GOZABAN DE INMUNIDAD на Русском - Русский перевод

• пользуются иммунитетом
• пользующихся иммунитетом
• пользовались иммунитетом
• пользовались иммунитетами
• обладают иммунитетом от

Примеры использования Gozaban de inmunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En una cuarta jurisdicción, los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad general.
Еще в одном государстве публичные должностные лица в целом не обладают иммунитетом.

Los fiscales e investigadores de la fiscalía no gozaban de inmunidad, si bien era preciso obtener autorización del Presidente del Tribunal Supremo para detener e investigar al personal de la fiscalía.
Хотя прокуроры и следователи прокуратуры не пользуются иммунитетом, арест сотрудника прокуратуры и возбуждение против него уголовного дела возможен только с согласия председателя верховного суда.

Se expresó apoyo a la opinión del Relator Especial de que el tema debía abarcar a todos los funcionarios del Estado, dado que gozaban de inmunidad ratione materiae.
Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что данная тема должна охватывать всех должностных лиц государства, поскольку они пользуются иммунитетом ratione materiae.

En varios Estados, los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad ni de prerrogativas jurisdiccionales.
В некоторых государствах публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.

Aún más si se consideraban en relación con la diferenciación establecida entre la troika y otros funcionarios del Estado que gozaban de inmunidad ratione materiae.
Это становится еще более очевидным, если рассмотреть этот вопрос на фоне дифференциации между" тройкой" и теми должностными лицами государства, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.

Todos los funcionarios del Estado en servicio activo gozaban de inmunidad respecto de los actos realizados a título oficial.
Все действующие должностные лица государств пользуются иммунитетом в отношении деяний, совершенных в официальном качестве.

Los Estados Unidos tenían también la obligación de proteger los intereses de sus ciudadanos y de acreedores que, en ocasiones, se encontraban indefensos ante el proceder de funcionarios que gozaban de inmunidad diplomática.
Соединенные Штаты также обязаны защищать интересы своих граждан и кредиторов, которые иногда не могут самостоятельно постоять за себя из-за деятельности дипломатических лиц, пользующихся иммунитетом.

Se señaló asimismo que, en lo referente a otros funcionarios que gozaban de inmunidad ratione materiae, el Estado del funcionario debía invocarla.
Было также отмечено, что в отношении других должностных лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae, иммунитет должен быть задействован государством должностного лица.

También se expresó la opinión de que no había duda de que en derecho internacional consuetudinario los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores gozaban de inmunidad.
Было также высказано мнение о том, что в настоящее время есть сомнение по поводу того, что в соответствии с обычным международным правом главы государств, главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом.

En opinión de un miembro, ciertos funcionarios del Estado gozaban de inmunidad ratione personae al desempeñar funciones oficiales en el extranjero por considerarse que se encontraban en misión especial.
Согласно одной точке зрения некоторые должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione personae при осуществлении официальных функций за границей, поскольку считается, что они выполняют специальную миссию.

Panamá hizo notar que, en virtud de su Código Penal, el personal diplomático, incluidos los representantes de las Naciones Unidas, gozaban de inmunidad ante todo procedimiento judicial.
Панама отметила, что, согласно Уголовному кодексу, дипломатический персонал, включая представителей Организации Объединенных Наций, пользуется судебно- процессуальным иммунитетом.

Los funcionarios públicos, o bien gozaban de inmunidades concretas que podían suspenderse o ser objeto de renuncia en determinadas circunstancias o, en dos casos, no gozaban de inmunidad alguna.
Публичные должностные лица либо пользуются отдельными видами иммунитета, который может быть отменен или временно отозван при определенных обстоятельствах, либо, как в двух других случаях, вовсе не обладают неприкосновенностью.

Por ejemplo, en un Estado parte, el Presidente, los jueces y los altos funcionarios de la Fiscalía, todos los ministros del gobierno y los miembros del Parlamento gozaban de inmunidad frente a investigaciones por delitos de corrupción.
Так, в одном государстве- участнике президент, судьи и высшие должностные лица прокуратуры, а также все члены правительства и депутаты парламента обладают иммунитетом от привлечения к следствию за коррупционные преступления.

