ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИММУНИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• gozar de inmunidad
• beneficiarse de la inmunidad
• gozarían de inmunidad
• beneficiar de la inmunidad

Примеры использования Пользоваться иммунитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может быть нейтралитета в войне против терроризма, и тот, кто им занимается, не может пользоваться иммунитетом.
No puede haber neutralidad en la guerra contra el terrorismo, y no puede haber inmunidad para quienes participan en él.

Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны пользоваться иммунитетом в процессе добросовестного выполнения ими своих функций.
Los miembros y el personal de las instituciones nacionales de derechos humanos deben tener inmunidad en el cumplimiento de buena fe de sus funciones.

Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий.
Por consiguiente, una entidad estatal podría gozar de inmunidad si actúa jure gestionis pero un Estado no podría escudarse detrás de sus empresas públicas.

Правила процедуры: члены парламента должны иметь право задавать вопросы; должны быть установлены временные рамки; члены парламента должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих обязанностей.
Procedimiento: los parlamentarios deben tener derecho a plantear preguntas, debe haber límites de tiempo y los parlamentarios deben tener inmunidad en el ejercicio de sus funciones.

После того как лицо оставляет государственную службу, оно продолжает пользоваться иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных во время пребывания на службе в официальном качестве.
Cuando la persona cesa en esas funciones, sigue gozando de inmunidad ratione materiae en relación con los hechos realizados a título oficial durante el ejercicio del cargo.

Однако некоторые члены сочли этот подход несостоятельным, поскольку любой иммунитет предполагает, что человек может пользоваться иммунитетом в отношении своих действий.
Algunos miembros consideraron, sin embargo, que este enfoque era insostenible puesto que, por definición, la inmunidad presumía que la persona podía gozar de inmunidad para la comisión de tales actos.

Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом. И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура еще в 2005 году.
El tratado por el que se crea el TPI declara explícitamente que los jefes de Estado no gozan de inmunidad y fue el Consejo de Seguridad el que remitió el caso de Darfur al Tribunal en 2005.

В то время как должностные лица и эксперты в командировках должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих служебных функций, не должно быть никакого освобождения от наказания для тех, кто замешан в преступном поведении.
Si bien los funcionarios y expertos en misión deberían gozar de inmunidad en el cumplimiento de sus funciones oficiales, no debe quedar impune quien cometa un acto delictivo.

Некоторые законодательства по вопросам безопасности позволяют сотрудникам сил безопасности пользоваться иммунитетом в отношении действий, совершенных<< добросовестно>gt; в контексте борьбы с терроризмом.
Algunas normas relativas a la seguridad otorgan a los miembros de las fuerzas de seguridad inmunidad por las medidas adoptadas" de buena fe" en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Эти компании также утверждают, что они должны пользоваться иммунитетом даже в случаях незаконного поведения, включая применение пыток, поскольку они работают по контракту, выполняя государственные функции.
Las empresas también han argumentado que deberían gozar de inmunidad, incluso en casos de conducta ilegal, como actos de tortura, porque son contratistas que desempeñan funciones públicas.

Можно говорить о примерах других должностных лиц государства, которые пользуются или могут пользоваться иммунитетом ratione personae( в частности, министр обороны, министр внешней торговли).
Se puede hacer referencia a otros altos funcionarios del Estado que gozan o que pueden gozar de inmunidad ratione personae(en particular, el ministro de defensa y el ministro de comercio internacional).

При определении лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae, необходимо применять функциональный критерий согласно решению Международного Суда по делу<< Ордер на арест>gt;.
Se debe aplicar un criterio funcional para determinar cuáles son las personas que gozan de inmunidad ratione personae, según estableció la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención.

Иммунитет: главы и сотрудники антикоррупционных органов должны пользоваться иммунитетом от гражданской и уголовной юрисдикции за деяния, совершенные при исполнении ими своих функций.
Inmunidad: los jefes y empleados de los organismos de lucha contra la corrupción gozarán de inmunidad de jurisdicción civil y penal por actos cometidos en el desempeño de su mandato.

В этой связи Комиссии было предложено сформулировать критерии определения круга других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae. Такие критерии должны носить ограничительный характер.
Al respecto, se sugirió que la Comisión formulara criterios para determinar qué otros altos funcionarios podrían gozar de inmunidad ratione personae, teniendo en cuenta que esos criterios debían ser restrictivos.

