ПОЛЬЗУЮТСЯ ИММУНИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• gozan de inmunidad
• se benefician de la inmunidad
• disfrutan de inmunidad
• tienen inmunidad
• gozaban de inmunidad
• gozarán de inmunidad
• goza de inmunidad
• gozan de impunidad

Примеры использования Пользуются иммунитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Конституции, судьи пользуются иммунитетом.
Under the Constitution, judges enjoy immunity.

По закону судьи пользуются иммунитетом в том смысле, что они не могут быть сняты с должности.
Por ley, los jueces tienen inmunidad, es decir, que no pueden ser destituidos de su cargo.

Критерии определения лиц, которые пользуются иммунитетом.
Los criterios identificativos de las personas que se benefician de la inmunidad.

Члены ОНЕЛ пользуются иммунитетом, как и члены парламента, что гарантирует их независимость.
Los miembros del ONEL gozan de una inmunidad análoga a la inmunidad parlamentaria lo que garantiza su independencia.

Министерство сначало утверждало, что сотрудники персонала, набранные на месте, не пользуются иммунитетом, упомянутым выше.
El Ministerio sostuvo inicialmente que los funcionarios locales no gozaban de la inmunidad mencionada.

Все действующие должностные лица пользуются иммунитетом в отношении действий, совершенных в официальном качестве.
Todo funcionario en ejercicio goza de inmunidad respecto de los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales.

Данная тема в принципе должна охватывать всех должностных лиц государства, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.
El tema debería en principio abarcar a todos los funcionarios del Estado que disfrutan de la inmunidad ratione materiae.

Они пользуются иммунитетом, предоставленным медицинскому и гуманитарному транспорту, для контрабандного провоза оружия и взрывчатых материалов.
Se han aprovechado de la inmunidad de los vehículos de asistencia médica y humanitaria para pasar armas y explosivos clandestinamente.

Штаб-квартира и отделения Парламента пользуются иммунитетом и привилегиями, предусмотренными в соглашениях о штаб-квартирах;
La sede y las oficinas del Parlamento gozarán de las inmunidades y privilegios estipulados en los acuerdos relativos a la sede oficial;

С учетом вышесказанного можно выделить следующие критерии для определения круга лиц, которые пользуются иммунитетом ratione personae:.
De lo anterior cabe deducir los siguientes" criterios identificativos" de las personas que se benefician de la inmunidad ratione personae:.

Члены правительства, судьи и сотрудники уголовной полиции не пользуются иммунитетом, однако имеют право на изменение места проведения судебного преследования.
Los miembros del Gobierno, magistrados y miembros de la policía judicial no gozan de esa inmunidad, pero tienen derecho al traslado del proceso.

Кроме того, население принимающего государства может решить, что иностранцы, не подпадающие под действия дисциплинарных кодексов, пользуются иммунитетом.
Además, la población del país receptor puede tener la impresión de que los extranjeros que no están sujetos a códigos disciplinarios gozan de impunidad.

Такие члены семей, занимающиеся приносящей доход деятельностью, не пользуются иммунитетом от гражданской и административной юрисдикции в отношении такой деятельности.
Los familiares que ejerzan una ocupación remunerada no gozarán de inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa respecto de esas actividades.

Было отмечено, что шпионы и иностранные агенты, занимающиеся незаконными действиями на территории государства, не пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.
Se señaló que los espías y agentes extranjeros que ejecutaran hechos ilícitos en el territorio de un Estado no tenían inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Пользуются иммунитетом от любого рода судебной ответственности за сказанное, написанное и все совершенное ими при выполнении своих функций;
Gozarán de inmunidad de jurisdicción de todo tipo por las declaraciones que hagan oralmente o por escrito y todos los actos que realicen durante el desempeño de sus funciones;

Проектами статей предусматривалось, что эти категории должностных лиц государства пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания.
En los proyectos de artículo se preveía que esas categorías de funcionarios del Estado gozaran de inmunidad de la jurisdicción penal del Estado receptor.

Это становится еще более очевидным, если рассмотреть этот вопрос на фоне дифференциации между" тройкой" и теми должностными лицами государства, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.
Aún más si se consideraban en relación con la diferenciación establecida entre la troika y otros funcionarios del Estado que gozaban de inmunidad ratione materiae.

Должностные лица государства, которые осуществляют элементы государственной власти, пользуются иммунитетом ratione materiae от иностранной уголовной юрисдикции.
Los funcionarios del Estado que ejercen atribuciones del poder público se benefician de la inmunidad ratione materiae respecto del ejercicio de la jurisdicción penal extranjera.

