ПРАВО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de aplicar
• derecho a emplear
• derecho a usar
• derecho a utilizar
• derecho a recurrir
• el derecho a invocar

Примеры использования Право применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев они получили право применять все имеющееся у них оружие и не только для самозащиты.
En algunos casos se les ha otorgado el derecho de emplear todas las armas disponibles, y no sólo en defensa propia.

Во многих обществах женщины сами поддерживают мысль о том, что мужчины имеют право применять силу по отношению к своим женам.
En muchas sociedades, las propias mujeres están de acuerdo con la idea de que los hombres tienen derecho a usar de la fuerza contra sus esposas.

Подчеркивают, что Стороны имеют право применять процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.
Subrayan que las Partes tienen el derecho de aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo con carácter voluntario;

В той мере, в какой данный закон соответствует обязательствам Израиля, вытекающим из данного Пакта, Израиль резервирует за собой право применять этот закон".
En la medida en que esta legislación sea incompatible con las obligaciones en virtud del Pacto, Israel se reserva el derecho a aplicar dicha legislación".

Соединенное Королевство оставляет за собой право применять положения законодательства Соединенного Королевства, касающиеся следующих выплат:.
El Reino Unido se reserva el derecho de aplicar las siguientes disposiciones de la legislación del Reino Unido con respecto a las prestaciones especificadas:.

В отношении статьи 13 правительство Исламской Республики Пакистан сохраняет за собой право применять свое законодательство, касающееся иностранцев.
Con respecto al artículo 13, el Gobierno de la República Islámica del Pakistán se reserva el derecho de aplicar sus leyes de extranjería.

Некоторые государства оставляют за собой право применять ядерное оружие в ответ на неядерные угрозы или угрозы применения других видов оружия массового уничтожения.
Hay quienes se reservan el derecho a utilizar las armas nucleares en respuesta no nucleares o a amenazas de otras armas de destrucción en masa.

В Конституции Эквадора признается, что общины коренных народов имеют право применять собственную судебную систему с учетом своих традиций и обычаев.
La Constitución del Ecuador reconoce que las comunidades indígenas tienen derecho a administrar su propio sistema judicial conforme a sus tradiciones y costumbres.

Княжество Лихтенштейн сохраняет за собой право применять лихтенштейнское законодательство, в соответствии с которым лихтенштейнское гражданство предоставляется при соблюдении определенных условий.
El Principado de Liechtenstein se reserva el derecho de aplicar la legislación del país según la cual se concede la nacionalidad en determinadas condiciones.

Вопрос наследования регулируется законами шариата, и мы считаем, что эта задача, затрагивающая вопрос наследования, ограничивает наше право применять исламское право в пределах наших границ.
La cuestión de la herencia se basa en el derecho islámico y creemos que incluirla en este objetivo dificulta nuestro derecho a aplicar el derecho islámico dentro de nuestras fronteras.

Соединенное Королевство оставляет за собой право применять положения законодательства Соединенного Королевства, касающиеся следующих выплат:.
El Reino Unido se reserva el derecho de aplicar las siguientes disposiciones de las leyes del Reino Unido con respecto a las prestaciones específicadas:.

Сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие, исходя из складывающейся обстановки, и должно предшествовать предупреждение о намерении их использования.
Los policías tienen derecho a utilizar la fuerza física, medios especiales y armas de fuego dependiendo de la situación concreta y deben advertir previamente de su intención de recurrir a ello.

Соединенное Королевство оставляет за собой право применять положения законодательства Соединенного Королевства, касающиеся следующих выплат:.
El Reino Unido se reserva el derecho de aplicar las disposiciones siguientes de la legislación del Reino Unido relativa a los beneficios que se mencionan:.

Г-н Торнберри отмечает, что в соответствии с оговоркой к статье 2 Конвенции Монако зарезервировало право применять свои собственные правовые нормы регулирования доступа иностранцев на рынок труда.
El Sr. Thornberry dice que en virtud de la reserva al artículo 2 de la Convención, Mónaco se reserva el derecho a aplicar sus propias disposiciones legales relativas a la admisión de extranjeros en el mercado laboral.

Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять законодательство Лихтенштейна, в соответствии с которым гражданство Лихтенштейна предоставляется на определенных условиях».
El Principado de Liechtenstein se reserva el derecho de aplicar la legislación de Liechtenstein conforme a la cual se otorga la nacionalidad de Liechtenstein en determinadas circunstancias.".

В отношении статьи 13 Международного пакта о гражданских и политических правах правительство Республики Индии оставляет за собой право применять законы своей страны, касающиеся режима иностранцев.
Con respecto al artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno de la República de la India se reserva el derecho de aplicar su legislación relativa a los extranjeros.

Во всех странах сотрудники правоохранительных органов имеют право применять силу- это законное право, признаваемое системой правосудия и многочисленными международными инстанциями.
En todos los países, la fuerza pública tiene derecho a emplear la fuerza, derecho legítimo confirmado por la justicia y por numerosas instancias internacionales.

Тем не менее, если право применять силу зависит только от первичных норм, касающихся мандата миссии, включение самообороны в проект статей об ответственности международных организаций не имеет большого смысла.
Sin embargo, si el derecho a recurrir a la fuerza depende exclusivamente de las normas primarias relativas al mandato de la misión, la inclusión de la legítima defensa en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales no tiene demasiado sentido.