Por lo que se refiere al círculo de personas que gozaban de inmunidad ratione personae, el Relator Especial reafirmó que no había ninguna duda, basándose en un análisis jurídico objetivo, de que la troika gozaba de inmunidad..
Что касается круга лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, то Специальный докладчик подтвердил на основе объективного правового анализа, что можно сделать однозначный вывод о том, что" тройка" пользуется иммунитетом..

Por lo general, en los nueve países pertenecientes a Europa oriental, el Presidente, los miembros del Parlamento y, en la mayoría de los casos, los jueces gozaban de inmunidad, que podía ser objeto de renuncia o de levantamiento por el Parlamento.
В девяти странах Восточной Европы иммунитетом, как правило, наделен президент, депутаты парламента, и в большинстве случаев судьи, при этом иммунитет может быть отменен или отозван парламентом.

En la víspera de su viaje, el Fiscal General de la Federación de Rusia declaró que la Primera Ministra no tendría problemas si decidía visitar la Federación de Rusia ya que los altos dirigentes del Estado, incluidos los jefes de gobierno, gozaban de inmunidad.
Накануне визита Генеральный прокурор Российской Федерации заявил, что у премьер- министра Украины не будет проблем, если она захочет приехать в Россию, поскольку высшие руководители государств, к которым относится глава правительства, пользуются иммунитетом.

La Comisión también recordó que los bienes y activos de las Naciones Unidas gozaban de inmunidad frente a cualquier forma de injerencia, y que esta inmunidad tampoco podía anularse por esos motivos.
Комиссия также напомнила, что имущество и активы Организации Объединенных Наций обладают иммунитетом от любой формы вмешательства и что этот иммунитет также не может отменяться в силу подобных требований.

Si bien algunas veces en este contexto se había hecho referencia únicamente a los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, se reconocía en general que todos los funcionarios del Estado gozaban de inmunidad ratione materiae.
Хотя в ряде случаев в подобном контексте речь идет только о главах государств, главах правительств и министрах иностранных дел, широко признается, что все должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae.

Algunas delegaciones consideraron necesario que se abordara la cuestión de los familiares de las personas que gozaban de inmunidad ratione personae, y sugirieron que estos podían quedar cubiertos por la inmunidad que se otorga a los miembros de misiones especiales.
Ряд делегаций заявили о необходимости рассмотрения вопроса о членах семьи лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, отметив, что на них может распространяться иммунитет, обусловленный режимом специальных миссий.

Es objeto de una disposición específica en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y está ilustrado por los procesos penales internacionales efectivamente incoados en el pasado contra funcionarios en ejercicio que gozaban de inmunidad ratione personae.
Об этом идет речь в специальном положении в Римском статуте Международного уголовного суда, и это иллюстрируется фактическими международными уголовными процессами, проводившимися в прошлом против действующих должностных лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae.

Con respecto a la independencia del poder judicial y fiscal, la delegación señaló que los jueces del Tribunal Supremo eran elegidos por el Senado y gozaban de inmunidad jurisdiccional, y que la Constitución reconocía el principio de la financiación de la judicatura.
В отношении вопроса о независимости судебной власти и органов прокуратуры делегация отметила, что судьи Верховного суда избираются Сенатом, что они пользуются иммунитетом и что в Конституции определен принцип финансирования судебной власти.

En varios Estados los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad ni de prerrogativas jurisdiccionales, aunque en dos de esos casos se otorgaban inmunidades(o prerrogativas parlamentarias) de diversa índole a los miembros del Parlamento con respecto a las opiniones que allí expresaran, o a su comportamiento durante el examen de un asunto en las cámaras.
В ряде государств публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями, хотя в двух таких государствах членам парламента были предоставлены некоторые формы иммунитета( или парламентской привилегии) в отношении высказываемых в парламенте мнений или поведения при рассмотрении того или иного парламентского вопроса.

