ПОЛЬЗУЮТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también disfrutan
• también se benefician
• también reciben
• también gozan

Примеры использования Пользуются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кантоны пользуются также консультативным правом.
Los cantones disponen también de un derecho de consulta.

Несовершеннолетние осужденные пользуются также следующими льготами:.
Los menores condenados también disfrutan de los siguientes privilegios:.

Подобными льготами пользуются также лица, нелегально проживающие в стране.
Los residentes ilegales disfrutan también de esas prestaciones.

ВПЛ, достигшие долгосрочного решения, пользуются также свободой передвижения.
Los desplazados internos que han alcanzado una solución duradera también gozan de libertad de circulación.

Финансовой поддержкой пользуются также НПО, действующие в этой области.
También reciben asistencia financiera las organizaciones no gubernamentales que actúan en esa esfera.

Все лица пользуются также неотложной медицинской помощью и получаю некоторые неденежные пособия.
También reciben todas las personas atención médica de urgencia y algunas prestaciones no monetarias.

Дети в Соединенных Штатах пользуются также более общими программами социального страхования.
En los Estados Unidos los niños también se benefician de programas más amplios de seguridad social.

Сегодня через коллективные договоры и соглашения таким правом пользуются также 100 000 женщин, работающих в негосударственном секторе;
Unas 100.000 mujeres que trabajan en el sector no estatal disfrutan también de ese derecho en el marco de contratos y convenios colectivos.

Женщины и мужчины пользуются также равным доступом к профессиональному обучению.
Las mujeres también disfrutan de acceso a la formación profesional en condiciones de igualdad con los varones.

Сегодня через коллективные договоры и соглашения таким правом пользуются также 100 тысяч женщин, работающих в негосударственном секторе.
En la actualidad, unas 100.000 mujeres que trabajan en el sector no estatal disfrutan también de ese derecho en el marco de los contratos y convenios colectivos.

Женщины и девушки пользуются также оказываемой ПРООН помощью в развитии микропредприятий.
Las mujeres y las niñas también se benefician de la asistencia del PNUD para el desarrollo de microempresas.

Иностранцы, проживающие на законном основании на территории государства, пользуются также, в соответствии с национальными законами, следующими правами…:.
Los extranjeros que residan legalmente en el territorio de un Estado gozarán también, con arreglo a las leyes nacionales, de los siguientes derechos,…:.

Сельские женщины пользуются также традиционными услугами в области здравоохранения, в особенности услугами акушерок.
Las mujeres rurales también recurren a los servicios tradicionales de salud, especialmente de las parteras.

Иностранцы, законно находящиеся на территории высылающего государства, пользуются также определенным числом процессуальных прав, перечисленных в проекте статьи С1.
Los extranjeros que se hallaran legalmente en el territorio del Estado autor de la expulsión gozaban además de ciertas garantías procesales enumeradas en el proyecto de artículo C1.

Которые не пользуются также общеправовой защитой их основных прав в рамках дипломатических соглашений, визовых режимов и других механизмов.
Y que no disfrutan tampoco de una protección jurídica general de sus derechos fundamentales en virtud de acuerdos diplomáticos, visados u otros acuerdos.

В большинстве организаций с кандидатами проводятся собеседования, и несколько организаций, например МОТ, ЮНЕСКО, ЮНИДО и ЮНФПА, пользуются также услугами аттестационных центров.
La mayor parte de las organizaciones entrevistan a los candidatos y varias de ellas, como la OIT, la UNESCO, la ONUDI y el UNFPA, utilizan también centros de evaluación.

Этим прилагательным пользуются также тысячи греков, проживающих в Восточной Македонии и Фракии, и его применение для обозначения принадлежности к иной группе вводит в заблуждение.
Este término es también utilizado por los miles de griegos que viven en Macedonia oriental y Tracia y su empleo para designar otra pertenencia se presta, pues, a confusión.

Краю Косово и Метохия, а также Воеводине предоставлена территориальная автономия в рамках Республики Сербии. Национальные меньшинства пользуются также полной культурной автономией. Russian Page.
La provincia de Kosovo y Metohija, así como la provincia de Vojvodina, gozan de autonomía territorial dentro de la República de Serbia, al tiempo que las minorías nacionales también disfrutan de una autonomía cultural plena.

ВСООНЛ пользуются также поддержкой 53 военных наблюдателей, в числе которых нет женщин, из Группы наблюдателей в Ливане, входящей в состав Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
La FPNUL también recibe el apoyo de 53 observadores militares del Grupo de Observadores en el Líbano del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua, entre los cuales no hay ninguna mujer.