По этому вопросу было высказано еще одно мнение, в соответствии с которым в настоящее время нет четкого различия между вопросом задействования иммунитета в отношении" тройки" и в отношении других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
Otra opinión expresada fue que no podía distinguirse claramente entre la invocación en el caso de la troika y en el de otros altos funcionarios que podían gozar de inmunidad ratione personae.

Сфера применения иммунитета также должна быть расширена для обеспечения того, чтобы должностные лица могли и по истечении срока их полномочий пользоваться иммунитетом в отношении действий, совершенных в течение этого срока.
También debe ampliarse el alcance de la inmunidad para velar por que los funcionarios gocen de inmunidad después de su mandato en relación con los actos realizados durante dicho mandato.

Что касается проблемы мигрантов, работающих в дипломатических миссиях, то, хотя дипломаты и продолжают пользоваться иммунитетом, предпринимаются все усилия в рамках дипломатических каналов по обеспечению справедливой трудовой практики.
Con respecto al problema de las migrantes que trabajan en misiones diplomáticas, si bien los diplomáticos siguen gozando de inmunidad, a través de los cauces diplomáticos se ha hecho todo lo posible para garantizar prácticas justas de trabajo.

В ближайшей же перспективе государствам- членам надлежит предпринять необходимые шаги для ликвидации юрисдикционного несоответствия, позволяющего персоналу и экспертам Организации Объединенных Наций пользоваться иммунитетом при совершении ими преступных действий в иностранных юрисдикциях.
A corto plazo, los Estados Miembros deberían adoptar las medidas necesarias para llenar las lagunas jurisdiccionales que permiten al personal y los expertos de las Naciones Unidas gozar de inmunidad por los actos delictivos que cometan en jurisdicciones extranjeras.

Не должна быть обязанной применять какие-либо нормы внутригосударственного права в отношениях со своими должностными лицами и должна пользоваться иммунитетом от юридических процессуальных действий, что должно подтверждаться в соглашении о штаб-квартире, заключенном со страной пребывания; и.
No estar obligada a aplicar ninguna legislación nacional en sus relaciones con sus funcionarios y gozar de la inmunidad de jurisdicción, que deberá ser probada por un acuerdo de sede celebrado con el país de acogida; y.

Признавая, что лишь небольшой круг высокопоставленных лиц должен пользоваться иммунитетом ratione personae, ряд других делегаций выразили сомнение в том, что предлагаемый круг лиц имеет подтверждение в практике государств и прецедентах.
Algunas otras delegaciones, si bien reconocieron que solo un pequeño círculo de funcionarios de alto rango gozaban de inmunidad ratione personae, dudaron que la limitación tal como había sido propuesta tuviera asidero en la práctica de los Estados y en la jurisprudencia.

Этот вопрос особенно актуален в контексте настоящей темы, поскольку Комиссия международного права пришла к выводу о том, что лица, которые могут пользоваться иммунитетом,-- это те лица, которые либо представляют государство, либо выполняют публичные функции.
Esta pregunta resulta especialmente relevante en el marco del presente tema, ya que la Comisión de Derecho Internacional ha concluido que las personas que se pueden beneficiar de la inmunidad son aquellas que o bien representan al Estado o bien ejercen funciones públicas.

В ответ Рейтер поинтересовался, будут ли суверены и главы государств пользоваться иммунитетом, если национальным судам придется cудить за преступления против человечности; он утверждал, что следует рассмотреть этот аспект вопроса, хотя бы только в комментарии.
En respuesta a ello, Reuter se preguntó si, en los casos en que tribunales nacionales tuvieran que juzgar crímenes de lesa humanidad, los soberanos y los jefes de Estado gozarían de inmunidad; sostuvo que este aspecto de la cuestión se debería tratar, aunque sólo fuera en el comentario.

В то же время существуют различные позиции, особенно в отношении двух существенно важных вопросов, а именно: перечня лиц, которые могли бы пользоваться иммунитетом ratione personae, и абсолютного либо ограниченного характера этого иммунитета..
Por el contrario, subsisten posiciones distintas, en especial, respecto de dos cuestiones esenciales, a saber: la lista de personas que podrían beneficiarse de la inmunidad ratione personae, de un lado, y el carácter absoluto o restringido de la inmunidad..