No obstante, fuere cual fuese la posición preferida teóricamente, era un principio firmemente arraigado de derecho internacional que ciertos altos cargos de un Estado gozaban de inmunidad de la jurisdicción tanto civil como penal de otros Estados.
Однако какой бы позиции не было бы отдано предпочтение с концептуальной точки зрения, в международном праве однозначно установлено, что лица, занимающие высокие должности в государстве, пользуются иммунитетом как от гражданско-правовой, так и уголовной юрисдикции других государств.

Además, si bien los parlamentarios no gozaban de inmunidad, para detenerlos o privarlos de libertad de otra manera en relación con un asunto penal o disciplinario(excepto en caso de delito grave o flagrante delito, y cuando mediaba una condena firme) se necesitaba la autorización de la mesa de la asamblea legislativa.
Кроме того, хотя члены парламента не пользовались иммунитетом, для их ареста или иной формы лишения свободы в связи с разбирательством по уголовным делам или делам, касающимся дисциплинарных нарушений( за исключением тяжких преступлений или случаев задержания на месте преступления и случаев, когда вынесен окончательный обвинительный приговор), необходимо было разрешение соответствующего бюро законодательного органа.

Una de las cuestiones que se plantearon en la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia recíproca en asuntos penales(Djibouti c. Francia) fue la cuestión de la inmunidad de los funcionarios de Djibouti que gozaban de inmunidad ratione materiae a ser citados para comparecer como testigos.
Одним из вопросов в деле О некоторых вопросах взаимной правовой помощи по уголовным делам( Джибути против Франции) был вопрос об иммунитете от вызова в качестве свидетелей должностных лиц Джибути, пользующихся иммунитетом ratione materiae.

Algunas otras delegaciones, si bien reconocieron que solo un pequeño círculo de funcionarios de alto rango gozaban de inmunidad ratione personae, dudaron que la limitación tal como había sido propuesta tuviera asidero en la práctica de los Estados y en la jurisprudencia.
Признавая, что лишь небольшой круг высокопоставленных лиц должен пользоваться иммунитетом ratione personae, ряд других делегаций выразили сомнение в том, что предлагаемый круг лиц имеет подтверждение в практике государств и прецедентах.

Abordando las diversas razones en que se basaban las posibles excepciones, el Relator Especial señaló, con respecto a una exclusión fundada en la igualdad ante ley, que en su opinión, no era totalmente convincente, teniendo en cuenta que algunos funcionarios gozaban de inmunidad en el ámbito de su propia jurisdicción.
Касаясь различных доводов в пользу возможных исключений, Специальный докладчик отметил- по вопросу об исключении на основе принципа равенства перед законом,- что, по его мнению, эти доводы не совсем убедительны с учетом того факта, что некоторые должностные лица пользуются иммунитетом в рамках их собственной юрисдикции.

Djibouti señaló que, a fin de asegurarse de que los dos funcionarios de Djibouti habían actuado a título oficial y de que, en consecuencia, gozaban de inmunidad de ser citados para comparecer como testigos en relación con tales actos, era preciso comprobar concretamente en qué capacidad, oficial o privada, se habían realizado esos actos.
Джибути указывала на то, что для того, чтобы удостовериться в том, что два должностных лица Джибути действовали в официальном качестве, и, соответственно, пользовались иммунитетом от вызова в качестве свидетелей по действиям в качестве таковых, надо было конкретно проверить, в каком качестве совершались эти действия-- личном или официальном.

El Sr. Gumende(Mozambique) recuerda que la cuestión de la jurisdicción universal fue señalada a la atención de la Sexta Comisión por los Estados de África que veían con preocupación los abusos del principio por determinados jueces de algunos Estados de Europa que habían iniciado actuaciones primordialmente contra dirigentes africanos que gozaban de inmunidad con arreglo al derecho internacional.
Гн Гуменде( Мозамбик) напоминает о том, что вопрос об универсальной юрисдикции был вынесен на обсуждение в Шестом комитете африканскими государствами, обеспокоенными нарушениями этого принципа отдельными судьями в некоторых европейских государствах, ополчившихся главным образом на африканских лидеров, обладающих иммунитетом в соответствии с международным правом.