Большинство из этих мероприятий финансируется за счет бюджета Республики Сербии, всеми этими правами пользуются также национальные меньшинства из числа албанцев, проживающих в Югославии, главным образом в Косово и Метохии, которые являются частью Республики Сербии.
La mayoría de esas actividades se financian con cargo al presupuesto de la República de Serbia. Todos esos derechos también son disfrutados por miembros de la minoría nacional albanesa que vive en Yugoslavia, sobre todo en Kosovo y Metohija, que forman parte de la República de Serbia.

Военнослужащие пользуются также функциональным иммунитетом и в этой связи не подчиняются гражданской юрисдикции местных судов и к ним не могут быть применены другие процессуальные меры по любому делу, связанному с их служебными обязанностями.
También goza de inmunidad funcional y, en consecuencia, no está sujeto a la jurisdicción civil de los tribunales locales ni a ningún otro procedimiento legal respecto de todos los actos que realice en su calidad oficial.

В рамках КАРИКОМ действует проект по развитию экспорта, и государства ОВКГ, являющиеся членами КАРИКОМ или ассоциированными членами этой программы, пользуются также услугами совместного Агентства по развитию экспорта восточнокарибских государств для содействия торговле и обеспечения диверсификации.
La CARICOM cuenta con un proyecto de desarrollo de las exportaciones y los Estados miembros de la OECO que son miembros o están vinculados con la CARICOM, recurren también a los servicios del Organismo de Desarrollo de las Exportaciones de los Estados del Caribe Oriental para la promoción y diversificación del comercio.

Заморские территории пользуются также помощью Европейского союза( ЕС) в области развития согласно положению о заморских странах и территориях Ломейской конвенции; в этом случае ассигнование средств происходит по линии Европейского фонда развития.
Los Territorios de Ultramar también se benefician con la asistencia para el desarrollo proveniente de la Comunidad Europea en virtud de la disposición sobre Países y Territorios de Ultramar de la Convención de Lomé, sufragada por el Fondo Europeo de Desarrollo.

Кроме того, сотрудники старшего звена на уровне С- 5( например, в Женеве) и выше пользуются также привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим представителям принимающими странами во всех местах службы, за исключением Нью-Йорка, где такие привилегии и иммунитеты имеют только сотрудники на уровне помощника Генерального секретаря и выше.
Además, los funcionarios de más alto rango, de categoría P5(en Ginebra, por ejemplo) o categorías superiores, también disfrutan de las prerrogativas e inmunidades que conceden los países anfitriones a los representantes diplomáticos en todos los lugares de destino a excepción de Nueva York, donde tales prerrogativas e inmunidades se conceden exclusivamente a los funcionarios de categoría igual o superior a la de Subsecretario General.

Трудящиеся пользуются также особой защитой, предусмотренной в Обязательственном кодексе( пункт 2 a) статьи 336, согласно которому расторжение трудового договора является противозаконным, если оно обусловлено членством или нечленством трудящегося в какой-либо организации или осуществлением профсоюзной деятельности на основе правовых норм.
Los trabajadores reciben, además, una protección especial prevista en el Código de las Obligaciones(artículo 336, apartado a) del párrafo 2, según la cual se considera improcedente la rescisión de un contrato de trabajo cuando se funda en la afiliación o no afiliación de un trabajador a una organización o en el ejercicio legítimo de su actividad sindical.

Признанные и утвержденные религиозные общины пользуются также целым рядом прав, и в частности, правом на совершение брачных обрядов, которые приобретают юридическую силу согласно датскому Закону о браке, правом на обеспечение вида на жительство иностранным проповедникам в соответствии с Законом об иностранцах, рядом прочих налоговых льгот и правом создавать свои собственные кладбища согласно Закону страны о кладбищах.
Las comunidades religiosas reconocidas y aprobadas también disfrutan de una serie de derechos, entre otros el derecho a celebrar ceremonias de matrimonio con efectos legales en virtud de la Ley de matrimonio, el derecho a el permiso de residencia para los predicadores extranjeros en virtud de la Ley de extranjería, una serie de otras deducciones impositivas y el derecho a crear sus propios de cementerios en virtud de la Ley de cementerios de Dinamarca.

Инициатива Монголии пользуется также растущей поддержкой среди международных неправительственных организаций.
La iniciativa de Mongolia también goza de un apoyo en aumento entre las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Семья пользуется также защитой со стороны уголовного законодательства.
La familia goza también de protección jurídica en la legislación penal.

Целевая группа пользовалась также консультативной помощью ряда экспертов- консультантов.
El Equipo de Tareas ha contado también con el asesoramiento de varios consultores expertos.

Этот механизм пользуется также поддержкой ФАО.
El mecanismo cuenta también con el apoyo de la FAO.