ПРАВО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a utilizar
• derecho a disfrutar
• derecho a usar
• derecho a gozar
• derecho a recibir
• derecho a beneficiarse
• derecho a emplear
• derecho al disfrute
• derecho a contar
• derecho al uso
• teniendo derecho

Примеры использования Право пользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. право пользоваться убежищем.
IV. EL DERECHO A DISFRUTAR DEL ASILO.

Вы получите от нас предоплату за право пользоваться вашим брендом.
Le damos un pago inicial por derechos de uso de su marca.

Право пользоваться услугами переводчика;
El derecho a contar con un intérprete;

Благодарственная записка от Френни за право пользоваться прачечной.
Una nota de agradecimiento. De Frannie. Por los privilegios para lavar.

D5 Право пользоваться услугами переводчика.
D5 Derecho a disponer de un intérprete.

Пак и я сохраняем право пользоваться холодильником и раковиной тире душем.
Paco y yo seguimos teniendo derecho a usar la nevera y el fregadero/medio baño.

Право пользоваться собственной культурой.
El derecho de disfrutar de la cultura propia.

Согласно закону штата у меня есть право пользоваться любым общественным туалетом, каким захочу.
La Ley Estatal dice que tengo derecho a usar cualquier baño público que quiera.

Право пользоваться презумпцией невиновности;
El derecho de la persona a que se presuma su inocencia;

Каждый перуанец имеет право пользоваться своим родным языком при помощи переводчика в любом органе власти.
Todo peruano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete.

Право пользоваться результатами научного прогресса.
El derecho a gozar de los beneficios del progreso científico.

Каждый житель острова имеет право пользоваться благами, которые являются результатом комплексной политики в области культуры.
Todos tienen derecho a gozar de los beneficios de esa política cultural integrada.

Право пользоваться шифром и получать бумаги или корреспонденцию с курьерами или в запечатанных вализах;
Derecho a usar claves y a recibir documentos o correspondencia mediante correo especial o en valijas selladas;

В то же время инвалиды имеют право пользоваться услугами и льготами на благоприятных для них условиях.
Por otra parte, los discapacitados tienen derecho a recibir servicios y prestaciones en condiciones favorables.

Право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого для допроса, или не говорит на нем;
Derecho a recibir la asistencia gratuita de un intérprete cuando no entienda o hable el idioma utilizado en el interrogatorio;

Теперь все нации, народы и народности имеют право пользоваться собственным языком в пределах населяемых ими районов.
En la actualidad, todas las naciones, nacionalidades y pueblos tienen derecho a emplear su propio idioma dentro de su región.

Женщин право пользоваться всеми экономическими.
La mujer al disfrute de todos los derechos económicos, sociales.

Вновь подтверждая также, что женщины и мужчины имеют право пользоваться на равных условиях всеми правами человека и основными свободами.
Reafirmando también que las mujeres y los hombres tienen derecho al disfrute, en condiciones de igualdad, de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Каждый гражданин имеет право пользоваться защитой материальных и неимущественных интересов, возникающих в связи с трудами, авторами которых он является.
Los ciudadanos tienen derecho a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que les correspondan por razón de las obras de que sean autores.

Услуги в социальной области: в принципе все зарегистрированные беженцы имеют право пользоваться программами услуг в социальной области, в которых они ощущают потребность.
Servicios sociales: todos los refugiados registrados tienen derecho a beneficiarse de los programas de servicios sociales de los que tengan necesidad.

Психически нездоровое лицо имеет право пользоваться такими же условиями лечения, как любое другое лицо, получающее медицинскую помощь.
El enfermo mental tiene derecho a recibir el mismo trato que cualquier otra persona que reciba atención médica.

Право пользоваться правами человека без какойлибо дискриминации является одним из основополагающих принципов, лежащих в основе правовой системы Непала.
El derecho a gozar de los derechos humanos sin discriminación alguna es uno de los principios fundamentales que caracterizan el sistema jurídico nepalés.

Небольшие компании имеют право пользоваться льготами в соответствии с Законом о поощрении инвестиций 1986 года.
Las compañías de pequeñas dimensiones tienen derecho a beneficiarse de los incentivos previstos en la Ley de 1986 sobre las inversiones de promoción.

Право пользоваться шифром и получать бумаги или корреспонденцию посредством курьеров или вализ для сношений с соответствующим учреждением или секретариатом.
A los efectos de comunicarse con la institución correspondiente o con la secretaría, el derecho a usar claves y a recibir escritos o correspondencia por correo o en valija sellada.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право пользоваться своим собственным языком и воспитывать своих детей в уважении ценностей, присущих их культуре.
Las personas pertenecientes a las minorías tienen derecho a usar su propio idioma y a educar a sus hijos de conformidad con sus valores culturales.

Во время первоначальных следственных действий и на стадии расследования участники уголовного процесса имеют право пользоваться родным языком, а также бесплатной помощью переводчика.
Durante las indagaciones preliminares y la investigación de un caso, las partes en un proceso penal tienen derecho a emplear su idioma materno, o a utilizar gratuitamente los servicios de un intérprete.

Ii предполагается, что 20 процентов свидетелей будут иметь право пользоваться помощью лиц, сопровождающих свидетелей, из числа своих близких родственников или земляков.
Ii Se calcula que el 20% de los testigos tendrán derecho a recibir la asistencia de una persona perteneciente a su familia o procedente de su lugar de origen.

Этнические группы имеют право пользоваться родным языком и письменностью для сохранения своего этнического своеобразия, а также своих обычаев, традиций и культуры.
Los grupos étnicos tienen el derecho a usar sus propios idiomas y sistemas de escritura para conservar sus características étnicas y cultivar sus costumbres, tradiciones y culturas.

Национальные общества, ассоциации и организации имеют право пользоваться государственными средствами массовой информации и создавать свои собственные средства массовой информации.
Las sociedades, asociaciones y organizaciones nacionales tienen derecho a usar los medios públicos de información así como a organizar sus propios medios de información.

Беспризорные дети также имеют право пользоваться конкретной программой помощи, разработанной министерствами по планированию и по делам молодежи и кооперативного движения.
Los niños de la calle tienen igualmente derecho a beneficiarse de un programa concreto de asistencia de los Ministerios del Plan y de la Juventud y del Movimiento Asociativo.