Штаб-квартира и филиалы ассоциации пользуются иммунитетом, предоставленным адвокатским конторам, и ее президент представляет ассоциацию в национальных и международных органах.
Su sede y filiales gozan de la inmunidad otorgadas a los bufetes de abogados y su Presidente representa al Colegio ante los órganos internos y externos.

В свете решения по делу об ордере на арест ясно, что главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae, но не понятно, справедливо ли это в отношении других старших должностных лиц.
Habida cuenta del caso Arrest Warrant es evidente que los Jefes de Gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, pero no está claro si otros altos funcionarios también tienen inmunidad..

То обстоятельство, что некоторые должностные лица пользуются иммунитетом и поэтому не подлежат преследованию за свои преступления в целом, вызывает в странах реакцию беспокойства.
El hecho de que algunos funcionarios gocen de inmunidad y, por consiguiente, no se les persiga por sus delitos, suscita en general una reacción de inquietud en los países.

Работа над этой темой должна быть сосредоточена на кодификации норм существующего международного права и опираться на общий принцип обычного международного права, согласно которому должностные лица государства пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.
La labor al respecto debe centrarse en la codificación de las normas de derecho internacional vigente y tomar como base el principio general del derecho internacional consuetudinario según el cual los funcionarios del Estado tienen inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Ни члены семьи, ни члены свиты главы государства не пользуются иммунитетом у властей иностранного государства, если только он не предоставлен им в порядке вежливости.
Ni los miembros de la familia ni los miembros del séquito del Jefe de Estado gozan de inmunidad ante las autoridades de un Estado extranjero, a menos que se les otorgue por razones de cortesía.

Во всех международно-правовых документах, регламентирующих государственный иммунитет, закреплен тот принцип, что с учетом ряда строго оговоренных исключений иностранные государства пользуются иммунитетом от принудительных мер на территории государства суда.
Todos los instrumentos jurídicos internacionales que rigen la inmunidad del Estado enuncian el principio general de que, con sujeción a ciertas excepciones estrictamente delimitadas, los demás Estados tienen inmunidad de ejecución en el territorio del Estado del foro.

Некоторые должностные лица также пользуются иммунитетом ratione materiae в рамках своей коммерческой деятельности( jure gestionis), даже если само государство не обладает иммунитетом в спорах, связанных с такой деятельностью.
Algunos funcionarios también disfrutan de inmunidad ratione materiae por sus actos comerciales(jure gestionis), aun cuando el Estado mismo no goce de inmunidad respecto de las controversias dimanadas de esos actos.

Указанные элементы уже были рассмотрены Комиссией в контексте определения круга лиц, которые пользуются иммунитетом от юрисдикции ratione personae, а именно: глава государства, глава правительства и министр иностранных дел.
Estos elementos han sido ya analizados por la Comisión en relación con las personas que se benefician de la inmunidad de jurisdicción ratione personae, a saber, el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores.

Прокуроры, следователи и дознаватели прокуратуры не пользуются иммунитетом, хотя для ареста сотрудников прокуратуры и принятия других установленных мер требуется согласие Председателя Верховного суда, запрашиваемое Генеральным прокурором.
Los fiscales, investigadores y detectives de la Fiscalía no gozan de inmunidad, aunque el Fiscal General debe solicitar el consentimiento del Presidente del Tribunal Supremo para detener a empleados de la Fiscalía y aplicar otras medidas especificadas.

Кроме того, главы государств и правительств, министры иностранных дел и другие лица такого же ранга пользуются иммунитетом ratione personae независимо от того, находятся ли они при исполнении своих официальных обязанностей или нет.
Además, los jefes de Estado y de gobierno, los ministros de relaciones exteriores y otras personas del mismo rango disfrutan de inmunidad ratione personae, con independencia de que estén o no ejercitando sus funciones oficiales.

Он заметил, что должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных в официальном качестве, поскольку эти действия считаются действиями государства и в их число входят противозаконные действия и действия ultra vires.
Señaló que los funcionarios del Estado gozan de inmunidad ratione materiae respecto de los actos realizados en el desempeño de sus funciones, ya que estos actos se consideran actos del Estado, y que incluían los actos ilícitos y los actos ultra vires.

Вместо того, чтобы составлять предписывающий перечень официальных должностей и званий, носители которых пользуются иммунитетом, Комиссии следует попытаться установить общие критерии, чтобы помочь властям стран определить, кто относится к категории соответствующих должностных лиц.
En vez de elaborar una lista preceptiva de puestos y cargos oficiales cuyos titulares gozan de inmunidad, la Comisión debería tratar de definir criterios generales que ayuden a las autoridades nacionales a determinar cuáles son los funcionarios pertinentes.