программы и меры по улучшению осуществления права на образование, права на здоровье и прав женщин и детей( Куба);
Seguir implementando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación, el derecho a la salud y los derechos de la mujer y el niño(Cuba);

Подкомитет рекомендовал и далее применять эту практику и включать в официальный документ лишь доклады объемом не более трех страниц.
La Subcomisión recomendó que se siguiera aplicando esta práctica y que solo se incluyeran en el documento oficial los informes que no excedieran de tres páginas.

Основываясь на опыте, накопленном в области использования руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения, и результатах, полученных до настоящего времени в ходе осуществления процесса рассмотрения, Стороны, возможно, пожелают и далее применять существующие руководящие принципы.
En vista de la experiencia adquirida en el uso de las directrices para el examen técnico, y de los resultados obtenidos hasta la fecha en el proceso de examen, se sugiere a las Partes que sigan utilizando las directrices actuales.

Совету следует и далее применять комплексный подход к реагированию на угрозы международному миру и безопасности, включая те, в ответ на которые Совет использует санкции.
El Consejo debería seguir aplicando un enfoque integrado en respuesta a las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales, incluidas aquellas para las que el Consejo recurre a las sanciones.

Правительство Соединенного Королевства, выступающее от имени Гонконга, оставляет за собой право и далее применять такое иммиграционное законодательство, регулирующее въезд, пребывание и выезд из Гонконга, которое может быть необходимо в то или иное время.
El derecho a seguir aplicando la legislación en materia de inmigración que rige la entrada a Hong Kong, la estancia en él y la partida de él, que se considere necesaria en cada momento, queda reservado por el Reino Unido en nombre de Hong Kong.

Было решено и далее применять руководящие принципы охраны природных ресурсов региона и применять систему раннего предупреждения в целях обеспечения неистощительного использования ресурсов кальмара.
La Comisión ha decidido seguir aplicando los principias de conservación de los recursos naturales de la región y establecido un sistema de alerta temprana para garantizar la explotación sostenible de los caladeros de calamar.

Консультативный комитет выразил мнение, что учет поступлений на специальные программы должен осуществляться нарастающим итогом, тогда как пункт 35 стандартов учета Организации Объединенных Наций следует и далее применять в отношении целевых фондов.
La Comisión Consultiva opinó que el reconocimiento de los ingresos para los programas especiales debería hacerse según el criterio de lo devengado, mientras que el párrafo 35 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas deberían seguir aplicándose a los fondos fiduciarios.

Комиссия рекомендует далее применять процедуру оценки рисков до тех пор, пока отчетность УВКБ готовится с помощью ИСФУ, для представления руководству показателей, необходимых для эффективного принятия решений.
La Junta también recomienda que, mientras se utilice el SIGF para preparar las cuentas del ACNUR, se aplique un procedimiento de estimación de los riesgos a fin de que la administración disponga de los indicadores necesarios para adoptar decisiones eficaces.

И далее осуществлять программы развития, упомянутые в пункте 4 национального доклада, и укреплять систематическую интеграцию и поощрение прав человека в этих программах( Марокко); и далее применять стратегии и планы социально-экономического развития страны( Куба);
Seguir implementando los programas de desarrollo mencionados en el párrafo 4 del informe nacional y mejorar la integración y promoción sistemáticas de los derechos humanos en estos programas(Marruecos); seguir aplicando las estrategias y planes de desarrollo socioeconómico del país(Cuba);

Она настоятельно призвала Гамбию и далее применять международные нормы, касающиеся прав женщин, создать национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и обеспечивать подготовку сотрудников полиции по вопросам прав человека, опираясь на техническую поддержку УВКПЧ.
Instó a Gambia a que siguiera aplicando las normas internacionales relativas a los derechos de la mujer, estableciera una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y formara a las fuerzas de policía en la esfera de esos derechos, para lo cual podría beneficiarse de la asistencia técnica del ACNUDH.