То, в какой степени войска Организации Объединенных Наций имеют право применять силу, зависит от основных правил, касающихся масштабов соответствующей миссии, и обсуждать это сейчас нет необходимости.
La medida en que las fuerzas de las Naciones Unidas tienen derecho a recurrir a la fuerza depende de las normas primarias relativas al alcance de la misión y no es necesario examinarlas en este debate.

Палестинская сторона имеет право применять различные методы поощрения и стимулирования развития палестинской промышленности путем предоставления субсидий, займов, помощи в области научных исследований и разработок и прямых налоговых льгот.
La parte palestina tendrá derecho a emplear varios métodos para fomentar y promover el desarrollo de la industria palestina mediante la concesión de subvenciones, préstamos, asistencia para la investigación y el desarrollo y desgravaciones en materia de impuestos directos.

Кроме того, Греция присоединилась к Конвенции, заявив, что оставляет за собой право применять это правило и расширить свои территориальные воды до 12 миль в какой-то момент в будущем, хотя никогда не пыталась этого сделать.
Grecia, que es parte de la convención, ha declarado que se reserva el derecho de aplicar esta regla y extender sus aguas a 12 millas en algún momento en el futuro, aunque en realidad nunca ha intentado hacerlo.

У Эритреи не было причин предполагать, что независимость подвергнется угрозе со стороны какоголибо государства, близкого или дальнего, тем более у нее не было причин предполагать, что она имела право применять силу в целях расширения за счет своих соседей.
No teníamos motivos para suponer que su independencia se vería amenazada por ningún Estado, cercano o lejano, de la misma manera que no tenía motivo alguno para suponer que tenía derecho a usar la fuerza para ampliar su territorio a expensas de sus vecinos.

Багамские Острова оставляют за собой право применять положения пункта( а) статьи 2 и пункта 2 статьи 9 в пределах, установленных Конституцией страны и национальным законодательством.
Las Bahamas se reservan el derecho de aplicar las disposiciones contenidas en los artículos 2 a y 9, párrafo 2, dentro de los límites establecidos por la Constitución y la legislación nacional.

Монако сделало оговорку к пункту 1 а статьи 2 Конвенции, заявив, что оно" сохраняют за собой право применять свои собственные юридические нормы, регулирующие доступ иностранцев на рынок труда Княжества".
Mónaco ha formulado una reserva al párrafo 1 a del artículo 2 de la Convención según la cual" Mónaco se reserva el derecho a aplicar sus disposiciones legales relativas a la admisión de extranjeros en el mercado laboral del Principado".

Каждая Сторона имеет право применять политику и меры, совместимые с ее национальными программами развития, если они не наносят ущерба развитию развивающихся стран, особенно развивающихся стран- экспортеров ископаемого топлива, и являются эффективными с точки зрения затрат.
Cada Parte tiene derecho a aplicar políticas y medidas que sean compatibles con sus programas nacionales de desarrollo mientras no perjudiquen el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los exportadores de combustibles fósiles, y sean eficaces en relación con el costo.

Присоединяясь к Конвенции, Швейцария высказала следующую оговорку:" Швейцария сохраняет за собой право применять положения своего внутреннего законодательства относительно допуска иностранок и иностранцев на рынок труда Швейцарии".
Al adherirse a la Convención, Suiza formuló la reserva siguiente:" Suiza se reserva el derecho de aplicar sus disposiciones legales relativas a la admisión de extranjeras y extranjeros en el mercado de trabajo suizo".

В соответствии с этим соглашением МАГАТЭ имеет право применять гарантии ко всем ядерным материалам на всех ядерных объектах в Соединенных Штатах за исключением лишь тех объектов, на которых осуществляется деятельность, имеющая прямое отношение к интересам национальной безопасности.
En virtud de ese acuerdo el OIEA tiene el derecho de aplicar salvaguardias a todos los materiales nucleares en todas las instalaciones nucleares de todos los Estados Unidos, excluidas únicamente las que guarden relación con actividades de importancia directa para la seguridad nacional.

В соответствии с Законом Республики Таджикистан" О милиции"( статьи 13- 16) сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие только в случаях и в порядке, предусмотренных настоящим законом.
Con arreglo a la Ley sobre la milicia(arts. 13 a 16), los agentes de la milicia tienen derecho a emplear la fuerza física, dispositivos especiales y armas de fuego solo en aquellos casos y según el procedimiento que prevé la ley.

Согласно статье 17 Закона Туркменистана" О внутренних войсках Туркменистана", при выполнении военнослужащими внутренних войск возложенных на них обязанностей им предоставляется право применять оружие в следующих исключительных случаях, когда другие способы и средства оказались неэффективными:.
De acuerdo con el artículo 17 de la Ley de las fuerzas de interior de Turkmenistán, durante el cumplimiento de sus obligaciones las fuerzas de interior tienen derecho de utilizar las armas en los siguientes casos excepcionales, cuando han resultado ineficaces otros medios y procedimientos:.

Концепцию негативных гарантий безопасности явно ослабляет открыто провозглашаемое право применять подавляющую силу, понимаемое как включающее ядерное оружие и ядерные меры реагирования на применение неядерного оружия массового уничтожения.
El concepto de garantías negativas de seguridad se ve debilitado ante el pretendido derecho a recurrir a la fuerza abrumadora, en virtud del cual se incluyen las armas nucleares y una respuesta nuclear a las armas no nucleares de destrucción en masa.