В других, более экстремальных случаях подозреваемое должностное лицо может пользоваться иммунитетом от уголовного преследования или может отсутствовать факт совершения какого-либо" уголовно наказуемого" деяния, которые могли бы быть расследованы, поскольку совершенные действия на соответствующий момент не нарушали каких-либо национальных законов.
En otros casos más extremos, los funcionarios sospechosos pueden gozar de inmunidad de enjuiciamiento penal o puede que no haya ninguna conducta" penal" que requiera investigación porque los actos cometidos no violan ninguna de las leyes vigentes del Estado.

Исходя из сказанного выше, можно вычленить критерии, позволяющие, по мнению Суда, определить круг лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione materiae, а именно: обладание статусом органа государства и осуществление действий от имени и в интересах государства.
De estas afirmaciones se pueden deducir los elementos que a juicio de la Corte identifican a las personas que pueden beneficiarse de la inmunidad ratione materiae, a saber, ostentar la condición de órgano del Estado y actuar en nombre o por cuenta del mismo.

Адвокаты, с которыми встречалась Рабочая группа, опасаются дальнейшего ущемления прав на защиту в результате недавних заявлений, сделанных весьма влиятельным главой системы правосудия Тегерана, согласно которому адвокаты не могут пользоваться иммунитетом, если они критически настроены по отношению к системе правосудия.
Los colegios de abogados visitados temen que se agrave el deterioro de los derechos de la defensa a raíz de las recientes declaraciones del muy influyente Presidente de la Judicatura de Teherán, en el sentido de que los abogados no pueden gozar de inmunidad si se comportan de manera crítica con la justicia.

Что касается вопроса о том, какие именно высшие государственные должностные лица пользуются или должны пользоваться иммунитетом ratione personae, для Комиссии, с учетом отсутствия у государств соответствующей практики, было бы непрактичным анализировать сферу действия иммунитета во всех случаях.
En cuanto a la cuestión de saber qué titulares de altos cargos del Estado gozan o deberían gozar de inmunidad ratione personae, dada la falta de práctica de los Estados, sería impracticable que la Comisión analizara el alcance de la inmunidad en todos los casos.

Норвегия неустанно подчеркивает, что правительство Израиля обязано уважать международное гуманитарное право: персонал БАПОР должен иметь полный доступ в районы, нуждающиеся в оказании чрезвычайной помощи, здания и объекты БАПОР должны быть защищены от проведения военных операций и БАПОР как международное гуманитарное учреждение должно пользоваться иммунитетом.
Noruega destaca incansablemente que el Gobierno de Israel está obligado a respetar el derecho internacional humanitario: el personal del OOPS debe tener pleno acceso a las zonas que requieren ayuda de emergencia, los edificios y las instalaciones del OOPS deben estar protegidos de las operaciones militares y el OOPS como institución internacional humanitaria debe gozar de inmunidad.

Правительство страны оратора не исключает возможности, что другие высокопоставленные должностные лица государства могут также пользоваться иммунитетом ratione personae; однако из-за различий в системах государственного управления и конституциональных основах они могут не соответствовать критерию непосредственной идентификации с государством в целом.
El Gobierno de Portugal no descarta la posibilidad de que quizás otros funcionarios superiores del Estado gocen de inmunidad ratione personae; sin embargo, debido a los distintos sistemas de gobierno y marcos constitucionales, quizás no satisfagan el criterio de contar con un alto grado de identificación inmediata con el Estado en su conjunto.

Гжа Ракотоаризоа сообщила, что персонал Организации Объединенных Наций должен нести ответственность за свои действия. Она отметила, что сотрудники, которые действуют в рамках своих профессиональных обязанностей, должны пользоваться иммунитетом и что в том случае, если персонал Организации Объединенных Наций действовал в нарушение соответствующих правил, к нему должны применяться внутренние дисциплинарные меры.
La Sra. Rakotoarisoa dijo que los funcionarios de las Naciones Unidas deberían rendir cuentas de sus actos y observó que dichos funcionarios deberían gozar de inmunidad en el ejercicio de sus funciones profesionales y que los procedimientos disciplinarios internos eran apropiados si los funcionarios no actuaban de manera adecuada.