В мае 1996 года Комитет поручил другому своему члену, г-ну Алехандро Гонсалесу- Поблете( г-н Хиль Лаведра не был переизбран в качестве члена Комитета), на основании полученной информации и соответствующих замечаний правительства определить, следует ли и далее применять процедуру, предусмотренную в статье 20 Конвенции.
En mayo de 1996 el Comité encargó a otro de sus miembros, el Sr. Alejandro González Poblete(el Sr. Gil Lavedra no había sido reelegido miembro del Comité) que determinara, a partir de la información recibida de las fuentes no gubernamentales mencionadas y de las observaciones formuladas por el Gobierno, si debía seguir aplicando el procedimiento previsto en el artículo 20 de la Convención.

В своих заключительных замечаниях министр труда Филиппин достопочтенный Артуро Д. Брион назвал это совещание вехой в мировой истории и призвал правительство и далее применять существующие консультативные механизмы и неофициальные обсуждения для принятия более твердых обязательств, укрепления партнерских отношений и международного сотрудничества.
En sus observaciones finales, el Excmo. Sr. Arturo D. Brion, Ministro de Trabajo de Filipinas, dijo que la reunión del Foro era una etapa importante en la historia mundial y exhortó a los gobiernos a que siguieran utilizando los mecanismos consultivos existentes y los debates oficiosos para llegar a compromisos más firmes, asociaciones y actividades de cooperación internacional.

При оказании технической помощи УНП ООН следует и далее применять принципы, содержащиеся в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программе действий( A/ 63/ 539, приложение) и Пусанском партнерстве для эффективного сотрудничества в области развития, без какого-либо ущерба для новых решений, которые могут быть приняты международным сообществом в этой области.
Al prestar asistencia técnica, la UNODC debería seguir aplicando los principios que figuran en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, el Programa de Acción de Accra(A/63/539, anexo) y la Alianza de Busan para la Cooperación Eficaz al Desarrollo, sin perjuicio de los avances más recientes en la materia convenidos por la comunidad internacional.

Этот доклад свидетельствует о том, что одобренная в 2009 году политика, предусматривающая обеспечение стратегической представленности, принесла положительные результаты, и в нем содержится рекомендация в адрес ЮНЕП принять меры по созданию четкой модели деятельности и наладить соответствующие процессы с целью обеспечения ее участия в деятельности на региональном и страновом уровнях, а также и далее применять, в рамках имеющихся возможностей, поэтапный подход к реализации политики, основанной на обеспечении стратегической представленности.
En el informe se ponía de manifiesto que la política en materia de presencia estratégica aprobada en 2009 había logrado resultados positivos, y se recomendaba que el PNUMA procurase establecer un modelo operativo y procedimientos claros en cuanto a su participación a nivel regional y nacional, y siguiera aplicando gradualmente una política de presencia estratégica dentro de sus posibilidades.

Он рекомендует государству- участнику в полной мере применять рекомендацию общего порядка 23, касающуюся участия женщин в общественной жизни, и призывает государство- участник далее применять, по мере необходимости, временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета, в целях ускорения обеспечения полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни, прежде всего на высоких уровнях принятия решений.
Recomienda que el Estado parte aplique plenamente la recomendación general 23, relativa a la mujer en la vida pública, y exhorta al Estado parte a que, siempre que resulte necesario, siga aplicando medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en la recomendación general 25 del Comité, a fin de acelerar la participación plena e igualitaria de la mujer en la vida pública y política, en particular en los altos niveles de adopción de decisiones.

После тщательного обзора событий, происшедших в течение ряда лет, становится очевидным, что следует и далее применять основные принципы, провозглашенные в прошлом, а именно: размеры компенсации и другие условия службы занятых в течение полного рабочего дня должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, по-прежнему следует устанавливать Генеральной Ассамблее и не должно быть прямой или автоматической связи с системой окладов, применяемой к сотрудникам общей системы Организации Объединенных Наций.
Tras un examen cuidadoso de la situación a través de los años, parece evidente que deben seguir aplicándose los principios básicos enunciados en el pasado, a saber, que la remuneración y demás condiciones de servicio de los funcionarios a jornada completa que no forman parte del personal deben seguir siendo fijadas por la Asamblea General y que no debe haber una vinculación directa ni automática con el sistema de sueldos aplicable al personal del régimen común de las Naciones Unidas.